ADVERSE SOCIAL CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• неблагоприятных социальных последствий
• негативные социальные последствия
• неблагоприятные социальные последствия
• отрицательных социальных последствий

Примеры использования Adverse social consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmful use generally has adverse social consequences as well.
Пагубное употребление обычно имеет также неблагоприятные социальные последствия.

There is an article on the hazards of gambling as a type of addiction and its adverse social consequences.
Одна из статей выпуска посвящена азартным играм, как одному из видов зависимостей, и связанных с ними рисках и негативных социальных последствиях.

For Africa, adverse social consequences are likely to remain for much longer, even after the recovery gathers pace in advanced economies.
Неблагоприятные социальные последствия кризиса для Африки будут, по-видимому, сказываться длительное время, даже после того, как в странах развитой экономики оживление экономической деятельности наберет силу.

The need for a fundamental reform of the existing economic system and addressing its adverse social consequences was emphasized.
Была подчеркнута необходимость радикальной реформы существующей экономической системы и преодоления пагубных социальных последствий ее применения.

The order also contained a call to refrain from actions that could provoke adverse social consequences, and, in particular, take into account the law prohibiting recognition of the scriptures of the world religions and quotations from them as extremist.
В приказе также содержался призыв не допускать действий, способных спровоцировать неблагоприятные социальные последствия, и, в частности, учитывать закон о запрете на признание экстремистскими священных писаний мировых религий и цитат из них.

The international community must assist the least developed countries in minimizing the adverse social consequences of such adjustments.
Международное сообщество должно оказывать помощь наименее развитым странам в деле максимального ослабления отрицательных социальных последствий такой структурной перестройки.

The existence of such a separate social security system is due to the need to compensate for the adverse social consequences of their service in the security corps, rescue corps and in the armed forces and for the risks associated therewith, and to provide an incentive to serve in the State's interest.
Существование такой отдельной системы социального обеспечения связано с необходимостью компенсации за сложные социальные последствия службы в службах безопасности, спасения и вооруженных силах и за связанный с этим риск и обеспечения стимула для службы в интересах государства.

Harmful use of alcohol is defined as excessive use to the point that it causes damage to health and often includes adverse social consequences. Global alcohol report.
Вредное употребление алкоголя определяется как чрезмерное употребление алкоголя, причиняющее вред здоровью и часто имеющее неблагоприятные социальные последствия.

Several delegations also pointed out that terrorism created widespread adverse social consequences and that it was capable of destroying the economic and physical infrastructure of States.
Ряд делегаций также указали, что терроризм имеет массовые негативные социальные последствия и что он способен разрушить экономическую и физическую инфраструктуру государств.

Due account should be taken of the social aspects of privatization, and of those policies and measures which are necessary, in order to mitigate any adverse social consequences of privatization.
Для смягчения неблагоприятных социальных последствий приватизации следует должным образом учитывать социальные аспекты этого процесса, а также соответствующую политику и меры.

In recent years, the drive to achieve the Millennium Development Goals, combined with pressure based on the perceived adverse social consequences of globalization, has been instrumental in bringing about extensive analysis of linkages between trade liberalization and poverty.
В последние годы стремление достичь цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в сочетании с давлением, обусловленным явно негативными социальными последствиями глобализации, привело к проведению более глубокого анализа связей между либерализацией торговли и нищетой.

In doing so, the Fund ensures that budgets support adequate and effective social spending- particularly in health and education- and encourages social safety nets to mitigate the adverse social consequences of needed reforms.
При этом он обеспечивает бюджетную поддержку адекватных и эффективных социальных расходов, особенно в сферах здравоохранения и образования, и поощряет предоставление социальных гарантий с целью смягчения неблагоприятных социальных последствий требуемых реформ.

Measures Related to the Closure of the Coal Mining Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Consequences of their Liquidation"(ENERGY/GE.1/2002/5)- this paper was prepared by the Russian Federation.
Мероприятия, связанные с закрытием угольных предприятий в Российской Федерации, и снижение негативных социальных последствий от их ликвидации"( ENERGY/ GE. 1/ 2002/ 5)- названный документ подготовлен Российской Федерацией.

It also urged the international community to increase the financial resource flows to Africa, as these are crucial to regenerate economic growth and sustainable development, and to provide effective support to political reforms and help cushion their adverse social consequences.
Она также настоятельно призывает международное сообщество увеличить потоки финансовых ресурсов в Африку, поскольку они имеют решающее значение для возобновления роста и устойчивого развития, оказывать эффективную поддержку политическим реформам и содействовать смягчению негативных социальных последствий этих реформ.

Concerned by the persistence of extreme poverty and malnutrition and by the adverse social consequences of economic structural adjustment.
БУДУЧИ ОЗАБОЧЕНЫ тем, что из-за проведения структурной перестройки экономики сохраняются такие негативные социальные явления, как крайняя нищета и недоедание.

Working with the World Bank, IMF was exploring ways to accelerate public enterprise and financial sector reforms, to improve the assessment of medium-term investments needs and the capacity to absorb external financing, and to identify potential adverse social consequences of reforms.
МВФ совместно с Всемирным банком занимался поиском путей ускорения реорганизации государственных предприятий и финансового сектора, совершенствования оценки потребностей в среднесрочных инвестициях и укрепления потенциала освоения средств внешнего финансирования, а также выявления потенциальных неблагоприятных социальных последствий реформ.

