ADOPTION OF ADDITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия дополнительных мер
• принятию дополнительных мер

Примеры использования Adoption of additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

These additional understandings call for the adoption of additional measures.
Эти дополнительные договоренности призывают к принятию дополнительных мер.

Adoption of additional measures to combat discrimination and to obtain equality for indigenous peoples;
Принятие дополнительных мер для борьбы с дискриминацией и обеспечения для коренных народов равных прав;

The concluding comments adopted by that Committee almost always contained recommendations concerning the adoption of additional measures to enhance respect for the rights of women under the Covenant.
В заключительных замечаниях, принимаемых этим Комитетом, почти всегда содержатся рекомендации, касающиеся принятия дополнительных мер по содействию уважению прав женщин, содержащихся в Пакте.

SAHRC recommended the adoption of additional measures to ensure that all citizens have access to water and sanitation.
ЮАКПЧ рекомендовала принять дополнительные меры с целью обеспечения всем гражданам доступа к воде и санитарным услугам.

However, part of the cost of medicines and purchased items must be reimbursed by the parents. Another Order provides for the adoption of additional measures for the production of baby foods.
Однако часть затрат на медикаменты и израсходованные материалы возмещается родителями." Другое постановление предусматривает принятие дополнительных мер для производства продуктов детского питания.

Adoption of additional measures to increase the number of women participating in political, social and economic processes;
Принять дополнительные меры по увеличению числа женщин, участвующих в политических и социально-экономических процессах;

Continue pursuing appropriate and efficient policies aimed at further improving access to education for socially disadvantaged children and consider, if necessary, the adoption of additional measures(Czech Republic); 110.115.
Продолжать осуществление надлежащих и эффективных стратегий, направленных на дальнейшее улучшение доступа к образованию для социально незащищенных детей, и рассмотреть, в случае необходимости, возможность принятия дополнительных мер( Чешская Республика);

The Government also announced the adoption of additional measures to develop a strategy aimed at reforming public services.
Кроме того, правительство объявило об утверждении дополнительных мер для разработки стратегии реформирования государственной службы.

The Secretary-General would also like to thank all representatives who spoke during the forty-eighth session of the General Assembly under this item in support of the adoption of additional measures aimed at enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel.
Генеральный секретарь желает также поблагодарить всех представителей, которые выступили во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по этому пункту в поддержку принятия дополнительных мер, направленных на укрепление охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Council should consider the adoption of additional measures to protect engagement between experts and all stakeholders, as free interaction is an indicator of cooperation.
Совету следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, направленных на обеспечение защиты взаимодействия между экспертами и всеми заинтересованными кругами, поскольку свободное взаимодействие- показатель сотрудничества.

Continue pursuing appropriate, efficient policies aimed at further improving the access of Roma to education and consider the adoption of additional measures, as recommended by the national human rights institutions(Czech Republic);
Продолжать проводить надлежащую и эффективную политику, направленную на дальнейшее улучшение доступа рома к образованию, и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, как это было рекомендовано национальными учреждениями по правам человека( Чешская Республика);

Seeking the urgent adoption of additional measures by the WCPFC to address over-fishing of bigeye and yellowfin, including a reduction in longline catches and addressing purse seine fishing, and specific steps to reduce the catch of juvenile bigeye and yellowfin;
Содействие скорейшему принятию ВКПФК дополнительных мер по борьбе с переловом большеглазого и желтоперого тунца, включая сокращение объемов ярусного лова и борьбу с кошельковым ловом, и конкретных мер по сокращению вылова мальков большеглазого и желтоперого тунца;

Continue pursuing appropriate, efficient policies under the National Strategy for the Integration of Roma Communities aimed at further improving the access of Roma to education and, based on the evaluation of the impact of the existing policies, consider the adoption of additional measures(Czech Republic);
Продолжать принимать соответствующие, эффективные меры в рамках Национальной стратегии по интеграции общин рома для дальнейшего улучшения доступа рома к образованию и, основываясь на оценке воздействия существующих мер, рассмотреть возможность принятия дополнительных мер( Чешская Республика);

Lastly, he supported the appeal to the General Assembly to reconsider the adoption of additional measures in order to increase the effectiveness of the special rapporteurs as proposed in paragraph 400 of the Commission's report.
И наконец, оратор поддерживает призыв к Генеральной Ассамблее вновь рассмотреть возможность принятия дополнительных мер в целях повышения эффективности работы специальных докладчиков, как предлагается в пункте 400 доклада Комиссии.

