Примеры использования Adopting the suggestions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At its 1466th meeting, on 16 January 1997, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1856),the Special Committee decided to abolish its Working Group and to entrust its functions to the Bureau, which became open-ended.
На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил упразднить свою Рабочую группу и возложить ее функции на Бюро, которое стало открытым по своему составу.At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2010/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
На своем 1м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 2), и постановил рассмотреть в надлежащем порядке вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2002/L.2),the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of East Timor as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1м заседании заседании 12 февраля 2002 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации своей работы, выдвинутые Председателем( A/ AC. 109/ 2002/ L. 2), постановил, в частности, выделить вопрос о Восточном Тиморе в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.At its 1429th meeting, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1811),the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of Tokelau to the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance for consideration.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, среди прочего, передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794),the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of New Caledonia as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109. L. 1794), постановил, среди прочего, выделить вопрос о Новой Каледонии в качестве отдельного пункта и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.At its 1454th meeting, on 16 February 1996, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1841),the Special Committee decided to allocate to the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance for its consideration the question of Tokelau.
На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1429th meeting, on 15 February 1994, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1811),the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of Tokelau for consideration by the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1429- м заседании 15 февраля 1994 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, среди прочего, передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of work of the Special Committee(A/AC.109/L.1811), the Committee decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group as appropriate.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложение Председателя относительно организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на рассмотрение Рабочей группы.At its 1398th meeting, on 5 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of it work(A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group, as appropriate.
На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет, приняв предложение Председателя относительно организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, в частности, передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на рассмотрение Рабочей группы.At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to take up as appropriate an item entitled"Special Committee decision of 15 August 1991 concerning Puerto Rico" and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложение Председателя об организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, при необходимости рассмотреть пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающееся Пуэрто- Рико", и проводить его рассмотрение на своих пленарных заседаниях.At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands(Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, среди прочего, At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794),the Special Committee decided, inter alia, to take up the questions of East Timor, Gibraltar and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1794), постановил, среди прочего, выделить вопросы о Восточном Тиморе, Гибралтаре и Западной Сахаре в качестве отдельных пунктов и рассмотреть их на своих пленарных заседаниях.At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman(see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled"Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico" and to consider it at plenary meetings.
На своем 1м заседании 28 февраля 2008 года Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2008/ L. 2), постановил рассмотреть в надлежащем порядке пункт, озаглавленный<< Решение Специального комитета от 14 июня 2007 года, касающееся Пуэрто- Рико>>, на пленарных заседаниях.На своем 1362- м заседании 22 января Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы Комитета( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, в частности, рассмотреть пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 17 августа 1989 года, касающееся Пуэрто- Рико", отдельно на своих пленарных заседаниях.At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of the Special Committee's work(A/AC.109/L.1794),the Committee decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group as appropriate.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, приняв предложение Председателя относительно организации работы Комитета( А/ АС. 109/ L. 1794), постановил, в частности, передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на рассмотрение Рабочей группы.At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся малых территорий>>, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1),the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос о соблюдении государствами- членами Декларации и других соответствующих резолюций по деколонизации.At its 1484th meeting, on 6 February 1998, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1871),the Special Committee decided to include in the agenda of its 1998 session an item entitled“International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1484- м заседании 6 февраля 1998 года, приняв предложения Председателя по организации работы( A/ AC. 109/ L. 1871), Специальный комитет постановил включить в повестку дня своей сессии 1998 года пункт, озаглавленный" Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации", и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.At its 1454th meeting, on 16 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(ibid.), the Special Committee decided to include in its agenda an item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it in plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации его работы( там же), постановил включить в повестку дня пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся малых территорий", и рассмотреть его на пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.На своем 1362- м заседании 22 января 1990 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, среди прочего, выделить вопросы о следующих 17 территориях в качестве отдельных пунктов и передать их на рассмотрение на пленарных заседаниях Комитета и Подкомитета по малым территориям, как указывается ниже.At its 1441st meeting, on 27 February 1995, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1828),the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1441- м заседании 27 февраля 1995 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1828), постановил, в частности, рассмотреть в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций.At its 1466th meeting, on 16 January 1997, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1856),the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил, среди прочего, рассмотреть в качестве отдельного пункта вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, на своих пленарных заседаниях.At its 1454th meeting, on 16 February 1996, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1841),the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1454- м заседании 16 февраля 1996 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1841), постановил, среди прочего, рассмотреть вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.At its 1454th meeting, on 16 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1841),the Special Committee decided to consider at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance the question of compliance of Member States with the Declaration and other resolutions on decolonization.
На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя по организации его работы( А/ АС. 109/ L. 1841), постановил рассмотреть на пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи вопрос относительно соблюдения государствами- членами положений Декларации и других резолюций по деколонизации.At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1811), the Special Committee decided, inter alia, to include in its agenda for the current session an item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, включить в повестку дня своей текущей сессии пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся малых территорий", и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1441st meeting, on 27 February 1995, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(ibid.),the Special Committee decided, inter alia, to include in its agenda for the current session an item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1441- м заседании 27 февраля 1995 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации его работы( там же), постановил, в частности, включить в повестку дня своей текущей сессии пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся малых территорий", и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1398th meeting, on 5 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided, inter alia, to consider the question of the compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя по организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о соблюдении государствами- членами Декларации и других соответствующих резолюций по вопросу о деколонизации на своих пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1466th meeting, on 16 January, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1856),the Special Committee decided in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee A/AC.109/L.1855, paras. 11 and 12.
На своем 1466- м заседании 16 января Специальный комитет, приняв предложение Председателя об организации его работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил при рассмотрении вопросов о конкретных территориях учитывать соответствующие положения резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, перечисленных в записке Генерального секретаря об организации работы Специального комитета A/ AC. 109/ L. 1855, пункты 11 и 12.At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of the Special Committee's work(A/AC.109/L.1794),the Committee decided, inter alia, to include in its agenda for the current session an item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings and at meetings of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance.
На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации работы Специального комитета( А/ АС. 109/ L. 1794), постановил, в частности, включить в повестку дня своей текущей сессии пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся малых территорий", и рассматривать его на своих пленарных заседаниях и заседаниях Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.At its 1441st meeting, on 27 February 1995, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1828), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the following 12 Territories for consideration by the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands.
На своем 1441- м заседании 27 февраля 1995 года Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, выдвинутые Председателем( A/ AC. 109/ L. 1828), постановил, в частности, передать на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи вопросы о следующих 12 территориях: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос, остров Святой Елены, Питкэрн и Токелау.
