ADOPTION OF TERMS OF REFERENCE на Русском - Русский перевод

• утверждение круга ведения
• принятие круга ведения

Примеры использования Adoption of terms of reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of Terms of Reference and Rules of Procedure.
Утверждение положения о круге ведения и правил.

Second EVE informal working group meeting; Expected adoption of terms of reference by EVE informal working group.
Второе совещание неофициальной рабочей группы по ЭМОС; предполагаемое утверждение круга ведения неофициальной рабочей группы по ЭМОС.

XI. Adoption of Terms of Reference and Rules of Procedure for the Working Party.
XI. Утверждение положения о круге ведения и правил процедуры.

A representative of the Bureau of the International Pollutant Release and Transfer Registers Coordinating Group will be invited to report on the adoption of terms of reference for the Coordinating Group.
Представителю Президиума Международной координационной группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей будет предложено сообщить об утверждении круга ведения Координационной группы.

Review and adoption of terms of reference for the Ad Hoc Group of Experts.
Рассмотрение и утверждение круга ведения Специальной группы экспертов.

The secretariat has also facilitated the development of the subregional cooperation framework of Annex IV(Northern Mediterranean) country Parties, which resulted in the adoption of terms of reference of a SRAP.
Кроме того, секретариат содействовал разработке рамок для субрегионального сотрудничества между странами- участницами в приложении IV( Северное Средиземноморье), в результате чего была утверждена сфера охвата СРПД.

Spring 2012, adoption of Terms of Reference for each informal WG by the GRPE and GRSP, respectively.
Весна 2012 года: принятие GRPE и GRSP соответственно круга ведения каждой из этих неофициальных рабочих групп;

Notes with appreciation the work of the Scientific Committee, and takes note of the report on its sixty-first session, including the confirmation of the Governing Principles for its work and the adoption of terms of reference for its Bureau;
С благодарностью отмечает работу Научного комитета и принимает к сведению доклад о работе его шестьдесят первой сессии, включая подтверждение Руководящих принципов его работы и утверждение круга ведения его Бюро;

Adoption of terms of reference for the review of the LDC work programme at the thirty-third session of the SBI.
Принятие круга ведения для рассмотрения программы работы в интересах НРС на тридцать третьей сессии ВОО.

The Group made significant progress in developing its work methods and governance structure through the adoption of terms of reference that institutionalized a rotating chairmanship and established a working group, composed of six member organizations, as the decision-making body of the Group.
Группа достигла существенного прогресса в деле разработки своих методов работы и структуры управления путем утверждения круга ведения, в соответствии с которым было учреждено председательство на основе ротации и в качестве директивного органа Группы создана рабочая группа в составе шести организаций- членов.

Adoption of Terms of Reference and Rules of Procedure for the Working Party on Transport Trends and Economics WP.5.
Утверждение положения о круге ведения и правил процедуры Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта WP. 5.

At the same session, the SBI agreed to recommend that the CMP at its sixth session consider undertaking the review of the Adaptation Fund at CMP 7 and that the CMP take measures at its sixth session to facilitate this process, including the adoption of terms of reference and initiation of the review.
На этой же сессии ВОО принял решение рекомендовать, чтобы КС/ СС на своей шестой сессии рассмотрела вопрос о проведении обзора функционирования Адаптационного фонда на КС/ СС 7 и чтобы КС/ СС приняла на своей шестой сессии меры в целях облегчения этого процесса, включая принятие круга ведения и начало проведения обзора.

Discussion and adoption of Terms of References(TOR), election of officials, preparation of the preliminary work plan.
Обсуждение и утверждение круга ведения( КВ), выборы должностных лиц, подготовка предварительного плана работы.

In the light of paragraphs 115 and 116 above, the SBI agreed to recommend that the CMP at its sixth session consider undertaking the review of the Adaptation Fund at CMP 7, and that the CMP take measures at its sixth session to facilitate this process, including the adoption of terms of reference and the initiation of the review.
В свете пунктов 115 и 116 выше ВОО принял решение рекомендовать, чтобы КС/ СС на своей шестой сессии рассмотрела вопрос о проведении обзора функционирования Адаптационного фонда на КС/ СС 7 и чтобы КС/ СС приняла на своей шестой сессии меры по облегчению этого процесса, включая принятие круга ведения и начало обзора.

May 2012: Adoption of Terms of Reference for the EVS informal working group by GRSP at its fifty-first session.
Май 2012 года: утверждение положений о круге ведения неофициальной рабочей группы по БЭМ Рабочей группой GRSP на ее пятьдесят первой сессии.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have been working with Office of the Special Adviser on Gender Issues/Focal Point for Women on promoting gender balance in the Secretariat through the adoption of terms of reference for a focal point for women for each department.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сотрудничают с Канцелярией Специального советника Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам/ Координатором по вопросам женщин в деле содействия достижению гендерного баланса в Секретариате посредством принятия круга полномочий координатора по вопросам женщин в каждом департаменте.

