ADVICE OF THE LEADER на Русском - Русский перевод

• рекомендации лидера

Примеры использования Advice of the leader на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two members appointed by the Governor-General on the advice of the Leader of the Opposition;
Два члена, назначаемые генерал-губернатором по рекомендации лидера оппозиции;

The Constitution requires all three appointed members to be selected so as to represent shades of opinion that would otherwise not be represented in the Legislative Council: one is appointed by the Governor"acting in his discretion", one on the advice of the Chief Minister and the third on the advice of the Leader of the Opposition.
Согласно требованиям Конституции все три назначаемых члена отбираются таким образом, чтобы они отражали мнения таких групп населения, которые без их назначения не были бы представлены в Законодательном совете: первый назначается губернатором," действующим по своему усмотрению", второй- по рекомендации главного министра, а третий- по рекомендации лидера оппозиции.

Six Senators are appointed on advice from the Prime Minister, 3 on advice of the Leader of the Opposition, and two by the Governor General on the advice of the general community.
Шесть сенаторов назначаются по рекомендации премьер-министра, три- по рекомендации лидера оппозиции и два- по рекомендации общества в целом.

The Governor General appoints senators, four on the advice of the prime minister and two on the advice of the leader of the opposition.
Генерал-губернатор назначает четырех сенаторов по рекомендации премьер-министра и двух-- по рекомендации лидера оппозиции.

Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, 6 are appointed on the advice of the Leader of the Opposition and 9 are appointed by the President at his discretion, from among outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.
Из 31 сенатора 16 назначаются по рекомендации премьерминистра, 6 назначаются по рекомендацию лидера оппозиции и 9 назначаются президентом по его усмотрению из числа выдающихся представителей экономических, социальных или общинных организаций, а также других основных областей деятельности.

The Governor General appoints senators, four on the advice of the prime minister and two on the advice of the leader of the opposition.
Десять сенаторов назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра, четыре сенатора- по рекомендации лидера оппозиции.

Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, six are appointed on the advice of the Leader of the Opposition and nine are appointed by the President in his discretion from outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.
Из 31 сенатора 16 назначаются по рекомендации премьер-министра, шесть назначаются по рекомендации лидера оппозиции и девять назначаются президентом по его усмотрению из числа выдающихся представителей экономических, социальных или общинных организаций, а также других важных сфер жизни общества.

Of the 21 members of the Senate, 13 are appointed by the Governor-General, acting on the advice of the Prime Minister and eight on the advice of the Leader of the Opposition.
Из 21 члена сената 13 назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра и 8- по рекомендации лидера оппозиции.

The Senate has 16 members, 9 appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister, 4 on the advice of the leader of the opposition and 3 on the advice of the Prime Minister after consultation with the leader of the opposition.
Сенат состоит из 16 членов, девять из которых назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра, четыре по рекомендации лидера оппозиции и три по рекомендации премьер-министра после консультации с лидером оппозиции.

Five are appointed by the President on the advice of the Prime Minister, and four are also appointed by the President, on the advice of the Leader of the Opposition.
Пять из них назначаются президентом по рекомендации премьер-министра, а четыре других также назначаются президентом, но по рекомендации лидера оппозиции.

Ten of these appointments are made on the advice of the Prime Minister, four appiontments are made on the advice of the Leader of the Opposition, one appointment is made on the advice of the Barbuda Council, one inhabitant of Barbuda is appointed on the advice of the Prime Minister and one appointment is made at the discretion of the Governor General.
Десять из этих членов назначаются по рекомендации Премьер-министра, четыре- по рекомендации лидера оппозиции, один- по рекомендации Совета Барбуды, один житель Барбуды назначается по рекомендации Премьер-министра и один член по усмотрению Генерал-губернатора.

The House of Assembly has 15 elected representatives(1 from each of the country's 15 constituencies) and 6 senators, 4 appointed on the advice of the Prime Minister and 2 appointed on the advice of the Leader of the Opposition.
Палата собрания состоит из 15 выборных представителей( по одному от каждого из 15 избирательных округов) и шести сенаторов, четверо из которых назначаются по рекомендации премьер-министра, а двое- по рекомендации лидера оппозиции.

The Senate consists of 16 members appointed by the governor-general, including nine on the advice of the prime minister, four on the advice of the leader of the opposition, and three on the advice of the prime minister after consultation with the leader of the opposition.
Состоит из 16 сенаторов, назначаемых генерал-губернатором, а именно: 9 по рекомендации Премьер-министра; 4 по рекомендации лидера оппозиции; 3 по рекомендации Премьер-министра и лидера оппозиции ст.

The Legislative Council consists of 19 members: the Speaker, 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor(one on the advice of the Chief Minister, the other on the advice of the Leader of the Opposition) and the two ex officio members of the Executive Council.
Законодательный совет состоит из 19 членов: спикера, 13 членов избираются в ходе всеобщих выборов, 3 члена назначаются губернатором( 1-- по рекомендации главного министра и 1-- по рекомендации лидера оппозиции) и 2 члена входят в него по должности как члены Исполнительного совета.

The members are appointed by the Governor General as follows: six on the advice of the Prime Minister, three on the advice of the leader of the Opposition, and two at the discretion of the Governor General after consultation with religious, economic or social bodies or organisations from which he considers that such Senators should be selected.
Члены Сената назначаются генерал-губернатором следующим образом: 6- по рекомендации премьер-министра, 3- по рекомендации лидера оппозиции и 2- по усмотрению генерал-губернатора после консультации с религиозными, экономическими или общественными органами или организациями, из числа членов которых, по его мнению, должны быть выбраны такие сенаторы.

