ADVISORY COMMITTEE HAD CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет пришел к выводу
• консультативный комитет сделал вывод

Примеры использования Advisory committee had concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee had concluded that the funds for travel would be required for six months.
Консультативный комитет пришел к заключению, что ассигнования по статье" Путевые расходы" покрывают потребности шестимесячного периода.

On the basis of the existing mandates and the related current level of United Nations activities, the Advisory Committee had concluded that the proposed estimates were realistic and, as stated by the Secretary-General, cost effective.
На основе действующих мандатов и нынешнего объема расходов на деятельность Организации Объединенных Наций Консультативный комитет пришел к выводу о том, что предложенные сметы являются реалистичными и, как заявил Генеральный секретарь, эффективными с точки зрения расходов.

The Advisory Committee had concluded that there was room to formulate a much more precise and accurate operational plan for the mission.
Консультативный комитет сделал вывод о наличии возможности разработки подробного и более конкретного оперативного плана миссии.

Following its discussion of the question and an exchange of views with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee had concluded that resources should be made available to the Secretariat to cover the 1995 costs for posts on a temporary basis.
После обсуждения этого вопроса и обмена мнениями с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет пришел к выводу о том, что Секретариату следует выделить ассигнования для покрытия расходов на 1995 год в связи с временными должностями.

The Advisory Committee had concluded that the matter had been procedurally mishandled and that there was a lack of coordination between Secretariat units.
Консультативный комитет пришел к выводу, что в данном вопросе Секретариат действовал неправильно с процедурной точки зрения и не обеспечил должной координации между подразделениями Секретариата.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the previous year, the Advisory Committee had concluded that the amount requested for travel might be in excess of actual requirements.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в прошлом году Консультативный комитет пришел к выводу о том, что испрашиваемые ассигнования на путевые расходы, возможно, превышают фактические потребности.

The Advisory Committee had concluded that the programme of work for section 14, Crime control, was too ambitious to be carried out with the resources available.
Консультативный комитет сделал вывод о том, что программа работы по разделу 14," Борьба с преступностью", является слишком амбициозной и не может быть осуществлена за счет имеющихся в наличии ресурсов.

Although self-insurance might expose the Organization to significant liability resulting from catastrophic loss, the Advisory Committee had concluded that, over time, that form of insurance would be more cost-effective and simpler to administer.
Хотя внутреннее страхование может повлечь для Организации значительную ответственность в результате какого-либо катастрофического ущерба, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что со временем эта форма страхования будет более рентабельной и более простой для проведения ее в жизнь.

The Advisory Committee had concluded that the concept of the Logistics Base at Brindisi was a good one and had recalled that the General Assembly, in its resolution 49/233, had welcomed its establishment.
Консультативный комитет пришел к выводу о том, что концепция базы материально-технического снабжения в Бриндизи является оправданной, и напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 приветствовала создание этой базы.

Following its discussion of the question and an exchange of views with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee had concluded that resources should be made available to the Secretariat to cover the 1995 costs for posts on a temporary basis.
После обсуждения данного вопроса и обмена мнениями с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет пришел к выводу о необходимости предоставления в распоряжение Секретариата на временной основе ресурсов для покрытия расходов, связанных с должностями, в 1995 году.

The Advisory Committee had concluded that there had been no agreed procedure for determining the total cost of the United Nations Office at Nairobi and the rates for reimbursement of services rendered to other organizations at Nairobi.
Консультативный комитет пришел к выводу о том, что не существует никакой согласованной процедуры определения общих расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ставок для возмещения расходов за услуги, оказанные другим расположенным в Найроби организациям.

Following its review of the estimates with representatives of the Secretary-General, who had provided additional information, the Advisory Committee had concluded that some economies were possible, particularly in travel and consultancy costs.
Проанализировав смету расходов совместно с представителями Генерального секретаря, который поделился дополнительной информацией, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что существует возможность определенной экономии средств, особенно по статьям путевых расходов и оплаты услуг консультантов.

