ADVISORY COMMITTEE HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет принял решение
• консультативный комитет решил
• консультативный комитет постановил

Примеры использования Advisory committee had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of time constraints, the Advisory Committee had decided to submit its report to the General Assembly at its fifty-third session.
Из-за отсутствия времени Консультативный комитет решил направить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

In view of that situation and of issues related to the methodology for the support account, including the question of funding, the Advisory Committee had decided that that issue should be reviewed.
С учетом создавшегося положения и проблем, связанных с методологией использования вспомогательного счета, включая вопрос о финансировании, Консультативный комитет постановил, что необходимо рассмотреть этот вопрос.

In the end the Advisory Committee had decided to leave it to the Secretariat to adjust the various objects of expenditure, taking into account the related comments of the Advisory Committee..
В конечном счете, Консультативный комитет решил оставить корректировку различных статей расходов на усмотрение Секретариата с учетом соответствующих замечаний Консультативного комитета..

Because of a number of areas which needed further clarification, justification and updating and in view of the scheduled termination of the UNTAC operation, the Advisory Committee had decided to submit an interim report.
Учитывая необходимость прояснить, обосновать и дополнить информацию по ряду вопросов, а также принимая во внимание сроки завершения миссии ЮНТАК, Консультативный комитет принял решение представить предварительный доклад.

The Group was also disappointed that the Advisory Committee had decided to defer its comprehensive consideration of the administration of justice at the United Nations pending receipt of a submission on resources.
Группа также разочарована тем, что Консультативный комитет постановил отложить свое всеобъемлющее рассмотрение вопроса об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций до получения документа о выделении ресурсов.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reiterated that, since 1975, the Advisory Committee had decided not to pass judgement on the recommendations of ICSC.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) вновь отмечает, что с 1975 года Консультативный комитет придерживается решения не выносить суждений относительно рекомендаций КМГС.

For that reason, the Advisory Committee had decided that it would not be advisable for it to make definitive recommendations in that connection before the additional information it had requested was received from the field.
В этой связи Консультативный комитет принял решение о том, что было бы нецелесообразно делать окончательные рекомендации до получения от отделений на местах дополнительной информации, которую он запросил.

Mr. MSELLE(Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the representative of France, recalled that, in 1993, the Advisory Committee had decided not to issue reports on all the topics under agenda item 124.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на вопрос представителя Франции, напоминает, что в 1993 году Консультативный комитет постановил не издавать докладов по всем вопросам в рамках пункта 124 повестки дня.

The Advisory Committee had decided on a six-month period so as to allow time for the Secretary-General to prepare a report and for the Advisory Committee and the Fifth Committee to consider it.
Консультативный комитет принял решение на период в шесть месяцев, с тем чтобы предоставить Генеральному секретарю достаточно времени для подготовки доклада, а Консультативному комитету и Пятому комитету для его рассмотрения.

In keeping with past practice and rule 157 of the General Assembly's rules of procedure, the Advisory Committee had decided that the Secretary-General's report required the same in-depth, line-by-line examination traditionally accorded to the programme budget itself.
В соответствии с прошлой практикой и правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет постановил, что доклад Генерального секретаря заслуживает такого же углубленного рассмотрения по каждой позиции, которому обычно подвергается сам бюджет по программам.

The Advisory Committee had decided that the cost estimates for the liquidation phase of the mission should be resubmitted by the Secretariat after the Security Council had decided on an extension of the mandate of ONUSAL beyond 31 May 1994.
Консультативный комитет принял решение о том, что смета расходов на деятельность на этапе свертывания миссии будет вновь представлена Секретариатом после того, как Совет Безопасности примет решение о продлении мандата МНООНС на период после 31 мая 1994 года.

Although the issue of redeployment had been addressed in connection with the allocation of three posts to the Lessons Learned Unit, the United States did not understand why a few months earlier the Advisory Committee had decided to recommend that 300 posts should be allocated for specific functions yet it was now saying that six of those functions had lower priority.
Несмотря на то, что вопрос перераспределения персонала в связи с созданием трех должностей для анализа результативности уже рассмотрен, Соединенные Штаты не понимают, почему несколько месяцев тому назад Консультативный комитет принял решение рекомендовать создание 300 должностей для выполнения определенных функций, а теперь заявляет, что шесть из этих должностей имеют второстепенное значение.

