ADOPTION OF THE DRAFT LAW на Русском - Русский перевод

• принятие законопроекта
• принятие проекта закона
• принятия проекта закона
• принятия законопроекта
• принятии законопроекта

Примеры использования Adoption of the draft law на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it is concerned by the delays in the adoption of the draft law in the Parliament.
Вместе с тем он обеспокоен задержкой в принятии законопроекта парламентом.

In connection with the adoption of the draft law on education we follow the path of modernizing the entire educational system.
В связи с принятием проекта Закона" Об образовании" мы встаем на путь модернизации всей образовательной системы.

Please explain the delay in the State party's adoption of the draft law.
Просьба объяснить задержку с принятием данного законопроекта государством- участником.

The adoption of the draft law on independent public inspections of children's institutions has been significantly delayed;
Принятие законопроекта о независимых общественных проверках детских учреждений характеризуется значительной задержкой;

Please provide information on the steps taken to expedite the adoption of the draft law.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для ускорения принятия данного законопроекта.

Speed up the adoption of the draft law on exempting disabled children from transportation costs within and outside cities(Yemen);
Ускорить принятие законопроекта об освобождении детей- инвалидов от оплаты проезда в городах и на загородных маршрутах( Йемен);

At the time of the 2016 visit, however, there had been no progress on adoption of the draft law.
Тем не менее, на момент визита в 2016 году прогресса в принятии законопроекта не наблюдалось.

UNIOGBIS advocated the adoption of the draft law on domestic violence, to which the United Nations had provided technical support.
ЮНИОГБИС агитировало за принятие законопроекта по бытовому насилию, при составлении которого Организация Объединенных Наций оказывала техническую поддержку.

She also asked whether there was a time frame for adoption of the draft law on violence against women.
Она также спрашивает, установлены ли какие-либо сроки для принятия проекта закона о насилии в отношении женщин.

Expedite the adoption of the draft Law on Prevention of Domestic Violence, including specific rights for victims to assistance, protection and compensation;
Ускорить принятие законопроекта о предупреждении бытового насилия, закрепляющего конкретные права жертв на помощь, защиту и возмещение ущерба;

The Committee member nominated by Armenia reported on the progress made in the adoption of the draft law.
Назначенный Арменией член Комитета сообщил о прогрессе, достигнутом в принятии данного законопроекта.

The Committee calls on the State party to expedite the adoption of the draft law on domestic workers and to ensure that it provides for.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие проекта закона о домашних работниках и обеспечить, чтобы он предусматривал.

Accelerate the adoption of the draft law on independent public inspections of children's institutions and establish a rigorous system for monitoring services provided by care institutions;
Ускорить принятие законопроекта о независимых общественных проверках детских учреждений и установить систему строгого мониторинга услуг, предоставляемых учреждениями по уходу за детьми;

The Committee further recommends that the State party accelerate the adoption of the draft law on juvenile justice.
Комитет далее рекомендует государству- участнику ускорить принятие проекта закона о ювенальной юстиции.

JS4 recommended the adoption of the draft law on Juvenile Justice and the draft Law on Prohibition of Corporal Punishment of Children.
В СП4 содержится рекомендация о принятии законопроекта о правосудии в отношении несовершеннолетних и законопроекта о запрете телесных наказаний детей.

As to mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, UNIOGBIS advocated for the adoption of the draft law on domestic violence.
Что касается учета гендерной проблематики в миростроительстве, ЮНИОГБИС агитировало за принятие законопроекта о насилии в семье.

The adoption of the draft law on preventing and ending domestic violence would significantly enhance the capacity of the Government to protect victims and punish perpetrators.
Принятие законопроекта о предупреждении и искоренении домашнего насилия значительно расширит возможности правительства по обеспечению защиты жертв такого насилия и наказанию лиц, его совершивших.

The ILO Committee of Experts noted with regret that no progress had been achieved regarding the adoption of the draft Law on Combating Human Trafficking.
Комитет экспертов МОТ с сожалением отметил, что не было достигнуто никакого прогресса в деле принятия проекта закона о борьбе с торговлей людьми.

