ADOPTION OF THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• принятия пекинской декларации
• принятие пекинской декларации

Примеры использования Adoption of the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the beijing declaration and platform for action. 154.
Принятие пекинской декларации и платформы действий 166.

Much excellent work has been accomplished since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995.
С момента принятия Пекинской декларации и платформы действий в 1995 году в этом направлении была проделана большая плодотворная работа.

Adoption of the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action.
Принятие Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий.

One of the new challenges that had emerged since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action was HIV/AIDS.
Проблема ВИЧ/ СПИДа является одной из новых проблем, появившейся после принятия Пекинской декларации и Платформы действий.

Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, Soroptimists have played a role in its implementation.
С момента принятия Пекинской декларации и программы действий сороптимистки принимают участие в их реализации.

The Special Adviser noted that the year 2000 would mark five years since the adoption of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Специальный советник отметила, что 2000 год ознаменует пятую годовщину принятия Пекинской декларации и Платформы действий.

In the short time since the adoption of the Beijing Declaration and the Platform for Action, modest progress had been made in that regard.
В этом отношении за короткий период времени после принятия Пекинской декларации и Платформы действий достигнут определенный прогресс.

We acknowledge the progress made by Member States and civil society organizations since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый государствами- членами и организациями гражданского общества с момента принятия Пекинской декларации и Платформы действий.

We acknowledge that since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, there has been an increase in governments' commitment and performance.
Мы признаем, что с момента утверждения Пекинской декларации и Платформы действий правительства стали более активно выполнять свои обязательства, а эффективность их деятельности повысилась.

The Commission welcomed the successful outcome of the Fourth World Conference on Women and the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комиссия приветствовала успешное завершение четвертой Всемирной конференции по положению женщин и принятие Пекинской декларации и Платформы действий.

The adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action has also played a momentous role in promoting the participation of women in all aspects of public and private life.
Принятие Пекинской декларации и Платформы действий также сыграло огромную роль в деле содействия участию женщин во всех аспектах общественной и частной жизни.

The Commission may also wish to discuss commemorative activities for the twentieth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопрос о проведении праздничных мероприятий по случаю двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий.

The almost 20 years since the adoption of the Beijing Declaration have not brought sufficient progress with regard to gender equality and the empowerment of women and girls.
Почти 20 лет с момента принятия Пекинской декларации не принесли достаточного прогресса в обеспечение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

Specific institutional and legislative steps for the promotion of the human rights of women and equal opportunities for men and women had been made following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
После принятия Пекинской декларации и Платформы действий были предприняты конкретные институциональные и законодательные меры по поощрению прав человека женщин и содействию предоставлению мужчинам и женщинам равных возможностей.

Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including the provisions regarding violence against women and children.
Приветствуя принятие Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, в том числе положений, касающихся насилия в отношении женщин и детей.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that despite progress made since the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action, much remained to be done, including reversing the feminization of poverty.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый после принятия Пекинской декларации и Платформы действий, еще предстоит сделать многое, включая изменение тенденции к феминизации нищеты.

Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", including the provisions regarding violence against women and children.
Приветствуя принятие Пекинской декларации и Платформы действий на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленные<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, в том числе положений, касающихся насилия в отношении женщин и детей.

Mr. Chu Guang(China) said that the observance of the twentieth anniversary of, the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action provided an opportunity to strengthen the political will to tackle various challenges faced by women.
Г-н Чу Гуан( Китай), говорит, что празднование двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий предоставляет возможность упрочить политическую волю, необходимую для преодоления тех различных вызовов, с которыми сталкиваются женщины.

A year after the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the spirit of Beijing had encouraged the Ethiopian Government to enhance its activities for the advancement of women.
Через год после принятия Пекинской декларации и Платформы действий дух Пекина продолжает воодушевлять правительство Эфиопии на поощрение мер по улучшению положения женщин.

Mr. Alemu(Ethiopia) said that, notwithstanding some progress since the adoption of the Beijing Declaration, rural women in the developing countries were still living in dire conditions and carrying the burden of agricultural production without legal protection or property ownership rights.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый после принятия Пекинской декларации, сельские женщины в развивающихся странах по-прежнему проживают в тяжелых условиях и несут бремя сельскохозяйственного производства, не имея при этом юридической защиты или имущественных прав.

In 1996, following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, a multi-year programme of work was adopted for the period 1997-2000(Council resolution 1996/6) and was subsequently implemented.
В 1996 году после принятия Пекинской декларации и Платформы действий была принята и впоследствии выполнена многолетняя программа работы на период 1997- 2000 годов резолюция 1996/ 6 Совета.

Since the adoption of the Beijing Declaration and the Platform for Action, gender equality is increasingly being incorporated into programme and operational activities of the United Nations system.
После принятия Пекинской декларации и Платформы действий факторы равенства между мужчинами и женщинами учитываются все больше в рамках программ и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995, States have made real efforts to increase women's participation in the labour market and increase their economic autonomy.
В период после принятия Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году государства предприняли реальные усилия по расширению масштабов участия женщин на рынке труда и повышению уровня их экономической независимости.

Ms. Tincopa(Peru) said that since adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, Peru had made significant progress in implementing objectives to promote the political, civil, social and economic rights of women, including their reproductive rights.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий Перу добилась значительного прогресса в реализации целей осуществления политических, гражданских, социальных и экономических прав женщин, включая их репродуктивные права.

Since the Beijing Conference, and the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, 2 there has been increasing momentum directed towards the development of policy instruments, procedures and training to mainstream gender.
Со времени проведения Пекинской конференции и принятия Пекинской декларации и Платформы действий2 наблюдается все возрастающее стремление к разработке директивных документов, процедур и мероприятий в области профессиональной подготовки с целью учета гендерной проблематики.

Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by the Fourth World Conference on Women, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(A/CONF.177/20 and Add.1), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Приветствуя принятие Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференцией по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1), глава I, резолюция 1, приложения I и II.

Despite achievements since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference hosted by the Commission on the Status of Women in 1995, gender based inequality remains one of the most pervasive forms of inequality.
Несмотря на достигнутые успехи со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий на четвертой Всемирной конференции, проведенной Комиссией по положению женщин в 1995 году, гендерное неравенство все еще остается одной из наиболее распространенных форм неравенства.

Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by the Fourth World Conference on Women,* For the discussion, see chap. II, paras. 32-35. Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(A/CONF.177/20 and Add.1), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Приветствуя принятие Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1), глава I, резолюция 1, приложения I и II.

While progress has been achieved in the ECE region since the adoption of the Beijing Declaration and the Beijing Platform of Action, it is important that member States adopt and implement further policies and measures to secure the gains made as well as to accelerate progress and respond to emerging issues.
Несмотря на прогресс, достигнутый в регионе ЕЭК со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий, важно, чтобы государствачлены в дальнейшем приняли и осуществили политику и меры, направленные на закрепление достижений, а также ускорение прогресса и реагирование на возникающие вопросы.

Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, particularly the provisions concerning education, health, the elimination of violence against women and those dealing with women's active participation in decision-making and in economic development.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) приветствует принятие Пекинской декларации и Платформы действий, особенно положений, касающихся образования, охраны здоровья и ликвидации насилия в отношении женщин, а также положений, связанных с активным участием женщин в процессе принятия решений и экономическом развитии.