ADVISORY COMMITTEE HAD CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет рассмотрел
• консультативный комитет рассматривал
• консультативный комитет изучил

Примеры использования Advisory committee had considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee had considered that statement and thought that the supplementary staff resources were somewhat high.
Консультативный комитет рассмотрел это заявление и считает, что объем дополнительных кадровых ресурсов несколько завышен.

Since the issuance of the present report, the Advisory Committee had considered several matters and issued its related reports.
С тех пор как был опубликован этот доклад, Консультативный комитет рассмотрел ряд вопросов и опубликовал связанные с ними доклады.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the reports of the Board of Auditors for the period ending 31 December 2005(A/61/350), said that the Board had reported on 15 entities of the United Nations system, of which the Advisory Committee had considered 11.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о докладах Комиссии ревизоров за период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года( A/ 61/ 350), говорит, что Комиссия сообщила о 15 подразделениях системы Организации Объединенных Наций, из которых Консультативный комитет рассмотрел 11.

Pursuant to General Assembly resolution 65/258, the Advisory Committee had considered the question of acquired pension benefit rights.
Во исполнение резолюции 65/ 258 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рассмотрел вопрос о приобретенных правах на получение пенсионных пособий.

On funding, the Advisory Committee had considered in particular the option of financing via assessments combined with a preferential long-term loan from the host county, as recommended by the Secretary-General.
Что касается финансирования, то Консультативный комитет рассмотрел, в частности, возможность финансирования за счет начисленных взносов в сочетании с долгосрочной ссудой, предоставляемой принимающей страной на льготных условиях, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.

In accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee had considered and concurred with the proposed reclassification.
В соответствии с положениями резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рассмотрел и согласился с предлагаемой реклассификацией.

That decision had not been easy, and the Advisory Committee had considered a number of alternatives, but ultimately it had been agreed that that was the best course of action under the circumstances, since every effort must be made not to interfere with the judicial process.
Такое решение далось нелегко, и Консультативный комитет рассматривал ряд альтернатив, но в конечном итоге было решено, что это наилучший выход в сложившихся обстоятельствах, поскольку надо сделать все возможное, чтобы исключить вмешательство в судебный процесс.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the question of outsourcing practices in two of its reports.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) отмечает, что ККАБВ рассмотрел вопрос о практике предоставления внешних подрядов в двух своих докладах.

It welcomed the assurance that the Advisory Committee had considered the need for capacity to absorb new and expanding missions and to provide for a rapid deployment capability.
Он с удовлетворением отмечает заверение в том, что Консультативный комитет рассмотрел необходимость обеспечения соответствующих средств для покрытия расходов на новые и расширяющиеся миссии и создания потенциала для быстрого развертывания.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the three funding alternatives proposed by the Secretary-General.
Г-жа Маклург( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел три альтернативы финансирования, предложенные Генеральным секретарем.

The Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(A/54/872), which had been submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/260, in which the Assembly had noted the intention of the Secretary-General to submit to it during the second part of its resumed fifty-fourth session a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( A/ 54/ 872), представленный во исполнение пункта 17 резолюции 54/ 260 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии доклад о предварительных расходах Миссии за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года.

At the 45th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995 A/C.5/48/52.
На 45- м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил о том, что Консультативный комитет изучил доклад Генерального секретаря о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов A/ C. 5/ 48/ 52.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/60/7/Add.38), said that the concept of a building on the North Lawn to consolidate office space was a completely separate matter from the question of swing space, and the Advisory Committee had considered it independently of any other elements relating to the capital master plan.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 7/ Add. 38), говорит, что концепция строительства здания на Северной лужайке с целью сосредоточения служебных помещений в одном месте является абсолютно отдельным вопросом, не касающимся подменных помещений, и поэтому Консультативный комитет рассматривал его независимо от любых других элементов, которые связаны с генеральным планом капитального ремонта.

With regard to its report on UNMISET(A/60/789), the Advisory Committee had considered both the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the report on the final disposition of UNMISET assets.
Что касается доклада о МООНПВТ( A/ 60/ 789), то Консультативный комитет рассмотрел и отчет об исполнении бюджета за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, и отчет об окончательной ликвидации имущества Миссии.

By his letter of 15 June 1995, the Chairman of the Advisory Committee informed the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) that the Advisory Committee had considered the United Nations Institute for Disarmament Research draft work programme and proposed budget for 1996.
В своем письме от 15 июня 1995 года Председатель Консультативного комитета информировал Директора Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) о том, что Консультативный комитет рассмотрел проект программы работы Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и его предлагаемый бюджет на 1996 год.

After considering that proposal at length, the Advisory Committee had considered it unlikely, in view of the lengthy procurement process, that the entire amount would be committed during the period from 1 October 1994 to 31 March 1995, and, taking into account an amount of $57.6 million relating to the period ending 30 September 1994 that had been reprogrammed for the period from 31 October 1994 to 31 March 1995, it had recommended that an amount of $55 million should be deferred A/49/753, para. 49.
Подробно рассмотрев это предложение, Консультативный комитет счел маловероятным ввиду продолжительности процесса закупок, что в течение периода с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года будет задействована вся предложенная сумма, и, принимая во внимание, что на период с 31 октября 1994 года по 31 марта 1995 года с периода, закончившегося 30 сентября 1994 года, была перенесена сумма в размере 57, 6 млн. долл. США, он рекомендовал отложить решение о выделении ассигнований в размере 55 млн. долл. США A/ 49/ 753, пункт 49.

