ADVANCING HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• продвижения прав человека
• поощрения прав человека
• развитию прав человека
• отстаивании прав человека
• продвижении прав человека
• продвижение прав человека
• поощрение прав человека

Примеры использования Advancing human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advancing human rights in efforts to accelerate the response to HIV.
Расширение прав человека в рамках мер в ответ ВИЧ.

Civil society plays a crucial role in advancing human rights.
Гражданское общество играет важнейшую роль в деле поощрения прав человека.

II. Purposes of the Declaration: advancing human rights and the principles of the Charter of the united nations.
Ii. цели декларации: отстаивание прав человека и принципов устава организации объединенных наций.

The Government is working hand in hand with its vibrant civil society and the free mass media in advancing human rights.
Правительство тесно взаимодействует с динамичным гражданским обществом и со свободными средствами массовой информации в деле продвижения прав человека.

Egypt commended the new policies and legislative changes aimed at advancing human rights and welcomed the establishment of the NHRC.
Египет одобрил новую политику и законодательные изменения с прицелом на поощрение прав человека и приветствовал учреждение НКПЧ.

On 20 July 2009, the Secretary-General invited representatives of the organization to meet and discuss his role in advancing human rights.
Июля 2009 года Генеральный секретарь пригласил представителей организации провести встречу и обсудить его роль в поощрении прав человека.

This separation of functions was conceived to permit the agency to play a more proactive role in advancing human rights while meeting the need to preserve the impartiality of a tribunal.
Предполагалось, что такое разделение функций позволит данному учреждению играть более активную роль в деле поощрения прав человека, сохраняя при этом беспристрастность суда.

In each notebook a human rights practitioner describes an innovative tactic that was used successfully in advancing human rights.
В каждой брошюре профессионалы в области защиты прав человека описывают инновационные тактики, которые были успешно использованы в развитии прав человека.

Social integration goes hand in hand with advancing human rights, achieving participation, transparency and accountability in the formulation, implementation and monitoring of policies.
Социальная интеграция неразрывно связана с поощрением прав человека и обеспечением широкого участия, транспарентности и подотчетности при разработке, осуществлении и мониторинге политики.

It commended the State's acknowledgment of the challenges and achievements in advancing human rights, and its commitment to confronting them.
Она высоко оценила признание государством не только достижений, но и проблем в области поощрения прав человека, а также его готовность к преодолению этих проблем.

For more than two decades, Morocco had been implementing a progressive democratic reform agenda aimed at strengthening the rule of law and advancing human rights.
На протяжении более двух десятилетий Марокко осуществляет повестку дня последовательных демократических реформ, которая направлена на укрепление верховенства права и продвижение прав человека.

The evaluation criteria in- cluded creativity, perseverance, dedication and courage in advancing human rights and the impact of these actions on people's lives.
Среди критериев, которыми руководствовалось жюри в процессе отбора, были неординарный подход, последовательность, преданность делу и мужество, проявленные в продвижении прав человека, а также воздействие этих усилий на жизнь людей..

It is crucial that governments engage with their citizens and civil society in a serious and sustained dialogue about protecting and advancing human rights.
Очень важно, чтобы правительства взаимодействовали со своими гражданами и гражданским обществом в рамках серьезного и постоянного диалога о защите и продвижении прав человека.

Turkey acknowledged Rwanda's efforts in advancing human rights and commended Rwanda's policy on compulsory education, in particular with regard to girls, and the high level of representation of women in Parliament.
Турция признала усилия Руанды в продвижении прав человека и высоко оценила политику Руанды по обеспечению обязательного образования, в частности для девочек, и высокий уровень представленности женщин в парламенте.

In each notebook a human rights practitioner describes a tactical innovation that was successful in advancing human rights.
В каждой такой тетради кто-то из правозащитников будет рассказывать вам о каком-то одном тактическом новшестве, успешно примененном в деле продвижения человеческих прав.

Mr. Tupouniua(Tonga) said that although his Government had achieved some success in advancing human rights, further progress would depend on genuine, durable partnerships with developed States.
Г-н Тупоуниуа( Тонга) говорит, что, хотя правительство его страны добилось определенных успехов в деле продвижения прав человека, дальнейший прогресс будет зависеть от налаживания прочных, подлинно партнерских отношений с развитыми государствами.

In each notebook a human rights practitioner describes an innovative tactic that was used successfully in advancing human rights.
В каждом справочнике специалист по правам человека предоставляет характеристику инновационной тактики, которая успешно применялась в развитии прав человека.

