ADOPTION BY THE COUNCIL OF MINISTERS на Русском - Русский перевод

• принятие советом министров
• утверждение советом министров
• принятия советом министров
• принятию советом министров

Примеры использования Adoption by the council of ministers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption by the Council of Ministers of a revised national gender policy.
Утверждение Советом министров пересмотренной национальной политики по гендерным вопросам.

The Law will be submitted to Parliament following its adoption by the Council of Ministers.
После принятия законопроекта Советом министров он будет направлен на рассмотрение парламента.

Adoption by the Council of Ministers of a plan of action and timetable for legislative reform.
Принятие Советом министров плана действий и графика мероприятий по проведению законодательный реформы.

However, the coup d'état disrupted the process of its adoption by the Council of Ministers.
Однако в результате государственного переворота процесс ее утверждения советом министров был нарушен.

Adoption by the Council of Ministers of a programme to reform and strengthen the capacity of public administration.
Принятие Советом министров программы реформы и укрепления потенциала в сфере государственного управления.

This bill has been submitted to the Secretary-General of the Government for adoption by the Council of Ministers.
Этот законопроект был передан в генеральный секретариат правительства для его принятия Советом министров.

Despite the absence of broad public consultation prior to the adoption by the Council of Ministers of the Anti-Corruption Law, the move towards enacting such legislation is welcome.
Несмотря на отсутствие широкого обсуждения Закона о борьбе с коррупцией до его принятия Советом министров, стремление принять такой закон внушает оптимизм.

The action plan was adopted by the Council for Legal and Judicial Reform in November and awaits adoption by the Council of Ministers.
План действий был принят Советом по юридической и судебной реформе в ноябре и теперь должен быть принят Советом министров.

The draft national gender policy was pending adoption by the Council of Ministers at its next parliamentary session.
Проект национальной политики по гендерным вопросам ожидает одобрения Советом министров на его следующем заседании.

By January 2008, the national justice sector reform strategy was ready for submission to and adoption by the Council of Ministers.
К январю 2008 года национальная стратегия реформирования сектора отправления правосудия была готова для представления и принятия Советом министров.

These five recommendations are being addressed, notably with the adoption by the Council of Ministers of a national strategy paper on equality and gender in August 2010.
Эти пять рекомендаций начинают выполняться, в частности благодаря принятию Советом министров в августе 2010 года Национального стратегического документа о гендерном равенстве.

The Council of Europe is currently developing a recommendation on the right to quality education for adoption by the Council of Ministers.
Советом Европы в настоящее время ведется подготовка рекомендации о праве на качественное образование, которая будет вынесена на утверждение Совета министров.

Target 2012: adoption by the Council of Ministers of an integrated(customs, immigration and border security) border management plan and budget for Libya's land and maritime borders.
Целевой показатель на 2012 год: принятие советом министров комплексного плана охраны границы( таможенная, миграционная и пограничная службы) и бюджета для покрытия расходов на охрану сухопутных и морских границ Ливии.

The bill authorizing its ratification was sent to the General Secretariat of the Government on 16 April 2012 for consideration and adoption by the Council of Ministers.
Законопроект, предусматривающий ратификацию этого документа, направлен 16 апреля 2012 года в Генеральный секретариат правительства для рассмотрения и принятия Советом министров.

The adoption by the Council of Ministers of a bill aimed at strengthening jurisdictional guarantees during pretrial detention and at making conditions of automatic release and rehabilitation procedures more flexible;
Принятие Советом министров законопроекта об усилении судебных гарантий на стадии предварительного заключения, а также упрощение условий освобождения по праву и процедур реабилитации;

France: A new national programme to combat violence against women and girls which covers the period 2012- 2017 has recently been drafted and is pending adoption by the Council of Ministers.
Касательно рекомендации Франции: недавно подготовлена и ожидает утверждения в Совете министров новая Национальная программа борьбы с насилием в отношении женщин и девочек на 2012- 2017 годы.

Recognizing her stage merits, in June 1918 the Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadsky approved the adoption by the Council of Ministers of a resolution on the appointment of a lifetime state pension for Zankovetska.
Признавая ее сценические заслуги, в июне 1918 гетман Скоропадский утвердил принятое Советом министров постановление о назначении ей пожизненной государственной пенсии.

The legislation establishing the Office of the Provedor for Human Rights and Justice is now under consideration by the National Parliament, following its adoption by the Council of Ministers in July 2003.
Законодательство о создании канцелярии Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия в настоящее время находится на рассмотрении в Национальном парламенте после его принятия Советом министров в июле 2003 года.

Recalling the adoption by the Council of Ministers of the Council of Europe, on 4 April 1997, of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine.
Напоминая о принятии Комитетом министров Совета Европы 4 апреля 1997 года Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением биологии и медицины.

The Government, through the Ministry of Labour and Social Security, has drafted a social welfare policy, now awaiting adoption by the Council of Ministers, to overcome this weakness.
Для устранения недостатков в области социального обеспечения Министерство труда и социального обеспечения по поручению правительства разработало политику социальной защиты, которая будет утверждена на заседании Совета министров.