The Upper House or the Senate consists of members of whom 14 are appointed by the President on the advice of the Bose Levu Vakaturaga, 9 by the President on the advice of the Prime Minister, 8 by the President on the advice of the leader of the Opposition and 1 by the President on the advice of the Council of Rotuma.
Верхняя палата, или Сенат, состоит из назначаемых членов 14- Президентом страны по рекомендации Большого совета вождей, 9- по рекомендации премьер-министра, 8- по рекомендации лидера оппозиции и 1 по рекомендации Совета ова Ротума.

Of the 31 Members of the Senate, 16 are Government Senators appointed by the President on the advice of the Prime Minister, and 6 are Opposition Senators appointed on the advice of the Leader of the Opposition. The remaining 9 Senators are appointed by the President in his sole discretion, as Independent Senators representing a broad cross-section of civil society interests.
Из 31 сенатора 16 являются правительственными сенаторами, которые назначаются президентом по рекомендации премьер-министра, шесть- сенаторами от оппозиции, назначаемыми по рекомендации лидера оппозиции, а остальные девять назначаются только по усмотрению самого президента в качестве независимых сенаторов из числа видных представителей гражданского общества.

The Senate has no power to initiate or veto legislation; it only has the power to debate and delay it. Fourteen indigenous Fijians are appointed on the advice of the Great Council of Chiefs, nine on the advice of the Prime Minister, eight on the advice of the leader of the Opposition and one from Rotuma appointed on the advice of the Rotuma Island Council.
Сенат не имеет права законодательной инициативы или права вето; он уполномочен лишь проводить обсуждение или откладывать рассмотрение законопроектов. 14 сенаторов назначаются из числа коренных фиджийцев по рекомендации Большого совета вождей, 9- по рекомендации премьер-министра, 8- по рекомендации лидера оппозиции и 1( от ротума)- по рекомендации Совета о- ва Ротума.

The Senate consists of 21 members made up of twelve members appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister; two members appointed by the Governor-General on the advice of the Leader of the Opposition and seven members appointed by the Governor-General at his discretion to represent religious, social, economic or such other interests as he may deem necessary.
Сенат состоит из 21 члена, из которых 12 назначаются Генерал-губернатором по рекомендации Премьер-министра, 2- по рекомендации лидера оппозиции и 7 членов назначаются Генерал-губернатором по его усмотрению и представляют религиозные, социальные, экономические или иные интересы, которые он может счесть необходимыми.

Eight(8) are appointed by the President of Fiji on the advice of the Leader of Opposition; and.
Восемь( 8) членов назначаются президентом Фиджи по представлению лидера оппозиции; и.

Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
Губернатор назначает пять членов сената по рекомендации премьера, трех членов по рекомендации лидера оппозиции и трех членов по своему усмотрению.

Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
Пять членов сената назначаются губернатором по рекомендации премьер-министра, 3-- по рекомендации лидера оппозиции и 3-- губернатором по его усмотрению.

The Senate consists of 11 members, five appointed by the Governor on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
В сенат входит 11 членов, из которых 5 назначаются губернатором по рекомендации премьер-министра, 3- по рекомендации лидера оппозиции и 3- губернатором по его усмотрению.

Legislature: Bicameral legislature, comprising a Senate of 11 members appointed by the Governor(three at his/her discretion, five on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition) and a 36-member House of Assembly, elected in 36 constituencies for up to a five-year term.
Законодательный орган: двухпалатный парламент, состоящий из сената, в который входят 11 членов, назначаемых губернатором( трое-- по его/ ее усмотрению, пятеро-- по рекомендации премьер-министра, трое-- по рекомендации лидера оппозиции), и 36- местная палата собрания, члены которой избираются от 36 округов на срок до пяти лет.

The Legislative Council consists of 19 members: 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor(one of these on the advice of the Chief Minister and one on the advice of the Leader of the Opposition), the two ex officio members of the Executive Council and the Governor.
Законодательный совет состоит из 19 членов: 13 из них избираются в ходе всеобщих выборов, 3 члена назначаются губернатором( один-- по рекомендации главного министра и один-- по рекомендации лидера оппозиции), два члена входят в него по должности как члены Исполнительного совета, и в него также входит губернатор.

Yes, I had unwittingly sought advice from the father of the leader of my lynch mob.
Н- да. По незнанию я пришла к отцу вожака моих линчевателей.

The President appoints the Chief of Justice on the advice of the Prime Minister following consultations by him or her with the leader of the opposition.
Председатель назначает главного судью по результатам консультаций с премьер-министром, который перед этим проводит консультации с лидером оппозиции.

The Public Service Commission, composed of a Chairperson and 18 other members, appointed by the Governor-General in accordance with the advice of the Prime Minister given after consultation with the Leader of the Opposition 105, 1.2.
Комиссия государственных служб в составе председателя и 18 членов, назначаемых генерал-губернатором в соответствии с рекомендацией премьер-министра, вынесенной после консультаций с лидером оппозиции 105, 1. 2.

The Chairman of the Boundary Commission is appointed by the Governor, acting in his discretion, from among persons who hold or have held high judicial office or high legal office and the other two members are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister and the Leader of the Opposition respectively.
Председатель Комиссии по границам назначается губернатором по собственному усмотрению из числа лиц, которые занимают или занимали высокие судебные должности или иной высокий юридический пост, а два других члена назначаются губернатором по рекомендации соответственно главного министра и лидера оппозиции.

The Governor-General appoints members of Cabinet- ministers and ministers of State- on the advice of the Prime Minister, usually the leader of the majority party in the House of Representatives.
Генерал-губернатор, по рекомендации премьер-министра, как правило лидера партии, имеющей большинство в палате представителей, назначает членов кабинета- министров и государственных министров.