Expedite the adoption of the draft law on children in conflict with the law and increase the budget allocations for the administration of juvenile justice;
Ускорить принятие проекта закона о детях, находящихся в конфликте с законом, и увеличить бюджетные ассигнования на цели отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

CABEHR recommended further: reviewing laws and decisions that violate women's rights and; speeding up the adoption of the draft law on the civil rights of women.
Кроме того, КАСПЧ рекомендовала: пересмотреть законы и решения, нарушающие права женщин; и ускорить принятие проекта закона о гражданских правах женщин.

Adoption of the draft law will ensure protection of candidates' rights for the position of judge and will provide the judicial branch with qualified personnel, says the People's Deputy.
Принятие законопроекта будет способствовать защите прав кандидатов на должность судей и надлежащему обеспечению судебной ветви власти квалифицированными кадрами, считает народный депутат.

CEDAW recommended that Mongolia follow-up on the recommendations concerning the adoption of the draft law on gender equality and the establishment of an institutional mechanism responsible for the promotion of equality of women and men.
КЛДЖ рекомендовал Монголии выполнить рекомендации, касающиеся принятия проекта закона о гендерном равенстве и создания институционального механизма, занимающегося поощрением равенства женщин и мужчин.

However, it remains concerned that there continue to be allegations of widespread domestic violence not only against women, but also against children, and that the adoption of the draft law on domestic violence has been delayed.
В то же время его по-прежнему беспокоят непрекращающиеся сообщения о случаях насилия в семье, жертвами которого становятся не только женщины, но и дети, а также тот факт, что принятие проекта закона о борьбе с насилием в семье было отложено.

The Minister noted that the adoption of the draft law is aimed at regulating the normal activities of local government bodies before the legislative changes envisaged in the Constitution in the sphere of local self-government.
Министр отметил, что принятие проекта закона нацелено на регулирование нормальной деятельности органов местного самоуправления до предусмотренных Конституцией законодательных изменений в сфере местного самоуправления.

Ensure regular monitoring of existing international marketing regulations relating to breast-milk substitutes and take necessary actions against those who violate these regulations and accelerate the adoption of the draft Law on Breastfeeding;
Обеспечить регулярный мониторинг действующих международных норм, касающихся маркетинга заменителей грудного молока, и принимать необходимые меры по наказанию тех, кто нарушает эти нормы, и ускорить принятие проекта закона о грудном вскармливании;

Thus, the adoption of the draft law"On Mass Communication", approved by the RA Government on February 7"would lead the country to a retreat from the achievements of freedom of speech gained during the last years.
Так, принятие законопроекта" О массовой информации", одобренного правительством РА 7 февраля," привело бы страну к отступлению от позиций, завоеванных за последние годы в области свободы прессы.

The Committee urges the State party to amend its legislation by, inter alia, expediting the adoption of the draft law on associations, in order to establish a genuine and real freedom of association which is necessary for children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, ускорив, в частности, процесс принятия законопроекта об ассоциациях, с тем чтобы обеспечить подлинную свободу ассоциации, необходимую детям.

With the adoption of the draft law, the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation will appoint and dismiss the deputy procurator general upon the recommendation of the president of the Russian Federation.
С момента принятия законопроекта они будут назначаться и освобождаться от должности Советом Федерации Федерального Собрания РФ по представлению Президента РФ.

The Committee recommends that the State party bring its Law on Refugees into conformity with international refugee law and standards through the adoption of the Draft Law on Refugee and Humanitarian Status also known as the Draft Law on Refugees and Temporary Asylum-Seekers.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свое законодательство по беженцам в соответствие с положениями и нормами беженского права посредством принятия проекта закона о беженцах и гуманитарном статусе также известного под названием" законопроект о беженцах и просителях временного убежища.

Expedite the adoption of the draft law on legal aid, aimed at unifying the provision of free legal aid in the State party in order to facilitate access to justice for all women, in particular those belonging to disadvantaged groups.
Ускорить принятие законопроекта о юридической помощи, нацеленного на унификацию предоставления бесплатной юридической помощи в государстве- участнике, с тем чтобы облегчить доступ к правосудию всех женщин, и особенно женщин, входящих в уязвимые группы.