The Report on the World Social Situation 2011: The Global Social Crisis reviews the ongoing adverse social consequences of the crisis, after providing an overview of its causes and transmission.
В<< Докладе о мировом социальном положении, 2011 год: глобальный социальный кризис>> содержится анализ текущих неблагоприятных социальных последствий этих кризисов, которому предшествует общий обзор причин и масштабов распространения кризисов.

Finally, while the continuous accumulation of public sector workers and protection of inefficient industries have proved to be unsustainable, the experience of countries well advanced in the adjustment process has shown that reforms take time, and the transition period can be costly in terms of its adverse social consequences.
Наконец, несмотря на то, что постоянное накопление рабочей силы в государственном секторе и защита неэффективных отраслей промышленности оказались неприемлемыми, опыт стран, добившихся значительных успехов в процессе структурной перестройки, показывает, что реформы требуют времени и что переходный период может иметь свои издержки в плане неблагоприятных социальных последствий.

Its The Global Social Crisis: Report on the World Social Situation 2011 was critical in addressing the adverse social consequences of the global economic and financial crisis of 2008-2009, in particular rising unemployment and vulnerability, poverty and food insecurity.
Его<< Доклад о мировом социальном положении в 2011 году: мировой социальный кризис>> имел большое значение, поскольку в нем были рассмотрены негативные социальные последствия мирового финансово- экономического кризиса 2008- 2009 годов, включая рост безработицы, уязвимости, нищеты и нехватки продовольствия.

Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its fourth session, delegates will consider the document"Measures Related to the Closure of the Coal Mining Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Consequences of their Liquidation"(ENERGY/GE.1/2002/5) prepared by the Russian Federation.
В соответствии с решением, принятым Специальной группой экспертов на ее четвертой сессии, делегаты рассмотрят документ" Мероприятия, связанные с закрытием угольных предприятий в Российской Федерации, и снижение негативных социальных последствий от их ликвидации"( ENERGY/ GE. 1/ 2002/ 5), подготовленный Российской Федерацией.

Despite its difficult economic situation, the Russian Government was endeavouring to attenuate the adverse social consequences of the crisis, prevent the standard of living from falling, partially compensate for the losses suffered by the most vulnerable population groups and support the most needy members of society.
Несмотря на сложность экономической ситуации, в которой оказалась Россия, она принимает все возможные меры, направленные на смягчение отрицательных социальных последствий кризиса, противодействие падению уровня жизни и частичную компенсацию потерь, прежде всего наиболее нуждающимся группам населения, и оказание помощи тем.

Urges the international community to increase financial resource flows to Africa, as these are crucial in order to regenerate the growth and sustainable development of the African economies, to provide effective support to the political and economic reforms in which many African countries are now engaged and to help cushion adverse social consequences;
Настоятельно призывает международное сообщество увеличить потоки финансовых ресурсов в Африку, поскольку они имеют решающее значение для возобновления роста и устойчивого развития экономики африканских стран, оказывать эффективную поддержку политическим и экономическим реформам, которые в настоящее время проводят многие африканские страны, и помочь смягчить негативные социальные последствия этих реформ;

Privatization, particularly in developing countries and countries in transition, is especially important since, under appropriate conditions, it can create new enterprises, reduce public deficits and contribute to an increase in investment flows. Due account should be taken of the social aspects of privatization, and relevant policies and measures, designed both by Governments and by the international donor community, are necessary in order to mitigate the adverse social consequences of privatization.
Приватизация, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, имеет особенно большое значение, поскольку при надлежащих условиях она может способствовать созданию новых предприятий, сокращению дефицита государственного бюджета и увеличению потоков инвестиций. Следует должным образом учитывать социальные аспекты приватизации, и для смягчения неблагоприятных социальных последствий приватизации правительствам и международному сообществу доноров необходимо разработать соответствующие политику и меры.

Similarly, uncontrolled expansion of tourism can have adverse ecological and social consequences.
Точно так же бесконтрольное развитие туризма может иметь негативные экологические и социальные последствия.

Similarly, uncontrolled expansion of tourism may have adverse ecological and social consequences.
В свою очередь, неконтролируемый рост туризма может иметь негативные экологические и социальные последствия.

They endangered the territorial integrity and stability of States and had adverse economic and social consequences.
Они несут угрозу территориальной целостности и стабильности государств и чреваты неблагоприятными экономическими и социальными последствиями.

They are also important strategies for the prevention of the adverse health and social consequences of drug abuse;
Они также являются частью важной стратегии профилактики неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками;

Reduction of drug abuse among groups at risk and a reduction in the adverse health and social consequences of drug abuse;
Сокращение злоупотребления наркотиками среди групп риска и ограничение неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками;

The Governments of several countries were increasingly focusing attention and resources on measures aimed at reducing the adverse health and social consequences of drug abuse.
Правительства нескольких стран уделяют повышенное внимание мерам, направленным на уменьшение пагубных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, и выделяют ресурсы на эти цели.

One speaker stated the importance of a consistent message by United Nations organizations towards the reduction of adverse health and social consequences of drug use.
Один из выступавших подчеркнул важное значение последовательного применения организациями системы Организации Объединенных Наций принципа сокращения негативных медицинских и социальных последствий потребления наркотиков.