ADVISORY COMMITTEE HAS NOTED на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет отметил
• консультативный комитет обратил внимание
• консультативный комитет отмечает

Примеры использования Advisory committee has noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee has noted that a number of problems pointed to in the past persist.
Консультативный комитет отметил, что сохраняется ряд проблем, на которые уже обращалось внимание.

With regard to objectives and expected accomplishments, the Advisory Committee has noted numerous cases in which they are too vague.
Что касается целей и ожидаемых достижений, то Консультативный комитет отметил множество случаев, когда они были сформулированы слишком расплывчато.

Similarly, the Advisory Committee has noted a pattern of significant"roll-overs" in a number of budgets.
Кроме того, Консультативный комитет отмечает тенденцию к" переносу" значительных сумм в ряде бюджетов.

During its consideration of the mission budget proposals for 2014/15, the Advisory Committee has noted further instances where a more prudent use of the Organization's resources would have been expected.
В ходе рассмотрения предложений по бюджету миссий на 2014/ 15 год Консультативный комитет отметил и другие случаи, в которых следовало бы более рационально использовать ресурсы Организации.

The Advisory Committee has noted a significant deterioration in the quality of translations in some languages.
Консультативный комитет отметил значительное ухудшение качества письменных переводов по некоторым языкам.

In its recent consideration of some of the performance reports of peace-keeping operations other than those covered in the present report, the Advisory Committee has noted expenditures allotted for producing the Secretary-General's Blue Book on peace-keeping operations, for which no provision had been made in the cost estimates.
В ходе недавнего рассмотрения некоторых отчетов об исполнении смет операций по поддержанию мира, помимо тех, которые охвачены в настоящем докладе, Консультативный комитет отметил расходы, связанные с изданием" Голубой книги" Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира, в отношении которой в смете расходов не предусматривались какие-либо ассигнования.

The Advisory Committee has noted that expenditures related to the production of geographical information have been growing.
Консультативный комитет отметил, что расходы, связанные с подготовкой географической информации, растут.

In its report on the proposed budget for UNMIK, the Advisory Committee has noted that the link between proposed training and mission-specific activities is not always apparent A/59/736/Add.1, para. 27.
В своем докладе о предлагаемом бюджете МООНК Консультативный комитет указал, что связь между предлагаемыми учебными курсами и оперативными задачами миссии не всегда очевидна A/ 59/ 736/ Add. 1, пункт 27.

The Advisory Committee has noted that estimates for fuel consumption are mission-specific, with significant variations between missions.
Консультативный комитет обратил внимание на то, что у миссий существенно различаются сметы расходов на топливо.

In its examination of the various peacekeeping financing reports, the Advisory Committee has noted the inclusion, at additional expense, of some safety and other special equipment on aircraft deployed in areas where the equipment is of little use.
При рассмотрении докладов о финансировании различных операций по поддержанию мира Консультативный комитет обратил внимание на дополнительные расходы, связанные с приобретением технических средств обеспечения безопасности и другого специального оборудования для воздушных судов, базирующихся в районах, где такое оборудование практически бесполезно.

The Advisory Committee has noted that the International Tribunals are experiencing a number of human resources problems.
Консультативный комитет отметил, что международные трибуналы сталкиваются с определенными проблемами в области людских ресурсов.

On the issue of turnover rates, the Advisory Committee has noted that in a number of missions there is a tendency for staff to separate following a very short tenure with the mission.
В связи с показателями текучести кадров Консультативный комитет отметил, что в ряде миссий сложилась тенденция прекращения сотрудниками службы после очень непродолжительного срока работы в миссии.

The Advisory Committee has noted that in some missions(e.g., UNIKOM) there are a number of voluntary contributions for which no value is given.
Консультативный комитет отметил, что в некоторых миссиях( например, в ИКМООНН) не определен стоимостной объем ряда добровольных взносов.

In its report on the UNDP biennial budget for 1996-1997, the Advisory Committee has noted the establishment by the Administrator, at the request of the Secretary-General, of an Office of United Nations System Support and Services, inter alia, to support the Administrator in his responsibility to assist the Secretary-General in ensuring system-wide coordination and policy coherence.
В своем докладе о двухгодичном бюджете ПРООН на 1996- 1997 годы Консультативный комитет отметил учреждение Администратором по предложению Генерального секретаря Управления по вопросам поддержки и обслуживания в системе Организации Объединенных Наций, в частности, для оказания содействия Администратору в выполнении им своих обязанностей по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении общесистемной координации и согласованной политики.

As the Advisory Committee has noted in paragraph 12 above, the deployment plan upon which the proposed budget is based is dependent on a number of factors.
Как было указано Консультативным комитетом в пункте 12 выше, план развертывания, на основе которого составлен предлагаемый бюджет, зависит от ряда факторов.

In addition, the Advisory Committee has noted a tendency for organizational units to borrow posts and to seek their regularization as new posts.
Кроме того, Консультативный комитет отметил тенденцию к заимствованию должностей организационными подразделениями и к стремлению включения их в штат в качестве новых должностей.