XI. Adoption of Terms of Reference and Rules of Procedure for the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) agenda item 10.
XI. Утверждение положения о круге ведения и правил процедуры Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5) пункт 10 повестки дня.

The outcome of the Ad Hoc Working Group also included arrangements for the full operationalization of the Technology Mechanism, including the adoption of terms of reference for the Climate Technology Centre and Network, which outlined its missions, functions, architecture, roles and responsibilities, governance, structure, reporting and review.
Итоги работы Специальной рабочей группы включали также договоренности относительно полного ввода в действие Механизма по технологиям, в том числе утверждение круга ведения Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, с подробным изложением его задач, функций, структуры, ролей и обязанностей, системы руководства, организационной структуры, порядка представления и рассмотрения информации.

Adoption of terms of reference for the review of the effectiveness of the financial mechanism not later than the second meeting of the Conference and thereafter on a regular basis, including its ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7 of Article 13, the level of funding and the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism;
Принятие сферы охвата обзора эффективности механизма финансирования, который должен быть проведен не позднее, чем на втором совещании Конференции Сторон и впоследствии будет проводиться на регулярной основе, включая рассмотрение его способности удовлетворять меняющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, рассматривать критерии и руководящие указания, упоминаемые в пункте 7 статьи 13, объем финансирования и эффективность работы организационных структур, которым было поручено обеспечить функционирование механизма финансирования;

Specific outcomes of the meetings of the Informal Consultations have included: recommendations on the establishment of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement; development and adoption of terms of reference for the Assistance Fund; consideration and adoption of preparatory documents for the Review Conference in 2006 and the resumed Review Conference in 2010; and a continuing dialogue, in particular with developing States, to promote a wider participation in the Agreement.
Конкретными итогами совещаний, проводившихся в рамках неофициальных консультаций, были: рекомендации о создании Фонда помощи согласно части VII Соглашения; разработка и принятие круга ведения Фонда помощи; рассмотрение и принятие подготовительных документов к Обзорной конференции 2006 года и возобновленной Обзорной конференции 2010 года; продолжение диалога, в частности с развивающимися странами, в целях поощрения более широкого участия в Соглашении.

Despite the Government's adoption of terms of reference for the reform of the educational system in October 1996, the latest Schools Act(1995) still has no implementing clauses.
В последнем законе о школьном обучении( 1995 года) до сих пор отсутствуют положения о его применении, хотя в октябре 1996 года правительство утвердило основные принципы реформы образовательной системы.

Achievements included the final adoption of the capital master plan, the adoption of a new scale of assessments, a decision on the financing of after-service health insurance benefits, the adoption of terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and the reform of the Department of Peacekeeping Operations through the formal creation of the Department of Field Support and the establishment of the post of Under-Secretary-General for Field Support.
К числу достижений относятся окончательное принятие генерального плана капитального ремонта, принятие новой шкалы взносов, решение о финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку, принятие круга полномочий Независимого консультативного комитета по ревизии и реформа Департамента операций по поддержанию мира посредством официального создания Департамента полевой поддержки и должности заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

It would also work to improve its impact on the ground through in-depth discussions on its working methods, the adoption of terms of reference for the activities of the Chairs and members of country configurations, the establishment of success criteria for measuring results on the ground and further improvements to the periodic reviews of instruments of engagement and field visits.
Она будет также работать над укреплением своего воздействия на местах посредством проведения углубленных обсуждений своих методов работы, утверждения круга полномочий в работе председателей и членов страновых структур, выработки критериев успеха для измерения результатов на местах и дальнейшего совершенствования периодических обзоров механизмов взаимодействия и проведения страновых поездок.

Adoption of the Terms of Reference.
Принятие круга ведения.

Adoption of the Terms of Reference.
Утверждение круга ведения.

Adoption of the terms of reference for the two reports.
Принятие положений сферы охвата двух докладов.

IV. Adoption of the Terms of Reference Agenda item 3.
IV. ПРИНЯТИЕ КРУГА ВЕДЕНИЯ Пункт 3 повестки дня.

The adoption of the Terms of Reference of the Committee;
Утверждении круга ведения Комитета;

Adoption of the Terms of Reference and Rules of Procedure of..
Утверждение Круга ведения и Правил процедуры.

Adoption of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive.
Утверждение Круга ведения и Правил процедуры Исполнительного.