Reprisals against people who cooperate with the United Nations mechanisms in protecting and advancing human rights are absolutely unacceptable and are in violation of international law and States' legal obligations.
Репрессии в отношении лиц, которые сотрудничают с механизмами Организации Объединенных Наций в целях защиты и поощрения прав человека, являются абсолютно неприемлемыми и представляют собой нарушение международного права и правовых обязательств государств.

At this event, we come to greet our champions- organizations and individuals who showed courage, creativity and perseverance in advancing human rights in Moldova.
Герои сегодняшнего дня люди и организации, которые проявили мужество, неординарный подход и настойчивость в продвижении прав человека в Республике Молдова.

While some participating States have made tremendous progress in advancing human rights and fundamental freedoms, LGBTI persons in far too many countries in the OSCE region face discriminatory laws and practices that attack their dignity, undermine their safety, and abuse their human rights..
Хотя некоторые государства- участники добились огромного прогресса в продвижении прав человека и основных свобод, в слишком многих странах в регионе ОБСЕ ЛГБТИ сталкиваются с дискриминационными законами и методами, которые нападают на их достоинство, подрывают их безопасность и нарушают их права человека..

Those principles have remained vital and they will remain a source of guidance for the international community in protecting and advancing human rights around the world.
Эти принципы и сегодня остаются актуальными и будут и впредь служить международному сообществу в качестве руководства в работе по защите и поощрению прав человека во всем мире.

Solomon Islands participated in the universal periodic review with an open mind, sharing information on progress made in advancing human rights and committed to learning and benefiting from the interactive dialogue.
Соломоновы Острова принимают участие в универсальном периодическом обзоре с открытым настроем, желая поделиться информацией о прогрессе, достигнутом в продвижении прав человека, и преисполнены решимости получить новые знания и опыт в ходе интерактивного диалога.

Several suggestions were made for the date of an international day for people of African descent, many suggesting that it be connected with the contribution of Haiti to defeating slavery and advancing human rights.
Было высказано несколько предложений по дате Международного дня лиц африканского происхождения, причем многие выступали за то, чтобы связать ее с вкладом Гаити в нанесение поражения рабству и в прогресс в области прав человека.

So I think in our view, and I know the President's view, defeating these evil forces is the first step on advancing human rights worldwide, and he clearly has that in his mind as well.
Поэтому, на наш взгляд, и я знаю, что такого же мнения придерживается Президент, победа над этими силами зла является первым шагом на пути продвижения прав человека во всем мире, и он, несомненно, также помнит об этом.

Solomon Islands commended efforts to mainstream gender into development plans and policies and the commitment to collaborating with and supporting civil society organizations, given their critical role in advancing human rights.
Соломоновы Острова высоко оценили усилия по всестороннему учету гендерной проблематики в планах и политике в области развития и приверженность сотрудничеству с организациями гражданского общества и их поддержке, учитывая их важную роль в продвижении прав человека.

Despite our busy calendar, we have made substantial strides in the areas of economic growth and advancing human rights, moving ever nearer to our national goals.
Несмотря на загруженный график работы, мы делаем крупные и существенные шаги в направлении экономического роста и в поощрении прав человека, все больше приближаясь к нашим национальным целям.

Mr. Amoros Núñez(Cuba) said that Cuba wished to reiterate its principled opposition to country-specific resolutions that essentially targeted developing countries and had nothing to do with protecting or advancing human rights.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что Куба хотела бы вновь заявить о своей принципиальной позиции против принятия резолюций по конкретным странам, которые направлены в основном против развивающихся стран и не имеют ничего общего с защитой и продвижением прав человека.

The Unit was requested to organize a panel of national institutions for the UNESCO World Forum on Human Rights, Advancing Human Rights in an Era of Globalization, which was held in Nantes, France, from 16 to 19 May 2004.
Отделу было предложено созвать группу национальных учреждений в контексте проведения Всемирного форума ЮНЕСКО по правам человека на тему" Укрепление прав человека в эпоху глобализации", состоявшегося в Нанте, Франция, 16- 19 мая 2004 года.

Like the Secretary-General, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression considered civil society to be a vital partner for the United Nations family in advancing human rights.
Как и Генеральный секретарь, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение рассматривает гражданское общество в качестве важного партнера системы Организации Объединенных Наций в деле продвижения прав человека.

This level of funding is inadequate and unsustainable for the OSCE to meet its core obligations to participating States in advancing human rights and fundamental freedoms, tolerance, rule of law, media freedom, and election monitoring.
Этот уровень финансирования неадекватен и недостаточен для выполнения ОБСЕ своих основных обязательств перед государствами- участниками в вопросах продвижения прав человека и основных свобод, толерантности, верховенства закона, свободы СМИ и наблюдения за выборами.