The Advisory Committee has noted that there are various entities and programmes tasked with supporting, for example, cooperation and coordination with the African Union.
Консультативный комитет отметил, что обеспечением сотрудничества и координации деятельности с Африканским союзом занимаются различные подразделения и программы.

The Advisory Committee has noted that in a number of missions the ratios of information technology equipment and vehicles to staff exceed the established standard ratios.
Консультативный комитет обратил внимание на то, что в ряде миссий количество единиц информационно- технических и автотранспортных средств на одного сотрудника превышает установленные нормы.

The Advisory Committee has noted the tendency of some missions to establish separate units which would have little use except as a justification for high-level posts.
Консультативный комитет отмечает наблюдаемую в некоторых миссиях тенденцию к учреждению отдельных подразделений, которые необходимы лишь как оправдание для создания должностей более высокого уровня.

The Advisory Committee has noted a serious lack of disclosure with regard to the information it deems essential for it to perform the functions assigned to it by the General Assembly.
Консультативный комитет отметил серьезные недостатки в плане представления информации, которая, по его мнению, имеет большое значение для выполнения функций, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee has noted in the proposed programme budget for 2010-2011 that in some cases consultants have been proposed to service expert groups.
Консультативный комитет отмечает на основании информации, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы, что в некоторых случаях консультантов предлагается привлекать для обслуживания групп экспертов.

The Advisory Committee has noted a tendency in some instances to charge all or part of the costs of the Secretary-General's travel to a peace-keeping mission to the budget of that peace-keeping mission.
Консультативный комитет отметил тенденцию, в соответствии с которой в некоторых случаях расходы, связанные с поездками Генерального секретаря в районы проведения операций по поддержанию мира, включались в бюджет этих операций.

As the Advisory Committee has noted(see A/HRC/19/74, paras. 2325), the overall tone of the texts conferring a mandate on the Human Rights Council is one of constructive international dialogue and cooperation.
Как отмечал Консультативный комитет( см. A/ HRC/ 19/ 74, пункты 23- 25), общей тональностью всех текстов о наделении Совета по правам человека мандатом является тональность конструктивного международного диалога и сотрудничества.

The Advisory Committee has noted that in some cases the application of standard ratios for vehicles and information technology equipment does not seem to be appropriate to the mission see, for example, para. 39 above.
Консультативный комитет отмечает, что в некоторых случаях применение стандартных норм в отношении автотранспортных средств и компьютерного оборудования для целей этой миссии представляется нецелесообразным см., например, пункт 39 выше.

The Advisory Committee has noted that, in a number of missions, the rates for liability insurance for aircraft have increased significantly, while in others they have decreased.
Консультативный комитет обратил внимание на то, что в ряде миссий существенно возросли размеры страховых премий по договорам страхования гражданской ответственности в связи с использованием средств воздушного транспорта, в то время как в других миссиях они снизились.

The Advisory Committee has noted the detailed information provided on requirements for military contingents, observers, civilian police, mine action services and substantive elements i.e., civilian staff.
Консультативный комитет принял к сведению содержащуюся в докладе подробную информацию о потребностях воинских контингентов, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции, подразделений, занимающихся разминированием, и основных подразделений т. е. гражданских сотрудников.

Despite those efforts, the Advisory Committee has noted the limited and inconsistent compliance with regulation 5.6, in particular the absence, in many sections of the budget, of any recommendations for the deletion of outputs or reference to an analysis explaining why outputs could not be deleted.
Несмотря на эти усилия, Консультативный комитет отметил ограниченное и непоследовательное соблюдение положения 5. 6, в частности отсутствие во многих разделах бюджета каких-либо рекомендаций, касающихся отмены мероприятий, или ссылки на результаты анализа, объясняющие, почему мероприятия не могут быть отменены.

In the past, the Advisory Committee has noted that travel provisions relating to the mandate of missions for political consultations and within the mission area usually account for only a small proportion of the travel resources requested the bulk being for training and management purposes.
В прошлом Консультативный комитет отмечал, что на ассигнования на поездки, связанные с мандатом миссий на проведение политических консультаций, и на поездки в пределах района действия миссий, приходится лишь небольшая доля испрашиваемых ресурсов в основном они испрашиваются на цели профессиональной подготовки и управления.

In particular, it is recalled that the Advisory Committee has noted the impact of the introduction of IPSAS on the Administration, the Board of Auditors, the General Assembly and other legislative/governing bodies of the United Nations system organizations, and, by extension, on the Advisory Committee itself A/66/806, para. 22.
В частности, указывается, что Консультативный комитет отметил, что переход на МСУГС отразится на деятельности администрации, Комиссии ревизоров, Генеральной Ассамблеи и других директивных/ управляющих органов организаций системы Организации Объединенных Наций и через них-- на деятельности самого Консультативного комитета A/ 66/ 806, пункт 22.

II.6 The Advisory Committee has noted and encouraged the changes that have occurred in the structure of the relationship between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in the context of the Secretary-General's reform proposals, which recognizes the comparative strengths of both departments A/58/7, para. II.9.
Консультативный комитет отметил и приветствовал те изменения, которые произошли в характере отношений Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира в контексте предложений Генерального секретаря по реформе, в которых признаются сравнительные преимущества обоих департаментов A/ 58/ 7, пункт II. 9.