ADOPTION OF CONFIDENCE-BUILDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятие мер укрепления доверия

Примеры использования Adoption of confidence-building measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such diplomacy required the adoption of confidence-building measures.
Эта дипломатия требует принятия мер по укреплению доверия.

The drafting and adoption of confidence-building measures will assist the efforts of intergovernmental and multilateral security mechanisms, such as the Tripartite Plus One Commission.
Выработке и принятию мер доверия способствует деятельность межправительственных многосторонних механизмов в области безопасности, таких, как Трехсторонняя комиссия плюс один.

We hope for serious discussions amongst the States concerned and look forward to the adoption of confidence-building measures.
Мы надеемся, что состоятся серьезные обсуждения между заинтересованными государствами, и ожидаем, что будут приняты меры укрепления доверия.

It can also facilitate, in consultation with ECOMOG, the adoption of confidence-building measures, with a view to creating conditions conducive to a return to the Abuja Agreement.
В консультации с ЭКОМОГ она может также содействовать принятию мер укрепления доверия, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие возврату к Абуджийскому соглашению.

Cyprus still hoped that the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the Security Council and the adoption of confidence-building measures would lead to such a solution.
Кипр по-прежнему надеется на то, что миссия добрых услуг, возложенная Советом Безопасности на Генерального секретаря, и меры укрепления доверия позволят добиться такого урегулирования.

Stresses the need for the adoption of confidence-building measures so as to create a climate of trust in which conflicting parties can pursue their reconciliation efforts;
Подчеркивает необходимость принятия мер укрепления доверия, с тем чтобы создавать климат доверия, в котором находящиеся в конфликте стороны могут осуществлять свои усилия по примирению;

President Konaré of Mali, as current Chairman of the Economic Community of West African States(ECOWAS), has strongly supported the adoption of confidence-building measures among the neighbouring States of the subregion.
Президент Мали Конаре, в качестве нынешнего Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), решительно поддержал принятие мер по укреплению доверия между соседними государствами субрегиона.

A start could be made in this direction with adoption of confidence-building measures that can overcome the hate and negative stereotypes that have sometimes been allowed to arise.
Первым шагом в этом направлении могла бы стать разработка мер по укреплению доверия, которые помогут преодолеть возникающие время от времени проявления ненависти и негативных стереотипов.

There should be a reconsideration of its agenda, expansion of its membership and giving priority to its agenda, emphasizing non-proliferation of weapons of mass destruction, adoption of confidence-building measures and prohibition of nuclear tests.
Следует пересмотреть ее повестку дня, расширить ее членский состав и отдать предпочтение такой ее повестке дня, в которой основное внимание будет уделяться нераспространению оружия массового уничтожения, принятию мер укрепления доверия и запрещению ядерных испытаний.

The Government of Venezuela is in favour of any initiatives aimed at the adoption of confidence-building measures in the regional and subregional context, under United Nations auspices.
Правительство Венесуэлы одобряет все инициативы, имеющие целью принятие мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте под эгидой Организации Объединенных Наций.

The adoption of confidence-building measures in the field of conventional weapons should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage;
Применение мер укрепления доверия в области обычных вооружений должно носить справедливый и сбалансированный характер с целью обеспечить право каждого государства на безопасность, а также обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств на том или ином этапе не могла получить преимуществ перед другими;

These are significant steps towards creating a peaceful environment, the adoption of confidence-building measures and a future-oriented or forward-looking outlook.
Эти шаги имеют существенное значение для создания мирной обстановки, принятия мер по укреплению доверия и выработки перспективной позиции, ориентированной на будущее.

India fully supports the adoption of confidence-building measures, whether bilateral, regional or global, on the basis of arrangements freely arrived at among States of a region.
Индия полностью поддерживает принятие мер укрепления доверия, будь то двусторонние, региональные или глобальные, на основе соглашений, заключенных между государствами региона в условиях свободы.