For example, the Advisory Committee had concluded that the Secretariat's ability to implement the new procedures for reimbursing troop-contributing countries for contingent-owned equipment was flawed, and had requested a special audit by the Board of Auditors.
Например, Консультативный комитет пришел к выводу, что способность Секретариата осуществлять новые процедуры выплаты компенсации странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество несовершенна, и потребовал специальной ревизии Комиссии ревизоров.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ(A/53/7/Add.14), said that the Advisory Committee had concluded that the budget estimates had been prepared under conditions of uncertainty, which had made it difficult to provide accurate estimates.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад ККАБВ( A/ 53/ 7/ Add. 14), говорит, что Консультативный комитет сделал вывод о том, что бюджетная смета была подготовлена в условиях неопределенности, что затруднило процесс составления точной сметы.

With respect to cost accounting, the Advisory Committee had concluded that the report of the Secretary-General(A/53/257) did not contain the specific and conclusive information needed to enable the Advisory Committee either to reject the proposal for cost accounting or to recommend its endorsement.
Что касается учета расходов, то Консультативный комитет пришел к выводу о том, что в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 257) не приводится достаточно конкретной и убедительной информации, для того чтобы Консультативный комитет мог либо отклонить это предложение, касающееся учета расходов, либо рекомендовать одобрить его.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) expressed his delegation's sympathy with regard to the volume of work being performed by the Secretariat and pointed out that his question concerned the reasons for the delay in issuing the reports of ACABQ on the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, even though those reports had been ready for about one month and the Advisory Committee had concluded its consideration of them.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) выражает от имени его делегации сочувствие по поводу объема работы, выполняемой Секретариатом, и отмечает, что его вопрос касается причин задержки с изданием докладов ККАБВ о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, несмотря на то, что эти доклады были подготовлены почти месяц тому назад и что Консультативный комитет закончил их рассмотрение.

After considerable discussion, the Advisory Committee had concluded that the final decision rested with the General Assembly.
В результате продолжительных обсуждений Консультативный комитет пришел к выводу о том, что окончательное решение по этому вопросу должна принять Генеральная Ассамблея.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the financing of the activities arising from Security Council resolution 687(1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(A/54/418), said that the Advisory Committee had concluded that no action should be taken by the General Assembly on the issue of overpayments pending the outcome of the cases that were still in litigation.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад ККАБВ о финансировании мероприятий, вытекающих из резолюции 687( 1991) Совета Безопасности: Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( A/ 54/ 418), говорит, что Консультативный комитет пришел к выводу, что Генеральной Ассамблее не следует предпринимать никаких действий по вопросу о перерасходе средств до завершения дел, которые еще находятся в стадии разбирательства.

For the reasons set out in paragraph 6 of its report, the Advisory Committee had concluded that it was not advisable to amend article X of the Financial Regulations of the United Nations, as proposed by the Secretary-General.
По причинам, изложенным в пункте 6 его доклада, Консультативный комитет пришел к выводу о нежелательности внесения поправок в статью X Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как это было предложено Генеральным секретарем.

The Advisory Committee had concluded that, in view of the core function of the new Coordination and Response Division, the post of Director should be funded from the regular budget, which would give rise to an additional resource requirement of some $35,600, inclusive of staff assessment, under the proposed programme budget for 2006-2007.
Консультативный комитет пришел к выводу о том, что с учетом основной функции нового Отдела по координации и реагированию на чрезвычайные ситуации должность Директора должна финансироваться за счет регулярного бюджета, что приведет к появлению дополнительной потребности в ресурсах в размере около 35 600 долл. США, включая налогообложение персонала, в предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы.

After examining the cost-benefit analysis report prepared by the Secretariat(A/52/858), the Advisory Committee had concluded that the long-term future of the base would depend upon the extent to which it could be used to manage other assets in addition to peacekeeping assets.
Рассмотрев подготовленный Секретариатом доклад об анализе затрат и результатов( A/ 52/ 858), Консультативный комитет пришел к выводу, что в долгосрочном плане будущее функционирование Базы будет зависеть от того, в какой степени она будет способна управлять другим имуществом, помимо имущества миссий по поддержанию мира.

