Примеры использования Adoption of public policies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoption of public policies that promote women's rights.
The mechanisms for the Afro-Bolivian community to participate in the creation and adoption of public policies and legislation and in the implementation of any economic projects that may affect them.
Механизм участия афроболивийской общины в разработке и утверждении государственного законодательства и осуществлении экономических проектов, затрагивающих их.The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.
Государственная политика в области равенства принималась с учетом итогов диалога с общественными движениями.In view of this situation, the Government has sought to foster the necessary social change through the enactment of new laws,the creation of new institutions and the adoption of public policies.
В такой ситуации государство стремится проводить необходимые социальные преобразования путем введения новых законов,формирования новых институтов и проведения целенаправленной политики.Consequently, the adoption of public policies on the basis of race or ethnicity would now shock Portuguese society and be viewed as racist.
Соответственно, принятие государственной политики, основывающейся на расе или этническом происхождении, повергло бы в шок португальское общество и рассматривалось бы как проявление расизма.We will continue to provide resolute support for the creation in our country andin the rest of Latin America of task forces to promote the adoption of public policies of prevention for men who have sex with men.
Мы будем и впредь энергично поддерживать созданиев нашей стране и в других странах Латинской Америки целевых групп для содействия разработке государственной политики по профилактике этой болезни среди гомосексуалистов.That obligation implies the adoption of public policies and measures for preventing terrorist action and hindering impunity for such acts.
Это обязательство предполагает проведение государственной политики и принятие мер по предупреждению террористических актов, а также недопущение безнаказанности за совершение деяний подобного характера.Ms. JAVATE DE DIOS, noting the progress that had been made in protectinghuman rights in Ethiopia, said that she would welcome more information on the impact of the strategy to mainstream the gender perspective approach to the adoption of public policies.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС, отмечая прогресс, достигнутый в вопросах защиты прав человека в Эфиопии,просит дополнительную информацию о воздействии стратегии включения ориентированного на вопросы женской проблематики подхода в процесс принятия государственной политики.We recommit ourselves today to the adoption of public policies for the recognition of the rights of the child in order to create a world fit for children.
Сегодня мы вновь подтверждаем свое обязательство в отношении принятия государственной политики, направленной на признание прав ребенка, в целях создания мира, пригодного для жизни детей.The technical advisory services provided by UNHCR to the Government of Ecuador in the area of international refugee law have contributed to the adoption of public policies and regulations that recognize and uphold the rights of people in need of international protection;
Техническая помощь, которую УВКБ оказывает правительству Эквадора в области международного права беженцев положительно повлияла на принятие государственной политики и законодательства, которые признают и уважают права населения, нуждающегося в международной защите;That the trade union struggle can promote the adoption of public policies able to protect and shelter workers and that only joint action can prevent the advance of imperialism and the subjection of workers to the power of capitalism;
Что профсоюзная борьба может содействовать принятию государственной политики, способной защищать и охранять работников, и что только совместные действия могут предотвратить продвижение империализма и порабощение работников властью капитала;The Government of Brazil would like to respond to the Committee's observations and recommendations in that document, which have served,whenever applicable, as a reference in the adoption of public policies and the consideration of the issue of racism and racial discrimination in Brazil.
Правительство Бразилии хотело бы отреагировать на сделанные Комитетом замечания и рекомендации, изложенные в документе, который служил- всякий раз, когдаэто применимо- отправной точкой при принятии государственной политики и рассмотрении проблемы расизма и расовой дискриминации в Бразилии.In the long run,it has to be mediated through both the growth process and the adoption of public policies and actions to facilitate a wide participation of the population in the process of economic expansion, particularly through the promotion of skills, education and employment.
В конечном счете систему социального обеспечения приходитсяразвивать на базе как экономического роста, так и принятия государственной политики и мер, направленных на содействие широкому участию населения в процессе экономического развития, прежде всего на основе обеспечения профессиональной подготовки, образования и занятости.The Representative's statement to the Commission emphasized the duty of States not only to protect their citizens from natural disasters, butalso to mitigate their negative consequences through the adoption of public policies for risk reduction, sufficient budgetary allocations and reconstruction work.
В заявлении Представителя в Комиссии подчеркивалась обязанность государств не только обеспечивать защиту своих граждан от стихийных бедствий, но исмягчать их негативные последствия путем принятия государственной политики, касающейся уменьшения рисков, выделения достаточных бюджетных средств и проведения работ по восстановлению.In keeping with its mandate, the Commission has recommended the adoption of public policies that will enable the eradication of clandestine security organizations and prevent their re-emergence.
В рамках своего мандата Комиссия рекомендовала принять государственную политику, содействующую ликвидации тайных организаций безопасности и недопущению их появления вновь.Extreme poverty, as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion, is not just a question of severity and intensity of poverty; it is a concept that considers poverty a denial of human rights,thus mobilizing public action towards the adoption of public policies by Government.
Крайняя нищета как комбинация нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной недостаточным развитием человека, и социального отчуждения выступает не просто проблемой степени остроты и масштабов нищеты; это- концепция, которая предполагает рассмотрение нищеты как отрицания прав человека, мобилизуя тем самым, общественное мнение к обеспечению того, чтобыправительство проверило соответствующую государственную политику.She was confident that the experts' proposal would facilitate the adoption of public policies on the efficient use of resources and clean technologies and strengthen South-South cooperation.