This poses a grave threat to international peace and security; hence, it is the responsibility of the international community to encourage the adoption of confidence-building measures on the regional and international levels to create a secure international environment.
Это представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности; следовательно, на международном сообществе лежит ответственность содействовать принятию мер по укреплению доверия на региональном и международном уровнях и созданию безопасной международной обстановки.

The EU supports and actively promotes the adoption of confidence-building measures when there is a need for a step-by-step building of trust and establishment of new patterns of interaction.
ЕС поддерживает принятие мер укрепления доверия, где это необходимо, для постепенного наращивания доверия и создания новых структур взаимодействия, и активно выступает за это.

They welcomed the efforts of the United Nations, in partnership with the Organization of African Unity(OAU) and subregional organizations and arrangements, to promote peace and stability, including adoption of confidence-building measures, and to settle conflicts by peaceful and political means.
Они приветствовали прилагаемые Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства( ОАЕ) и субрегиональными организациями и механизмами усилия по содействию миру и стабильности, в том числе посредством принятия мер укрепления доверия, и урегулированию конфликтов мирными и политическими средствами.

That type of diplomacy called for the adoption of confidence-building measures, the establishment of an early-warning system based on information-gathering and fact-finding, and sometimes the creation of demilitarized zones.
Такого рода дипломатия требует принятия мер доверия, создания системы раннего предупреждения, базирующейся на сборе информации и установлении фактов, а иногда и создания демилитаризованных зон.

In the wake of the nuclearization of South Asia, it has become imperative for both India and Pakistan to urgently and comprehensively address issues of peace and security, particularly those relating to nuclear and conventional restraint and stabilization, the avoidance of conflict and the adoption of confidence-building measures.
После появления в Южной Азии ядерного оружия Индия и Пакистан оказались перед настоятельной необходимостью безотлагательно и всесторонне рассмотреть вопросы мира и безопасности, в частности касающиеся аспектов сдержанности и стабилизации в области ядерного и обычного оружия, недопущения конфликтов и принятия мер по укреплению доверия.

The Rio Group considers that the adoption of confidence-building measures in the field of conventional arms contributes to the enhancement of international peace and security, which promotes understanding, transparency and cooperation among States.
Группа Рио считает, что принятие мер укрепления доверия в области обычных вооружений способствует укреплению международного мира и безопасности, что содействует взаимопониманию, транспарентности и сотрудничеству между государствами.

To encourage the advent of a new dawn of peace in the Middle East, my delegation would like, in conclusion, to stress the need for the sponsors of the peace process to commit themselves more to the adoption of confidence-building measures and, above all, the adoption of initiatives to revive the peace process and thus to save peace in the Middle East.
В целях возрождения надежд на установление мира на Ближнем Востоке моя делегация хотела бы в заключение подчеркнуть необходимость того, чтобы спонсоры мирного процесса более решительно содействовали принятию мер по укреплению доверия и, что самое главное, принятию новых инициатив, направленных на активизацию мирного процесса и сохранение тем самым мира на Ближнем Востоке.

Mexico also believes that the adoption of confidence-building measures in a regional or subregional context must take into account the prevailing political, military, economic and social situation in the region and that such measures must be adopted in the initiative and with the agreement of the States of the region concerned.
Мексика также считает, что при принятии мер укрепления доверия в региональном или субрегиональном контексте необходимо учитывать текущую политическую, военную, экономическую и социальную ситуацию в регионе и что такие меры должны приниматься по инициативе и с согласия государств соответствующего региона.

Mr. Bota informed the members of the Council about his priorities in the months to come, in particular the adoption of confidence-building measures, a technical evaluation of the main political problems and an agreement on the return of the refugees.
Г-н Бота информировал членов Совета о его первоочередных задачах в предстоящие месяцы, и в частности о принятии мер укрепления доверия, технической оценке главных политических проблем и достижении соглашения о возвращении беженцев.

The renunciation of nuclear weapons, the adoption of confidence-building measures in Asia, the facilitation of integration processes in Eurasia, the advancement of the interests of landlocked countries and the promotion of a dialogue between civilizations and religions represent just a sample of the steps taken by my country in the spirit of the principles and purposes of the United Nations Charter.
Отказ от ядерного оружия, принятие мер укрепления доверия в Азии, содействие процессам интеграции в Евразии, продвижение интересов стран, не имеющих выхода к морю, и поощрение диалога между цивилизациями и религиями-- вот лишь некоторые из шагов, предпринятых нашей страной в духе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.

