ADOPTING LAWS на Русском - Русский перевод

• принятия законов
• приняв законы
• принятие законов
• принятии законов

Примеры использования Adopting laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting laws that would guarantee autonomy in the process of social integration;
Принятия законов, гарантирующих автономию в процессе социальной интеграции;

The legislative branch is responsible for developing and adopting laws upholding patients' rights.
Законодательная ветвь власти ответственна за разработку и принятие законов, обеспечивающих права пациентов.

Adopting laws and regulations that seek to give effect to international commitments.
Принятие законодательных и нормативных положений, направленных на исполнение международных обязательств;

Parliament is the soul of democracy and is responsible for adopting laws required to protect human rights.
Парламент является олицетворением демократии и отвечает за принятие законов, необходимых для защиты прав человека.

Adopting laws and regulations to try and combat trafficking is admirable, however, it is not enough.
Принятие законов и нормативных актов, направленных на расследование случаев торговли людьми и борьбу с этим явлением, достойно восхищения, однако этого недостаточно.

Parliament was also promoting the protection of women's rights by adopting laws to ensure gender equality.
Парламент также предпринимает шаги по защите прав женщин, принимая законы, способствующие обеспечению гендерного равенства.

Consider adopting laws and regulations in favour of children, abandoned minors, persons with disabilities and the elderly(Morocco);
Рассмотреть вопрос о принятии законов и постановлений в интересах детей, оставленных без попечения несовершеннолетних, инвалидов и престарелых( Марокко);

The representatives of these institutions expressed grave concern at the delay in adopting laws for their establishment.
Представители этих двух учреждений выразили свою серьезную озабоченность в связи с задержкой в принятии законов, касающихся создания и функционирования этих двух учреждений.

This has resulted in many countries adopting laws and regulations that consistently and severely impede the accessibility of controlled medicines.
В результате этого во многих странах были приняты законы и положения, которые систематически и значительным образом затрудняют доступ к контролируемым лекарственным средствам.

Important achievements were also made by the Ministry of Justice and the parliament in officially adopting laws protecting the rights of people who are living with HIV/AIDS.
Министерство юстиции и парламент добились важных достижений, приняв законы, защищающие права людей, которые живут с ВИЧ/ СПИДом.

Adopting laws on gambling restrictions, authorities were going to compensate expected state treasury losses by increasing the excise tax on fuel, cigarettes and spirits.
Принимая законы, ограничивающие сферу азартных игр, власти планировали компенсировать ожидаемые потери госказны повышением акциза на горючее, сигареты и алкоголь.

In recent years, we significantly strengthened the State Commission for Protection of Economic Competition adopting laws that expanded the powers of this body.
В последние годы мы существенно усилили Государственную комиссию по защите экономической конкуренции, приняли законы, которые расширили полномочия этого органа.

It was stressed that States should avoid adopting laws which increased the risk of dual nationality, multiple nationality or statelessness.
Подчеркивалось, что государствам следует воздерживаться от принятия законов, повышающих вероятность возникновения двойного гражданства, множественного гражданства или безгражданства.

Condemning attempts by some Governments to use the need to combat terrorism as a justification for adopting laws that unduly restrict freedom of expression.
Осуждая попытки некоторых правительств использовать необходимость борьбы с терроризмом как оправдание для принятия законов, которые неоправданно ограничивают свободу выражения мнений.

We must increase efforts to assist countries in adopting laws and building the institutions necessary to give effect to international standards.
Мы должны наращивать усилия, с тем чтобы оказать странам помощь в принятии законодательства и создании институтов, необходимых для эффективного применения международных стандартов.

From 1992 to 1994 the Salvadorian State, with additional financial assistance from the international community, succeeded in drafting and adopting laws on the judicial system.
В период с 1992 по 1994 год благодаря усилиям сальвадорского государства, опиравшегося на дополнительную финансовую помощь со стороны международного сообщества, были разработаны и приняты законы, регулирующие работу судебной системы.

With regards to judicial reforms, a careful attention toward amending and adopting laws in accordance with legal and human rights standards of the country should be implemented.
Что касается судебных реформ, то особое внимание следует уделить изменению и принятию законов, соответствующих национальным правовым и правозащитным нормам.

Refrain from adopting laws or amendments that would restrict women's right to legal and safe abortion and instead adopt the pending bills on reproductive health and assisted reproduction;
Воздержаться от принятия законов или поправок, которые ограничивали бы права женщин на легальные и безопасные аборты, и вместо этого принять находящиеся на стадии рассмотрения законы по вопросам репродуктивного здоровья и искусственного оплодотворения;

His delegation believed that States, in exercising that right, should avoid adopting laws that increased the risk of dual or multiple nationality or statelessness.
Делегация его страны полагает, что государства при осуществлении этого права должны избегать принятия законов, которые повышают риск двойного или множественного гражданства или состояния безгражданства.

