Примеры использования Adopting effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopting effective measures against money-laundering.
Speaking from the rostrum, the head of our state has repeatedly stressed the importance of adopting effective measures to eliminate the consequences of the Aral Sea disaster which has been long emerged beyond a single region.
Выступая с высоких трибун, глава нашего государства неоднократно подчеркивал важность принятия эффективных мер по ликвидации последствий Аральской катастрофы, уже давно вышедших за рамки одного региона.Adopting effective measures to protect the rights of vulnerable groups.
Принятие эффективных мер по защите прав уязвимых групп.Countries must cooperate on extending the scope of the Convention and adopting effective measures for the prosecution of those responsible for crimes against United Nations and associated personnel.
Страны должны сотрудничать, чтобы расширить сферу действия Конвенции и принять эффективные меры к возбуждению судебного преследования тех, кто виновен в преступлениях против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Urge adopting effective measures in the area of combating organized crime and promoting international cooperation in this field.
Настоятельно призвать к принятию эффективных мер в области борьбы с организованной преступностью, а также The Committee recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education and training, in order to prevent racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное выполнение положений статьи 7 Конвенции посредством принятия эффективных мер, особенно в областях обучения и профессиональной подготовки, в целях предотвращения расовой дискриминации.Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
Необходимость в принятии эффективных мер в целях поощрения и защиты во всем мире прав детей, находящихся в особенно трудной ситуации, включая вооруженные конфликты.It recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education, training and human rights information, to combat such prejudices.
Он рекомендует государству- участнику в полной Number of countries adopting effective measures to fight money-laundering, such as the establishment of legislative and administrative law enforcement structures, including financial investigation services.
Число стран, принявших эффективные меры по борьбе с« отмыванием» денег, такие, как создание законодательных и административных правоохранительных структур, включая службы финансовых расследований.Developing countries need to be better prepared to cope with the challenges which a changing world environment presents,while simultaneously adopting effective measures to address internal issues which hamper sustainable development.
Развивающимся странам необходимо быть лучше подготовленными к решению сложных задач, которые ставит перед ними изменяющееся состояние природы планеты,при одновременном принятии эффективных мер по решению тех внутренних проблем, которые препятствуют их устойчивому развитию.No significant progress has been made in adopting effective measures to counter the increase in attacks and threats against national and international humanitarian aid agencies providing assistance to the displaced.
Не отмечалось сколь- нибудь значительного продвижения вперед в принятии эффективных мер для борьбы с растущим количеством нападений и угроз в адрес национальных и международных организаций, оказывающих гуманитарную помощь перемещенному населению.Uruguay continues to be concerned with the fact that after having proved the destructive effects of bottom-trawling fishing nets,we have not yet been able to agree on adopting effective measures to put an end to-- or at least limit-- this practice, which causes irreversible damage to the marine environment.
У Уругвая по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что после того, какбыли подтверждены пагубные последствия использования донных тралов, мы все еще не можем договориться о принятии эффективных мер для прекращения-- или, по меньшей To this end it underlines the importance of adopting effective measures that include new financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and strengthening of their democratic systems.
В связи с этим в ней подчеркивается важность принятия эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем.In adopting this Convention, States parties also expressed their conviction of the need to develop international cooperation between States in devising and adopting effective measures for the prevention, prosecution and punishment of all acts of hostage-taking as manifestations of international terrorism.
При The Committee reiterates the need for Peru to consider adopting effective measures in the fields referred to by the recommendations made in paragraphs 21, 22, 23, 24, 25 and 26 of the observations made on completion of the consideration of the first part of the State party's third periodic report.
Комитет вновь отмечает, что Перу необходимо рассмотреть вопрос о принятии эффективных мер в областях, упомянутых в рекомендациях, содержащихся в пунктах 21, 22, 23, 24, 25 и 26 замечаний, которые были приняты по результатам рассмотрения первой части третьего периодического доклада государства- участника.Calls upon all Governments to encourage further positive change in South Africa based on the guidelines set out in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa,in particular by adopting effective measures to support and ensure the peaceful transition to a non-racial and democratic society in South Africa;
Призывает все правительства поощрять дальнейшие позитивные изменения в Южной Африке на основе руководящих принципов, изложенных в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки,в частности путем принятия эффективных мер, направленных на поддержку и обеспечение мирного перехода к нерасистскому и демократическому обществу в Южной Африке;We underline the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and strengthening of their democratic systems.