It is to be hoped that the progress achieved in the Israeli-Palestinian negotiations, the initial withdrawal of Israeli forces and the adoption of confidence-building measures will help to ease tension in the region and to promote the atmosphere of mutual trust that is indispensable for the achievement of progress in other areas.
Можно надеяться, что прогресс, достигнутый в переговорах между Израилем и Палестиной, первоначальный вывод израильских войск и принятие мер по укреплению доверия будут содействовать ослаблению напряженности в регионе и созданию атмосферы взаимного доверия, необходимого для достижения прогресса в других областях.

Mexico reiterates that the adoption of confidence-building measures between States, particularly if they are applied in a comprehensive manner, can make a significant contribution to the strengthening of peace and security and, therefore, to the creation of appropriate conditions for achieving progress in the promotion, development and adoption of disarmament, arms-control and non-proliferation agreements at the international, regional and subregional levels.
Мексика подтверждает, что применение мер укрепления доверия в отношениях между государствами, особенно если они применяются комплексно, может стать существенным вкладом в укрепление мира и безопасности и, таким образом, в создание надлежащих условий для достижения прогресса в деле пропаганды, разработки и принятия соглашений по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

The Department has worked through its regional centres by promoting dialogue, encouraging the adoption of confidence-building measures, training on small arms issues and the promotion of information components of events in their respective regions.
Через свои региональные центры Департамент способствовал налаживанию диалога, поощрял осуществление мер по укреплению доверия, организовывал подготовку по вопросам стрелкового оружия и распространял информационные компоненты мероприятий в их соответствующих регионах.

Mr. ELARABY(Egypt) drew attention to the Secretary-General's progress report on the question of East Timor(A/48/418), in which he expressed the view that the talks between the Governments of Portugal and Indonesia were contributing to greater understanding and to the adoption of confidence-building measures which gave hope of substantial progress towards a solution to that question.
Г-н эль- АРАБИ( Египет) обращает внимание на периодический доклад Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе( А/ 48/ 418), в котором он выражает то мнение, что переговоры между правительствами Португалии и Индонезии содействуют лучшему взаимопониманию и принятию мер по укреплению доверия, что дает основание надеяться на достижение существенного прогресса в решении этого вопроса.

The Rio Group reaffirms that full respect of international law and the adoption of confidence-building measures contribute to the strengthening of international peace and security and to the promotion of understanding, transparency and cooperation among States.
Группа Рио еще раз подтверждает, что неукоснительное соблюдение норм международного права и принятие мер укрепления доверия способствуют упрочению международного мира и безопасности, а также укреплению взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.

He thus in principle accepts the possibility that existing autonomy structures for minorities may be abolished, trying, however, to restrict this by stating that"a transition period should be provided to enable the adoption of confidence-building measures whereby the groups concerned can adapt to the new situation without loss of identity or acquired rights.
Таким образом, он в принципе допускает возможность того, что существующие структуры автономии для меньшинств могут быть разрушены, пытаясь в то же время ограничить это заявлением о том, что" необходим переходный период, для того чтобы разработать меры по укреплению доверия, с помощью которых соответствующие группы получат возможность приспособиться к новой ситуации без ущерба для своей самобытности или приобретенных прав.

I trust that ANP and residual UNITA administrative structures would cooperate with the United Nations in the adoption of confidence-building measures, including joint patrols, prompt access by the United Nations to prisons and other detention centres, and, if need be, in establishing a civilian police presence at police posts/stations.
Я надеюсь, что АНП и оставшиеся административные структуры УНИТА будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении мер укрепления доверия, включая совместное патрулирование, незамедлительный доступ персонала Организации Объединенных Наций в тюрьмы и другие центры задержания и, при необходимости, обеспечение присутствия гражданской полиции на полицейских пунктах/ участках.