As it had explained in paragraph 3 of that report, the Advisory Committee had decided to omit detailed recommendations on all proposed military and civilian posts from the main body of the document and to attach as an annex a number of observations to be taken into account when preparing the new 2003-2004 budget for the Mission.
Как разъясняется в пункте 3 этого доклада, Консультативный комитет решил отказаться от включения в документ подробных рекомендаций по всем предлагаемым должностям военного и гражданского компонентов и представить в приложении ряд замечаний, которые следует учесть при подготовке нового бюджета Миссии на 2003- 2004 годы.

Since the Advisory Committee's first report covered only the initial estimates, and in view of the ongoing discussion in the plenary Assembly of the reform proposals contained in document A/51/950, the Advisory Committee had decided to submit its recommendations on A/52/303 together with its views on the overall level of resources for 1998-1999 at a later stage.
Поскольку первый доклад Консультативного комитета касается только первоначальной сметы и принимая во внимание проходящие на пленарных заседаниях Ассамблеи обсуждения предложений о реформе, содержащихся в документе А/ 51/ 950, Консультативный комитет решил представить свои рекомендации по документу А/ 52/ 303 вместе с изложением своей позицией относительно общего объема ресурсов на 1998- 1999 годы позднее.

The CHAIRMAN said that he had learned very recently that the Advisory Committee had decided, in the light of the content of that report, that, although it would have preferred to be given time and opportunity to report on it to the Fifth Committee, it felt that it was not absolutely essential for it to do so.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что совсем недавно он узнал о том, что Консультативный комитет с учетом содержания этого доклада принял решение о том, что, хотя он предпочел бы, чтобы ему предоставили время и возможность для подготовки доклада по этому вопросу Пятому комитету, он считает, что особой необходимости в этом нет.

The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, when presenting the Committee's recommendations on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, indicated that the Advisory Committee had decided to defer consideration of the revised estimates contained in document A/55/517/Add.1 until the General Assembly had approved the conditions of service of the ad litem judges.
Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представляя рекомендации Комитета о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии, указал, что Консультативный комитет решил отложить рассмотрение пересмотренной сметы, содержащейся в документе A/ 55/ 517/ Add. 1, до тех пор пока Ассамблея не утвердит условия службы судей ad litem.

Having noted the above resolution and requests by the General Assembly, the Advisory Committee had decided that the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee should be called upon to carry out the tasks entrusted to it by the Assembly and had requested the Working Group to give full consideration to those tasks and to report thereon to the Scientific and Technical Subcommittee A/AC.105/672, para. 158.
Приняв к сведению вышеуказанную резолюцию и предложения Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет решил, что выполнение обязанностей, возложенных на него Ассамблеей, следует поручить Рабочей группе полного состава Научно-технического подкомитета, и просил Рабочую группу всесторонне рассмотреть эти обязанности и представить Научно-техническому подкомитету доклад по этому вопросу A/ AС. 105/ 672, пункт 158.

Although he had indicated, at the Fifth Committee's 37th meeting, that he would present the Advisory Committee's report on the proposed programme budget outline in conjunction with its comments on the Secretary-General's report on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund(A/C.5/52/42), he had been unable to do so because the Advisory Committee had decided to report separately.
Хотя на 37- м заседании Пятого комитета оратор заявил, что он представит доклад Консультативного комитета по вопросу о набросках предлагаемого бюджета по программам совместно с его замечаниями по докладу Генерального секретаря о связи между финансированием многолетних мероприятий в бюджете по программам и использованием чрезвычайного фонда( A/ C. 5/ 52/ 42), он не имеет возможности сделать это, поскольку Консультативный комитет принял решение представить доклады в отдельности.

The inter-agency Harmonized Approach to Cash Transfers Advisory Committee had decided to undertake the revision following the joint audit and the global assessment commissioned by the Advisory Committee..
Межучрежденческий Консультативный комитет по согласованному подходу к переводу денежных средств принял решение провести пересмотр после завершения совместной ревизии и глобальной оценки, инициированной Консультативным комитетом..

As arrangements for the course were already at an advanced stage, the Advisory Committee had decided that, rather than cancel the course, it would increase the number of self-funded participants; limit the participants on full fellowships to professors from institutions with modest financial resources; and offer partial scholarships to public employees, requesting their governments to cover the remaining costs.
Поскольку организация этих курсов уже находится на продвинутом этапе, Консультативный комитет вместо их отмены принял решение увеличить число слушателей, участвующих в них на условиях самофинансирования; ограничить количество участников, получающих полную стипендию, преподавателями учебных заведений со скромными финансовыми ресурсами, а также предложить частичные стипендии государственным служащим, направив их правительствам просьбу покрыть остальную часть расходов.