Further deepening of democratic market reforms and liberalization of the economy on the basis of improved economic management, bolstering of the right to protection of private property, expansion of small businesses and entrepreneurship, and an increase in their share of the country's economy through the adoption of additional measures to protect the rights of entrepreneurs.
Дальнейшее углубление демократических рыночных реформ и либерализации экономики на основе совершенствования управления в экономической сфере, укрепления права на защиту частной собственности, расширения малого бизнеса и предпринимательства и увеличения их доли в экономике страны путем принятия дополнительных мер по защите прав предпринимателей.

Uruguay firmly supports the adoption of additional measures conducive to nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty. Any nuclear disarmament measures must comply with the principles of transparency, irreversibility and verifiability.
Уругвай является решительным сторонником принятия дополнительных мер по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора и подчеркивает важность применения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости во всех мерах, связанных с ядерным разоружением.

Even the initial analysis of the recommendations and proposals made by several United Nations bodies and mechanisms active in the field of human rights makes it possible to single out a number of major themes that could be considered by the World Conference with a view to formulating recommendations for the adoption of additional measures to combat racism at the national, regional and international levels.
Предварительный анализ рекомендаций и предложений, сделанных некоторыми правозащитными органами и механизмами Организации Объединенных Наций, уже сейчас позволяет выделить целый ряд крупных тем, которые могли бы быть рассмотрены Всемирной конференцией с целью подготовки рекомендаций для принятия новых мер по борьбе с расизмом на национальном, региональном и международном уровнях.

This requires the members of the Security Council to continue to work for the adoption of additional measures to improve the Council's procedures in a manner that would meet the expectations and respond to the views and proposals of the Members of the General Assembly in this respect.
Для этого требуется, чтобы члены Совета Безопасности продолжили свою работу в направлении принятия дополнительных мер для усовершенствования процедур Совета таким образом, который бы соответствовал нашим ожиданиям и учитывал мнения и предложения членов Генеральной Ассамблеи в этом отношении.

A comprehensive series of measures is needed as a priority, encompassing the review of existing legislation to prohibit and combat hate speech, and, if necessary, the adoption of additional measures-- but these must comply with international human rights standards, and be carefully construed and applied by the judiciary so as not to excessively limit the freedom of expression.
В качестве первоочередного шага необходим всеобъемлющий комплекс мер, охватывающий пересмотр действующего законодательства с целью запрета агрессивных высказываний и борьбы с ними и, в случае необходимости, принятие дополнительных мер, которые должны соответствовать международным нормам в области прав человека, предусматривать точное толкование и применяться судебными органами во избежание чрезмерного ограничения свободы выражения мнений.

Mexico has formally expressed interest in joining the Nuclear Suppliers Group as a means of promoting the adoption of additional measures to complement existing international legal instruments with a view to avoiding nuclear proliferation and promoting the safe transfer of nuclear and related sensitive material.
Мексика официально заявила о своей заинтересованности в том, чтобы присоединиться к Группе ядерных поставщиков, способствуя тем самым принятию дополнительных мер в поддержку существующих международно-правовых документов с целью недопущения ядерного распространения и содействия безопасной передаче ядерных материалов и связанных с ними чувствительных компонентов.

Mexico has formally expressed interest in joining the Nuclear Suppliers Group as a means of promoting the adoption of additional measures, to complement existing international legal instruments with a view to avoiding nuclear proliferation and promoting the safe transfer of nuclear and related sensitive material.
Мексика официально заявила о своем намерении присоединиться к Группе ядерных поставщиков, способствуя тем самым принятию дополнительных мер, соответствующих существующим международно-правовым документам, с целью недопущения ядерного распространения и оказания содействия безопасной передаче ядерных материалов и связанных с ними чувствительных средств и технологий.