In that connection, the Advisory Committee had concluded that the existing mechanisms for committing funds were sufficient and that a letter from the President of the Security Council to the Secretary-General expressing concurrence with the Secretary-General's intention to plan and prepare for a possible new mission would be sufficient to trigger the implementation of General Assembly resolution 49/233 A.
В этой связи Консультативный комитет пришел к выводу о том, что действующие механизмы выделения средств являются достаточными и что письма Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря с выражением согласия с намерением Генерального секретаря запланировать и подготовить, возможно, новую миссию будет достаточно для начала осуществления резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

In normal circumstances the Advisory Committee would simply approve the Secretary-General's recommendations for the establishment of posts to be funded by a trust fund; in the current case, however, the Advisory Committee had concluded that since the Trust Fund was unique in its magnitude and implications, it should communicate to the General Assembly the information provided to it by the Secretary-General and the reply it had sent to the Secretary-General.
В обычных обстоятельствах Консультативный комитет просто одобрил бы рекомендации Генерального секретаря относительно учреждения должностей, которые будут финансироваться за счет целевого фонда; однако в данном случае Консультативный комитет пришел к выводу, что, поскольку Целевой фонд является уникальным по своим размерам и возможностям, Комитету следует препроводить информацию, предоставленную ему Генеральным секретарем, и ответ, направленный им Генеральному секретарю, Генеральной Ассамблее.

Based on its interaction with the Secretariat, the Advisory Committee had concluded that a procedure for financing unforeseen activities not related to peace and security had been utilized and that the assertion in paragraph 18 of the Secretary-General's report(A/66/558) appeared invalid; that interpretation had been confirmed by the Secretary-General's representatives.
На основе консультаций с Секретариатом Консультативный комитет сделал вывод, что процедура финансирования непредвиденных расходов, не связанных с поддержанием мира и безопасности, применяется и что утверждение в пункте 18 доклада Генерального секретаря A/ 66/ 558 представляется не соответствующим действительности; такое толкование было подтверждено представителями Генерального секретаря.

After an extensive discussion with representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee had concluded that the organizational structure proposed for the mission did not appear to support the establishment of a second Deputy Special Representative post, at least not at the level of Assistant Secretary-General.
После продолжительной беседы с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет пришел к выводу о том, что организационная структура, предложенная для этой миссии, не предусматривает создания второй должности уровня заместителя Специального представителя, во всяком случае в ранге помощника Генерального секретаря.

On the question of financial performance for the period 1 May to 31 October 1993(paras. 13 to 23) the Advisory Committee had concluded that the expenditure information set out in the report of the Secretary-General(A/48/850 and Corr.1) was an estimate and that some additional savings might be expected after closure of the accounts.
В отношении вопроса о выполнении бюджета за период с 1 мая по 31 октября 1993 года( пункты 13- 23) Консультативный комитет пришел к выводу о том, что информация о расходах, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 850 и Corr. 1), представляет собой предварительную смету и что после закрытия счетов можно ожидать определенную дополнительную экономию средств.

From the information provided to it, the Advisory Committee has concluded that the cost of the Office for Inter-Agency Affairs is not transparent.
На основании предоставленной ему информации Консультативный комитет сделал вывод о непрозрачности расходов Управления по межучрежденческим вопросам.

On the basis of testimony from representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee has concluded that too often the units and personnel involved in the preparation of budgets do not have the data contained in performance reports for the related missions.
Заслушав представителей Генерального секретаря, Консультативный комитет пришел к выводу, что слишком часто подразделения и сотрудники, занимающиеся подготовкой бюджетов, не располагают данными, содержащимися в отчетах об исполнении сметы соответствующих миссий.

On the basis of information from representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee has concluded that there currently is no coordinated policy within the Secretariat regarding the development, management and hosting of Web sites.
На основе информации, полученной от представителей Генерального секретаря, Консультативный комитет пришел к выводу об отсутствии в Секретариате скоординированной политики в отношении разработки и размещения Wеь- сайтов и управления ими.

On the basis of questions and answers from representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Advisory Committee has concluded that the Office needs to have comprehensive knowledge of the surge and quick-response capacity currently available in the United Nations system.
На основе вопросов и ответов в ходе встреч с представителями Управления по координации гуманитарной деятельности Консультативный комитет сделал вывод о том, что Управлению необходимо располагать всеобъемлющей информацией о резервном потенциале и потенциале быстрого реагирования, имеющемся в настоящее время в распоряжении системы Организации Объединенных Наций.