Мы подчеркиваем важность принятия эффективных мер, включая, при необходимости, создание новых финансовых механизмов, в целях оказания поддержки усилиям развивающихся стран, направленным на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем.It was of the utmost importance that the World Summit for Social Development should consolidate that progress by adopting effective measures to alleviate poverty, unemployment and social marginalization, from which women were among the first to suffer.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития чрезвычайно важно закрепить достигнутый прогресс посредством принятия эффективных мер, направленных на смягчение остроты проблем бедности, безработицы и социальной маргинализации, от которых в первую очередь страдают женщины.Consider adopting effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, take measures so that motivations are considered an aggravating factor for the purpose of sentencing, prevent these crimes from going unpunished and ensure the rule of law;
Рассмотреть возможность принятия эффективных мер для борьбы с уголовными деяниями, совершаемыми на почве расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимать Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation among States in devising and adopting effective measures for the prevention of the financing of terrorism, as well as for its suppression through the prosecution and punishment of its perpetrators.
Будучи убеждены в настоятельной необходимости крепить международное сотрудничество между государствами в деле разработки и принятия эффективных мер по недопущению финансирования терроризма, а также борьбе с ним путем преследования и наказания совершающих его лиц.Mexico reaffirms the right of all States to participate in negotiations leading to the adoption of measures to confront global problems and threats, including those related to disarmament, arms control and non-proliferation,in view of the fact that multilateralism is the most realistic strategy for adopting effective measures in those areas.
Мексика вновь подтверждает право всех государств участвовать в переговорах, посвященных Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective measures for the prevention of the financing of terrorism as well as the prosecution and punishment of the perpetrators of actions contributing to terrorism.
Будучи убеждены в настоятельной необходимости укрепления международного сотрудничества между государствами в разработке и принятии эффективных мер для предупреждения терроризма и для уголовного преследования и наказания виновных в деяниях, способствующих терроризму.Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, and reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
Обращает особое внимание на важность принятия эффективных мер, включая новые финансовые механизмы, в целях поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления их демократических систем и подтверждает, что каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что национальная политика играет ведущую роль в процессе развития;The single mention of terrorism in the preamble to the instrument clearly states that it was adopted out of an urgent necessity"to develop international cooperation between States in devising and adopting effective measures for the prevention, prosecution and punishment of all acts of taking of hostages as manifestations of international terrorism.
Единственное упоминание терроризма в преамбуле договора четко дает понять, что он был принят в связи с настоятельной необходимостью" в развитии международного сотрудничества между государствами в разработке и принятии эффективных мер для предупреждения, преследования и наказания за совершение всех видов захвата заложников как проявления международного терроризма.He urged States to enhance international cooperation by adopting effective measures to prevent terrorist acts, adapt their national legislation in that regard and exchange accurate and verified information to that end, as envisioned in article 7, paragraph 1, of the draft Convention.
Он настоятельно призывает государства расширить международное сотрудничество путем принятия эффективных мер по предупреждению террористических актов, внести соответствующие изменения в свое национальное законодательство в этой связи и осуществлять обмен точной и проверенной информации в этих целях, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 7 проекта конвенции.Those actions must include the following:first, adopting effective measures to prevent the continued flow of illegal fighters, arms and equipment from Russia into Ukraine; secondly, applying its influence over separatist groups to ensure that they renounce violence, lay down their arms and commit themselves to addressing their grievances through the peaceful and democratic mechanisms that are available to them; and, thirdly, continuing the withdrawal of troops from near the Ukrainian border.
Эти действия должны включать:во-первых, принятие эффективных мер по предотвращению продолжа- ющегося притока незаконных боевиков, оружия и техники из России в Украину; во-вторых, использо- вание влияния на сепаратистские группы для того, чтобы они отказались от насилия, сложили оружие и обязались решить проблемы с помощью доступ- ных мирных и демократических механизмов; и, в-третьих, продолжение вывода войск из районов в непосредственной близости к границе с Украиной.The Committee reiterates the need for Peru to consider adopting effective measures in the fields referred to by the recommendations of the Committee in the observations it adopted on completion of its consideration of the first part of the State party's third periodic report. See paras. 358-364 of the Committee's 1996 report.
Комитет вновь отмечает, что Перу необходимо рассмотреть вопрос о принятии эффективных мер в областях, упомянутых в рекомендациях Комитета в замечаниях, которые были приняты по результатам рассмотрения первой части третьего периодического доклада государства- участника см. пункты 358- 364 доклада Комитета за 1996 год.Adopt effective measures to prevent any manifestation of discrimination and racism(Uzbekistan);
Принять эффективные меры по предотвращению любых проявлений дискриминации и расизма( Узбекистан);Adopt effective measures to protect Sami's linguistic right and culture(China);
Принять эффективные меры для защиты права народа саами на язык и его культуры( Китай);Adopt effective measures to rapidly decrease the dropout rate in primary and secondary school;
Принять эффективные меры для быстрого сокращения отсева учащихся в начальной и средней школе;
