ADOPTION OF COUNTERMEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия контрмер
• принятие контрмер

Примеры использования Adoption of countermeasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of countermeasures against an international organization by its members may be precluded by the rules of the organization.
Принятие контрмер в отношении международной организации ее членами может исключаться правилами такой организации.

It is incongruous to include among those values the private interests of States or international organizations that allow the adoption of countermeasures.
Было бы неуместным включать в число этих ценностей частные интересы государств или международных организаций, позволяющие принимать контрмеры.

The question also rose as to whether the objectives underlying the adoption of countermeasures should be taken into consideration in assessing the degree of proportionality.
Возникает также вопрос, следует ли при определении степени пропорциональности учитывать цели, обусловливающие принятие контрмер.

This makes the category of"fundamental human rights" a rather imprecise one, and this imprecision could leave room for discretion in the adoption of countermeasures.
Это придает категории<< основные права человека>> довольно неточный характер, и эта неточность может оставлять место для усмотрения при принятии контрмер.

The said draft articles do not cover the disputes possibly arising following the adoption of countermeasures against a State which has committed or is committing a crime.
Указанный проект статей не охватывает споры, которые могут возникать после применения контрмер против государства, которое совершило или совершает преступление.

He was satisfied with the Commission's approach to the use of certain means of international dispute settlement in relation to the adoption of countermeasures.
Оратор выражает удовлетворение по поводу подхода Комиссии к использованию некоторых средств урегулирования международных споров в связи с принятием контрмер.

With regard to article 58, paragraph 2, her delegation agreed with the Commission that the adoption of countermeasures should not be linked to the right to take the initiative in submitting a dispute to arbitration.
Что касается пункта 2 статьи 58, то ее делегация согласна с Комиссией в том, что принятие контрмер не следует увязывать с правом на передачу спора в арбитраж.

Unilateral assessment of the wrongfulness of an act is also questionable, as it could easily give rise to the establishment of subjective criteria for the adoption of countermeasures.
Кроме того, вызывает сомнения односторонняя оценка противоправности того или иного деяния, поскольку она вполне может привести к установлению субъективных критериев для принятия контрмер.

Only cover the settlement of disputes following the adoption of countermeasures against a State which committed a wrongful act of the kind characterized as delict in article 17 of Part One.
Охватывает только урегулирование споров после принятия контрмер против государства, которое совершило противоправное деяние, характеризуемое как деликт в статье 17 Части первой.

Part three of the draft articles, which dealt with dispute settlement procedures, should not be limited to potential disputes, such as those concerning the adoption of countermeasures.
Часть третья проекта статей, в которой речь идет о процедурах урегулирования споров, не должна ограничиваться потенциальными спорами, такими, как споры, которые могут возникнуть в результате применения контрмер.

In addition, it should be emphasized that armed countermeasures were prohibited and that the adoption of countermeasures could not justify non-compliance with rules of jus cogens involving human rights.
Равным образом, следует подчеркнуть, что меры вооруженного противодействия запрещены и что применение контрмер не может оправдать несоблюдение норм jus cogens в сфере прав человека.

Having said that in general, certain provisions seem in practice to be scarcely relevant for international organizations, in particular those of article 50 on obligations that may not be affected by the adoption of countermeasures.
С учетом этого общего замечания некоторые положения, как представляется, на практике имеют весьма отдаленное отношение к международным организациям, особенно положения статьи 50 об обязательствах, которые не могут затрагиваться принятием контрмер.

In many instances, procedures prior to the adoption of countermeasures might help to prevent escalation of measures and countermeasures which might be triggered by a relatively minor violation.
Во многих случаях процедуры, предшествующие принятию контрмер, возможно, помогут воспрепятствовать эскалации мер и контрмер, которая может быть вызвана относительно незначительным нарушением.

At the least, the text should clarify the meaning of the expression"reasonable means… in accordance with the rules of the organization", which would disallow the adoption of countermeasures against an organization.
По меньшей мере, в тексте должно разъясняться значение выражения<< разумные средства… в соответствии с правилами этой организации>>, что не позволит применять контрмеры против организации.

It was unclear whether the system should apply only to disputes which arose after the adoption of countermeasures, should also cover disputes which arose before the adoption of countermeasures, or should apply to all the articles on State responsibility?
Должен ли этот режим применяться только к спорам, возникающим после принятия контрмер, должен ли он распространяться на споры, которые возникают до принятия контрмер, или же он должен охватывать весь комплекс статей об ответственности государств?

The current draft treated each member of the international community as an injured State, giving it the right to respond, including through the adoption of countermeasures, which, it must be admitted, posed a particularly high risk of abuse.
В нынешнем проекте каждый член международного сообщества рассматривается как потерпевшее государство, которому предоставляется право реагировать, в том числе путем принятия контрмер, что, следует признать, вызывает особую опасность злоупотреблений.

It should also make the adoption of countermeasures conditional on the absence of effective dispute settlement mechanisms since consultations with international organizations or participation in their deliberations did not always lead to the proper settlement of claims.
Также следует обусловить применение контрмер отсутствием эффективных механизмов урегулирования разногласий, поскольку проведение консультаций с международными организациями или участие в работе их органов не всегда приводит к адекватному урегулированию претензий.

Should, for instance, a resolution adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter exclude the adoption of countermeasures against a certain State, neither States nor international organizations could lawfully resort to those countermeasures..
Если, например, резолюция, принятая Советом Безопасности на основании Главы VII Устава исключает возможность принятия контрмер в отношении определенного государства, ни государства, ни международные организации не могут на законных основаниях принимать подобные контрмеры..