Several high-level posts in UNCTAD including that of Secretary-General, had been vacant when the Advisory Committee had considered the estimates; that situation must be rectified in view of its possible impact on the programme of work of UNCTAD.
Когда Консультативный комитет рассматривал смету, несколько должностей высокого уровня в ЮНКТАД, включая должность Генерального секретаря, были вакантными; эта ситуация должна была быть пересмотрена с учетом ее возможного влияния на программу работы ЮНКТАД.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/709), said that the Advisory Committee had considered the relative merits and possible disadvantages of the four pension benefit design options set out in the Secretary-General's report.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 66/ 709), говорит, что Консультативный комитет рассмотрел относительные достоинства и возможные недостатки четырех вариантов пенсионного плана, изложенных в докладе Генерального секретаря.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the statement submitted by the Secretary-General(A/C.5/52/23) on the programme budget implications of draft resolution A/C.6/52/L.15 and Corr.1, which took note of the comments of the International Law Commission on the question of a split session for 1998, as well as of the Commission's position that it should hold an 11-week session in 1998 and a 12-week session in 1999.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 23) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1, в котором Генеральная Ассамблея принимает к сведению замечания Комиссии международного права по вопросу о разделении сессии в 1998 году, а также позицию Комиссии о том, что ей необходимо провести 11- недельную сессию в 1998 году и 12- недельную сессию в 1999 году.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)) said that the Advisory Committee had considered a total of 20 reports, including the report of the Secretary-General on internal control standards.
Г-н МСЕЛЛЕ Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел в общей сложности 20 докладов, включая доклад Генерального секретаря о стандартах внутреннего контроля.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that when the Advisory Committee had considered the mock-ups that had been prepared by the Secretariat at the request of the Fifth Committee(A/58/600), it had expected more detailed information.
Г-н Сач( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета) говорит, что когда Консультативный комитет рассматривал макеты, подготовленные Секретариатом в ответ на просьбу Пятого комитета( A/ 58/ 600), он ожидал более подробную информацию.

By his letter AC/1262 of 15 June 1995, the Chairman of the Advisory Committee informed the Director of UNIDIR that the Advisory Committee had considered the United Nations Institute for Disarmament Research draft work programme and proposed budget for 1995.
В своем письме AC/ 1262 от 15 июня 1995 года Председатель Консультативного комитета информировал Директора ЮНИДИР о том, что Консультативный комитет рассмотрел проект программы работы Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и его предлагаемый бюджет на 1995 год.

At the 48th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee had considered the Secretary-General's statement(A/C.5/49/61), concerning the programme budget implications of draft resolution A/49/L.64 regarding the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
На 48- м заседании Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам заявил, что Консультативный комитет рассмотрел заявление Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 61) о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 49/ L. 64, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on the Commission of Inquiry in Rwanda contained in document A/C.5/50/60.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о деятельности Комиссии по расследованию в Руанде, содержащийся в документе A/ C. 5/ 50/ 60.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the statements of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/50/L.72 relating to the United Nations Office of Verification in El Salvador, the successor to the Mission of the United Nations in El Salvador MINUSAL.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 50/ L. 72, касающегося Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре, создаваемой вместо Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МООНС.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995 A/C.5/48/52.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет изучил доклад Генерального секретаря о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов А/ С. 5/ 48/ 52.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had considered the reports of the Secretary-General(A/51/688/Add.1, Add.2 and Add.3) submitted in response to General Assembly decision 51/466 of 3 April 1997.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря( A/ 51/ 688/ Add. 1, Add. 2 и Add. 3), представленные в ответ на решение 51/ 466 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.

Turning to the Advisory Committee's report on disarmament, demobilization and reintegration(A/60/929), he pointed out that, when the Advisory Committee had considered the relevant report of the Secretary-General(A/60/705), the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards mentioned in that report had not yet been launched.
Обращаясь к докладу Консультативного комитета о разоружении, демобилизации и реинтеграции( A/ 60/ 929), он указывает, что на тот момент, когда Консультативный комитет рассматривал соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 705), упомянутые в нем комплексные стандарты в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, еще не были введены в действие.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/600), said that the Advisory Committee had considered the reports on the two International Tribunals and on the International Residual Mechanism together in order to address cross-cutting issues and the transition process to the Mechanism.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 600), говорит, что Консультативный комитет рассматривал доклады, касающиеся двух Международных трибуналов и Международного остаточного механизма вместе, с тем чтобы проанализировать сквозные вопросы и процесс перехода к Механизму.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/574), said that the Advisory Committee had considered both the final performance report of UNMISET and a detailed analysis of the Mission's liabilities and cash position, which had been provided to the Advisory Committee at its request.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 574), говорит, что Консультативный комитет рассмотрел как заключительный отчет МООНПВТ, так и подробный анализ пассивов Миссии и состояния денежной наличности, которые были представлены Консультативному комитету по его просьбе.