The key to achieving success is adopting laws, regulations and policies that ensure transparency in financial transactions, and tighter oversight of international banks and offshore financial centres.
Залогом успеха здесь является принятие законов, положений и мер политики, которые обеспечивают прозрачность финансовых сделок и усиление надзора за международными банками и офшорными финансовыми центрами.

During the reporting period, the National Assembly implemented a fairly heavy legislative agenda, adopting laws on the civil service, public health and political parties.
В течение отчетного периода Национальное собрание проделало достаточно большую работу в плане законодательной деятельности, приняв законы о гражданской службе, здравоохранении и политических партиях.

Let us not deceive ourselves: adopting laws and constitutional reforms and even short-term institutional building is not enough if we do not become involved in the oil crisis.
Не будем себя обманывать-- принятия законов, проведения конституционных реформ и даже укрепления институциональных структур в краткосрочном плане будет недостаточно, если мы окажемся в нефтяном кризисе.

Strengthen measures to combat discrimination, with special attention to the situation of minorities, by adopting laws and policies for the effective promotion and protection of their rights(Ecuador);
Укреплять меры в целях борьбы с дискриминацией, уделяя при этом особое внимание положению меньшинств, путем принятия законов и политики для эффективного поощрения и защиты их прав( Эквадор);

In adopting laws providing for restrictions permitted by article 12, paragraph 3, States should always be guided by the principle that the restrictions must not impair the essence of the right(cf. art. 5, para. 1); the relation between right and restriction, between norm and exception, must not be reversed.
При принятии законов, предусматривающих ограничения, допускаемые пунктом 3 статьи 12, государства должны всегда руководствоваться принципом неущемления этими ограничениями существа права( сравните пункт 1 статьи 5); отношение между правом и ограничением, между нормой и исключением меняться не должно.

In the Government's view, the full realization of human rights cannot be achieved simply by adopting laws to protect them, and then mechanisms to ensure compliance with those laws..
По мнению правительства, обеспечить полное осуществление прав человека путем простого принятия законов, защищающих эти права, и создания механизмов, которые в свою очередь обеспечивают их выполнение.

San Marino fully subscribed to the principle of non-discrimination as to race, colour, gender, language, religion, political opinion, national or social origin, or birth. It believed that, in order to combat racism where it still existed, steps must be taken to collect and analyse data on racism, educate the younger generation, create public awareness and learn how to live together peacefully, while at the same time adopting laws that severely punished the crimes of intolerance, racism and discrimination.
Республика Сан-Марино полностью разделяет принципы отказа от дискриминации, будь то по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, национальной или социальной принадлежности или происхождения; она считает, что для ликвидации расизма там, где еще наблюдаются его жестокие проявления, необходимо собрать и проанализировать все данные, касающиеся этого вопроса, воспитывать должным образом молодое поколение, мобилизовать общество и научить людей жить вместе в мире, приняв законы, сурово карающие нетерпимость, расизм и дискриминацию.

A significant safeguard of the balanced relationship is the qualified quorum required for adopting laws on the judicial system and legal proceedings, if my interpretation of articles 61 and 62 is correct.
Значительной гарантией сбалансированности отношений является требование о наличии квалифицированного кворума при принятии законов о судебной системе и судопроизводстве, если мы правильно толкуем содержание статей 61 и 62.

In many countries, women's participation in public office has been instrumental in developing gender-sensitive policies and programmes, promoting gender-responsive budgeting initiatives, and adopting laws and policies to combat violence against women.
Во многих странах представленность женщин на государственной службе сыграла незаменимую роль в разработке политики и программ с учетом требований равенства мужчин и женщин, поощрении бюджетных инициатив, предусматривающих реагирование на гендерные потребности, и принятии законов и политики, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

Welcoming the efforts of Member States to combat debt bondage by adopting laws prohibiting debt bondage and by establishing procedures to investigate individual and other reports of debt bondage and to free those involved.
Приветствуя усилия государств- членов по борьбе с долговой кабалой путем принятия законов, запрещающих долговую кабалу, и установления процедур расследования сообщений о долговой кабале от частных лиц и из иных источников, а также посредством освобождения затронутых лиц.

They should include universal and unconditional accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, awareness-raising activities, adopting laws and policies to prevent and eradicate racial discrimination.
Они должны охватывать всеобщее и безусловное присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, мероприятия по улучшению информирования населения, принятие законов и политики, направленных на предотвращение и искоренение расовой дискриминации.