Она убеждена, что внесенное экспертами предложение будет содействовать принятию государственной политики, направленной на обеспечение эффективного использования ресурсов и применение чистых технологий, а также укреплению сотрудничества Юг- Юг.To this end, the mandated functions of CICIG include determining the existence of said illegal security groups and clandestine security structures; collaborating with the State in the dismantling of such groups and structures; promoting the investigation, criminal prosecution and punishment of crimes committed by their members; andrecommending to the State the adoption of public policies for eradicating such groups and structures and preventing their reemergence.
Поэтому в функции, которыми наделена МКББГ, входит, в частности, выявление указанных незаконных групп и тайных организаций безопасности; содействие в проведении расследований, преследований в уголовном порядке и наказании за преступления, совершенные их членами; и выработка для государства рекомендаций,касающихся принятия государственной политики по ликвидации таких групп и организаций и предотвращения возобновления их деятельности.The Regional Centre has supported States in their review of national firearms legislation and the adoption of public policies to address the proliferation of illicit small arms, thus helping them mitigate a rise in armed violence.
Региональный центр оказал содействие государствам в проведении обзора национального законодательства, касающегося огнестрельного оружия, и утверждении государственной политики по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия, с тем чтобы помочь им справиться с последствиями эскалации вооруженного насилия.Ecuador was particularly concerned at the adoption of public policies by certain countries of destination that imposed disproportionate sanctions on administrative offences and infringed the rights of migrants, including their right to equal access to justice and to public and private entities that provided assistance and advisory services.
Эквадор особенно беспокоит принятие некоторыми странами назначения государственной политики, предусматривающей введение несоразмерных санкций в случае административных правонарушений и нарушающей права мигрантов, включая их право на равный доступ к правосудию и к In addition to that important legislation, the Administration had sponsored the development of technological tools, such as the portal on transparency andopen government, and the adoption of public policies and mechanisms of social control, such as accountability of public institutions and citizens' participation.
Помимо этих важных законодательных актов, Администрация приняла меры в целях разработки соответствующих технологических инструментов, например портала по вопросам транспарентности и открытого правления, атакже соответствующую государственную политику и создала механизмы общественного контроля, например механизмы, обеспечивающие подотчетность The policy involves two lines of work: 1. Adoption of public policies to enhance the employability of victims in the public and private sector, and 2. Mass media campaigns targeted at players, victims and society at large in order to eradicate the discrimination and stigma that affect victims in the workplace.
Эта The Committee notes with concern that little attention is given to the views of the children in the family and in the adoption of public policies, and that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, in particular for girls.
Комитет с беспокойством отмечает, что в семье и при разработке государственной политики мало внимания уделяется мнениям детей и что традиционная практика и взгляды попрежнему ограничивают осуществление в полном объеме статьи 12 Конвенции, в частности в отношении девочек.Mechanisms for indigenous communities to participate in the creation and adoption of public policies and legislation and in the implementation of any economic projects that may affect them, including projects for the extraction of natural resources(CERD/C/BOL/17-20, paras. 21- 24); information on"profit-sharing" when natural resources are extracted from the territories of indigenous nations and peoples Political Constitution of the State, art.
Механизмы участия коренных общин в разработке и утверждении государственной политики, законодательства и осуществления экономических проектов, затрагивающих их, включая проекты эксплуатации природных ресурсов( CERD/ C/ BOL/ 17- 20, пункты 21- 24); информация об" участии в прибыли" в случае эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных наций и народов Политическая конституция государства, статья 30. II.The report provides a timely focus that,on the one hand, prepares the way for placing people at the centre of decision-making and the adoption of public policies and, on the other, provides a prospective multidimensional overview of the implementation of a human security approach that prioritizes early warning systems and the mitigation of recurrent crisis situations.
В этом докладе делается своевременный упор, который, с одной стороны, способствует тому, чтобы нужды иинтересы людей были в центре внимания в ходе принятия решений и разработки государственной политики, и, с другой стороны, представляет перспективный и многосторонний обзор осуществления подхода к безопасности человека, в котором приоритетное внимание уделяется системам раннего предупреждения и смягчения ситуаций повторного возникновения кризиса.Information-gathering for the formulation and adoption of public policy had also been systematized.
Также был систематизирован сбор информации в целях разработки и принятия государственной политики в этой области.In this respect, I cannot fail to mention the substantial increase in opportunities for popular participation that has resulted from the establishment, as mandated in the peace agreements, of over 15 multi-sectoral commissions, as well as the measures taken to extend andcomplement structures for the elaboration and adoption of public policy.
В этой связи я не могу не упомянуть существенное расширение возможностей для участия граждан в управлении, ставшее результатом создания, согласно положениям мирного соглашения, 15 многосекторальных комиссий, а также мер, принятых в целях расширения и дополнения структур,занимающихся разработкой и утверждением государственной политики.Ms. Zou expressed interest in the activities of the national machinery andthe efforts of SERNAM in promoting gender mainstreaming and equality in the adoption of public policy.
Г-жа Цзоу интересуется деятельностью национального Continue the adoption and implementation of public policies aimed at protecting persons with disabilities and ensure their equal access to dignified housing, employment and health(Ecuador); 100.39.
Продолжить принятие и реализацию государственных политических мер, направленных на защиту инвалидов, и обеспечить их равный доступ к достойному жилью, занятости и медицинским услугам( Эквадор);Argentina welcomed the implementation of public policies and the adoption of a national human rights policy.
Аргентина выразила удовлетворение в связи с осуществлением государственной политики и принятием документа о национальной политике в области прав человека.