With regard to the Secretary-General's proposed upgrading of the post of the Division Chief from the D-1 to the D-2 level, he greatly regretted that the Advisory Committee had decided to defer consideration of the matter yet again, even though the Secretariat's last report contained all the evaluation factors that the Advisory Committee and the Fifth Committee might need in order to take a decision.
Что касается предложения Генерального секретаря о реклассификации в сторону повышения должности начальника этого Отдела с класса Д- 1 до класса Д- 2, то заместитель Генерального секретаря выражает искреннее сожаление по поводу того, что Консультативный комитет принял решение вновь отложить рассмотрение этого вопроса, поскольку в последнем докладе Секретариата содержатся все исходные данные, которые могли бы понадобиться Консультативному комитету и Пятому комитету для принятия решения..

It is for this reason that the Advisory Committee has decided to recommend to the General Assembly that it take the matter up directly.
По этой причине Консультативный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос непосредственным образом.

The Chair drew the Committee's attention to document A/68/106/Add.1, in which the Secretary-General referred to decision 68/412, whereby the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, had decided to appoint one member to the Independent Audit Advisory Committee and to postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 68/ 106/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь ссылается на решение 68/ 412, согласно которому Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета постановила назначить одного члена Независимого консультативного комитета по ревизии и перенести назначения двух членов для заполнения двух оставшихся вакантных должностей на более поздний срок.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report and had decided to recommend that the General Assembly should take note of it, subject to such other guidelines as the General Assembly might wish to provide.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря и принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его к сведению с учетом таких других руководящих указаний, которые, возможно, пожелает дать Генеральная Ассамблея.

On a related matter, the Advisory Committee recalled that the General Assembly had decided that the judges of the United Nations Appeals Tribunal should be compensated on a per-case basis.
По связанному с этим вопросу Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должны получать гонорар за рассмотрение каждого дела.

Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/248, had decided to establish the Independent Audit Advisory Committee, the Group pointed out that time pressure had prevented the Member States from finalizing the terms of reference for that Committee at the time of the decision.
Напоминая, что в своей резолюции 60/ 248 Генеральная Ассамблея постановила учредить Независимый консультативный комитет по ревизии, Группа отмечает, что нехватка времени не позволила государствам- членам завершить работу над кругом полномочий Комитета до момента принятия решения.

Mr. Sach(Controller) drew attention to addendum 7 to the report of the Secretary-General entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report", which responded to the General Assembly's request that the Secretary-General should propose terms of reference and resource requirements for the Independent Audit Advisory Committee which it had decided to establish by its resolution 60/248.
Гн Сейч( Контролер) обращает внимание на добавление 7 к докладу Генерального секретаря под названием<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру-- подробный доклад>>, который подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь предложил круг ведения и потребности в ресурсах для Независимого консультативного комитета по ревизии, который она постановила учредить в своей резолюции 60/ 248.

In 2008, the ILO Committee of Experts indicated that the National Advisory Committee on Labour had decided to review the Labour Code, and noted that the Government had stated that the ILO Committee's concerns would be taken into account in the course of the revision.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ указал, что Национальный консультативный комитет по вопросам труда постановил пересмотреть Трудовой кодекс, и отметил, что правительство заявило о том, что выраженная Комитетом МОТ озабоченность будет учитываться в ходе этого пересмотра.

With regard to the implementation of flexible workspace strategies in the context of the capital master plan, the Advisory Committee recalls that the Administration had decided not to implement the previous recommendation of the Board of Auditors that the Secretariat pursue such opportunities, particularly in relation to the Secretariat Building A/67/548, para. 43, and A/67/5 Vol.
Что же касается внедрения гибких режимов использования рабочих мест в контексте генерального плана капитального ремонта, то Консультативный комитет напоминает о том, что Администрация приняла решение не выполнять ранее изложенную Комиссией ревизоров рекомендацию о том, чтобы Секретариат использовал подобные возможности, особенно в здании Секретариата A/ 67/ 548, пункт 43, и A/ 67/ 5 Vol.

Upon enquiry as to why the Secretary-General was coming forward with a new report when the consideration of his previous report had been twice deferred and was still before the General Assembly, the Advisory Committee was informed that he had decided to proceed with the report to provide updated information on critical issues that had been raised during informal consultations.
В ответ на свой запрос о том, почему Генеральный секретарь представил новый доклад, хотя обсуждение его предыдущего доклада было дважды отложено и он попрежнему находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь принял решение представить этот доклад с целью предоставить обновленную информацию по критически важным вопросам, которые были подняты в ходе неофициальных консультаций.