In addition to the intensive language classes to support the learning of the German language by migrant children and their parents, the Committee recommends that the State party consider the adoption of additional measures to address the particular learning disadvantage faced by these children, by, inter alia, ensuring that child support and other social services take into consideration the particular needs of parents of foreign origin, and training of teachers in culturally sensitive teaching methods.
В дополнение к интенсивным языковым курсам, организуемым в поддержку изучения немецкого языка детьми мигрантов и их родителями, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для устранения конкретных трудностей, с которыми сталкиваются эти дети из-за незнания языка, посредством, в частности, обеспечения того, чтобы службы по оказанию помощи детям и другие социальные службы учитывали особые потребности родителей иностранного происхождения, а также посредством организации подготовки преподавателей по методам обучения, учитывающим культурные различия.

The discussion of the GGE to date has shown a lot of support for the eventual adoption of additional precautions and measures aimed at reducing the threat of MOTAPM to civilian population.
До сих пор дискуссия ГПЭ продемонстрировала немалую поддержку в плане эвентуального принятия дополнительных предосторожностей и мер с целью сократить угрозу НППМ для гражданского населения.

Thus, the delegation of Belarus notes that at present there is an abundance of proposals for the adoption of additional confidence-building and security-building measures in outer space.
Таким образом, белорусская делегация констатирует, что в настоящее время существует множество предложений, инициирующих принятие дополнительных мер по укреплению доверия и безопасности в космосе.

It was emphasized that concerted action at the regional level should be encouraged and that those principles and guidelines did not prevent the adoption of additional and eventually stricter measures.
Было подчеркнуто, что следует поощрять согласованные действия на региональном уровне и что эти принципы и руководящие указания не препятствуют принятию дополнительных, а возможно, и более строгих мер.

Any general agreement on the enlargement of the Security Council would gain by being extended and strengthened through the adoption of appropriate forms of additional measures designed to enhance the effectiveness and transparency of the Council's functioning and the objectivity of its decisions.
Любое общее соглашение о расширении членского состава Совета Безопасности выиграло бы в том случае, если бы были приняты меры по его расширению и укреплению путем принятия надлежащих дополнительных мер, направленных на повышение эффективности и транспарентности деятельности Совета, а также объективности его решений.

The Commission is encouraged to learn that the Government of Colombia has reactivated the InterInstitutional Commission for the Promotion and Protection of Workers' Human Rights and hopes that its work will lead to the adoption of additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing the recommendations of the International Labour Organization.
Комиссия с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство Колумбии возобновило деятельность Межведомственной комиссии по поощрению и защите прав человека трудящихся и надеется, что работа этой комиссии повлечет за собой принятие дополнительных и более эффективных мер, гарантирующих жизнь и личную неприкосновенность трудящихся и укрепляющих их защиту, в частности, путем осуществления рекомендаций Международной организации труда.

Convinced that the measures against drug trafficking set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 can be reinforced by the adoption of additional legal instruments containing measures designed to deal with the above-mentioned new forms of transnational organized crime.
Будучи убеждена в том, что меры по борьбе против оборота наркотиков, изложенные в Конвен- ции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, могут быть усилены путем принятия дополнительных правовых документов, содержащих меры, направленные на борьбу с упомянутыми выше новыми формами транснациональной организованной преступности.

Confidence-building measures may be worked out and implemented independently in order to contribute to the creation of favourable conditions for the adoption of additional disarmament measures, or, no less important, as collateral measures in connection with specific measures of arms limitation and disarmament.
Меры укрепления доверия могут разрабатываться и осуществляться независимо, с тем чтобы содействовать созданию благоприятных условий для принятия дополнительных мер по разоружению, или, что не менее важно, как параллельные меры в связи с конкретными мерами по ограничению вооружений и разоружению.

Finally, his delegation wished to stress the critical importance of implementation of the New Agenda and the adoption of additional concrete measures..
Наконец, оратор подчеркивает основополагающее значение Новой программы и принятия дополнительных конкретных мер.