Considering the gravity of international crimes of States, the procedure which commends itself for any disputes arising between two or more States following the adoption of countermeasures as a consequence of an international crime is judicial settlement before the International Court of Justice.
Учитывая тяжесть международных преступлений государств, заслуживающей внимания процедурой урегулирования каких-либо споров, возникающих между двумя или несколькими государствами после принятия контрмер как последствия международного преступления, является судебное урегулирование в Международном Суде.

It was, however, subject to an important exception in article 5, paragraph 2, concerning disputes following the adoption of countermeasures: the State against which countermeasures had been taken could at any time initiate arbitration by unilateral request.
Тем не менее она предусматривает- в пункте 2 статьи 5- одно важное исключение, касающееся споров, связанных с применением контрмер: государство, в отношении которого приняты контрмеры, имеет право в одностороннем порядке в любой момент передать спор на рассмотрение арбитражного суда.

Chile is in favour of the inclusion of a chapter on countermeasures, since there is no reason why an international organization which breaches an international obligation should be exempted from the adoption of countermeasures by an injured State or international organization to induce it to comply with its obligations.
Чили поддерживает включение главы о контрмерах, поскольку отсутствуют основания, по которым международная организация, нарушающая международные обязательства, должна быть освобождена от контрмер со стороны потерпевшего государства или международной организации с тем, чтобы побудить ее выполнить свои обязательства.

Several representatives felt that the scope of the proposed regime was unclear and the question was asked whether the intention was to cover only disputes arising from the adoption of countermeasures, or also disputes arising before the adoption of countermeasures, or to encompass the totality of the disputes which might arise from the future convention.
Ряд представителей выразили мнение, что объем предлагаемого режима не ясен, и был задан вопрос о том, имеется ли в виду охватить исключительно споры, возникшие после принятия контрмер, или также споры, появившиеся до принятия контрмер, или же все споры, которые могут возникнуть в связи с будущей конвенцией.

In applying by analogy the institution of countermeasures to the relations between international organizations and their member States, little account was taken of the fact that the process leading to the adoption of countermeasures by international organizations is fundamentally different from the process leading to the adoption of countermeasures by States.
При применении по аналогии понятия контрмер к отношениям между международными организациями и их государствами- членами, мало внимания уделялось тому факту, что процесс, ведущий к принятию контрмер международными организациями, принципиально отличается от процесса, ведущего к принятию контрмер государствами.

Because of the fundamental differences between international organizations and States, the nature of the relationship between an international organization and its member States, the different processes leading to the adoption of countermeasures by States and by international organizations and the lack of relevant or conclusive practice, the Secretariat recommends that the chapter on countermeasures not be included in the articles on the responsibility of international organizations.
С учетом основополагающих различий между международными организациями и государствами, характера взаимоотношений между международной организацией и ее государствами- членами, различных процессов, ведущих к принятию контрмер государствами и международными организациями, и отсутствия релевантной или определенной практики Секретариат рекомендует не включать главу о контрмерах в статьи об ответственности международных организаций.

The article stipulated, however, that the taking of countermeasures was subject to the conditions and restrictions set out in articles 48 to 50, and that the adoption of such measures against a State which had committed a wrongful act should not affect the injured State's obligations towards a third State.
Однако эта статья предусматривает, что принятие контрмер зависит от условий и ограничений, изложенных в статьях 48- 50, и что принятие таких мер против государства, которое совершило противоправное деяние, не должно затрагивать обязательства потерпевшего государства по отношению к какому-либо третьему государству.

Countermeasures were one of the most controversial aspects of the question of State responsibility because they often served as a pretext for the adoption of unilateral measures such as armed reprisals and other types of intervention.
Контрмеры представляют собой один из самых противоречивых аспектов вопроса об ответственности государств, поскольку их часто используют как предлог для принятия односторонних мер, таких как вооруженные репрессалии и другие виды интервенции.

Adoption of the draft report, including recommendations for countermeasures.
Утверждение проекта доклада, включая рекомендации о контрмерах.

However, the Commission decided not to formally submit articles on countermeasures to the General Assembly, pending the adoption of other articles on countermeasures and the submission of the relevant commentaries.
Однако до принятия других статей о контрмерах и представления соответствующих замечаний Комиссия решила не представлять официально Генеральной Ассамблее статей о контрмерах.

Of particular note were the provisional adoption of draft article 14 on prohibited countermeasures, based primarily on jus cogens, and the interesting debate on the type of responsibility entailed by breaches characterized as crimes in article 19 of Part One of the draft articles.
Заслуживает особого упоминания принятие в предварительном порядке проекта статьи 14 о запрещенных контрмерах, основанного главным образом на jus cogens, и интересная дискуссия, состоявшаяся по вопросу о последствиях противоправных международных деяний, квалифицированных как преступления по смыслу статьи 19 части первой проекта статей.

It was suggested that the interim measures should be defined in order to ensure that they remained distinct from countermeasures and the conditions for the adoption of interim measures should also be specified, as the absence of any form of control was unacceptable.
Было заявлено о необходимости выработки определения временных мер в целях обеспечения того, чтобы они и впредь отличались от контрмер, а также конкретизации условий принятия временных мер, поскольку отсутствие какой-либо формы контроля является неприемлемым.