I commend the adoption by the Council of Ministers on 29 May 2012 of the national action plan on gender-based violence, which represents the first multisectoral approach for preventing such violence, addressing the needs of survivors and holding perpetrators accountable.
Я с удовлетворением отмечаю принятие Советом министров 29 мая 2012 года национального плана в отношении гендерного насилия; этот документ представляет собой первый межсекторальный механизм предотвращения насилия, учитывающий потребности жертв и предполагающий привлечение виновных к ответственности.

The programme of reform and strengthening of capacity of civil servants, scheduled for adoption by the Council of Ministers in 2009, would allow the creation of the necessary framework for the intervention of the involved partners.
Программа реформы и укрепления потенциала гражданской службы, принятие которой Советом министров было запланировано на 2009 год, позволит создать необходимую базу для деятельности заинтересованных партнеров.

The first draft will be available towards the end of March. The document will be submitted to the sectoral group on good governance, the Strategic Forum and the Political Forum of the Partners Coordination Group so that additional material can be included before its adoption by the Council of Ministers.
Этот документ, первый вариант которого появится к концу марта, будет представлен до его принятия советом министров для дальнейшей разработки секторальной группе по вопросам благого управления, стратегическому форуму и политическому форуму координационной группы партнеров.

Similarly, we played a constructive role in the formulation of resolution CM/Res.28(LXII) and its adoption by the Council of Ministers of the Organization of African Unity(OAU) at its sixty-second ordinary session, held in Addis Ababa last June.
Мы точно так же сыграли конструктивную роль в составлении резолюции CM/ Res. 28( LXII) и ее принятии Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ) на его шестьдесят второй очередной сессии, проводившейся в Аддис-Абебе в июне этого года.

Lastly, briefings on the UPR were held on 19 April 2012 for all actors involved in human rights-related issues, including civil society organizations, and a national meeting was organized to review, improve and validate the draft report prior to its adoption by the Council of Ministers in June 2012.
И наконец, 19 апреля 2012 года были организованы встречи по информированию об УПО всех субъектов, интересующихся проблематикой прав человека, включая представителей гражданского общества, а также было проведено национальное совещание ознакомления с проектом доклада с целью его усовершенствования и утверждения до его принятия Советом министров в июне 2012 года.

The conclusion of negotiations on the final text of a treaty on an African nuclear-weapon-free zone and the adoption by the Council of Ministers of the Organization of African Unity of the Pelintaba Treaty bears testimony to our resolve in this regard.
Завершение переговоров по окончательному тексту договора об африканской безъядерной зоне и утверждение Советом министров Организации африканского единства Пелиндабского договора свидетельствуют о нашей решимости в этом отношении.

Welcomes the adoption by the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, at its sixteenth ordinary meeting, held in Luanda on 22 July 2011, of the Strategy on Food and Nutritional Security, in which the Community decided to progressively institutionalize the theme of food and nutritional security within the Community and its mechanisms of governance;
Приветствует принятие Советом министров Сообщества португалоязычных стран на его шестнадцатом очередном совещании, состоявшемся 22 июля 2011 года в Луанде, стратегии продовольственной и алиментарной безопасности, в которой Сообщество постановило постепенно интегрировать тему продовольственной и алиментарной безопасности в работу Сообщества и его механизмов управления;

The adoption of the Bylaw on the Protection of Trafficking Victims attached to the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum in July 2004 and the adoption by the Council of Ministers of a National Plan of Action to combat trafficking in 2001;
Принятие подзаконного акта о защите жертв торговли людьми, утвержденного в июле 2004 года в качестве приложения к Закону о передвижении и пребывании иностранцев и убежище, а также принятие советом министров в 2001 году национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;

Following the adoption by the Council of Ministers of the national socioeconomic reintegration strategy for those affected by the conflict, on 18 February 2010, a plan of action for its implementation was drawn up in June and July 2010, with help from a consultant. It was approved by the sectoral group on 24 August 2010 and will soon be submitted to the Council of Ministers for adoption..
После принятия Советом министров 18 февраля 2010 года Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции лиц, пострадавших от конфликта, в июне и июле 2010 года при помощи консультанта был подготовлен план действий по осуществлению данной стратегии. 24 августа 2010 года он был одобрен Секторальной группой и будет в ближайшее время представлен на утверждение Совету министров..

Again in March 2012 the Gender Equality Agency initiated amending of the Rules of Procedure of the Council of Ministers so that all legal documents, proposed for adoption by the Council of Ministers, would be sent to the Agency of Gender Equality to give its opinion.
В марте 2012 года Агентство по гендерному равенству выступило инициатором внесения поправок в правила процедуры Совета министров в целях обеспечения того, чтобы все правовые документы, предлагаемые для утверждения Советом министров, сначала направлялись в Агентство по гендерному равенству, для того чтобы Агентство могло вынести по ним свое заключение.