ADVISORY COMMITTEE NOTES THAT IN на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет отмечает что в

Примеры использования Advisory committee notes that in на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee notes that in 2011, the Tribunal received 96 new appeals.
Консультативный комитет отмечает, что в 2011 году Трибуналом было получено 96 новых апелляций.

With respect to financial management, the Advisory Committee notes that in its report on the accounts of peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2010 A/65/5 Vol.
В связи с вопросами финансового управления Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о счетах операций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2010 года A/ 65/ 5 Vol.

The Advisory Committee notes that, in paragraph 5 of its resolution 1769(2007), the Security Council set out the following benchmarks for the deployment of UNAMID.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 5 своей резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности установил следующие контрольные показатели развертывания ЮНАМИД.

In a related matter, the Advisory Committee notes that in some missions greater attention needs to be paid to the proper recording, liquidation and/or cancellation of obligations.
В связи со смежным вопросом Консультативный комитет отмечает, что в некоторых миссиях необходимо уделять более пристальное внимание надлежащему учету, ликвидации и/ или аннулированию обязательств.

The Advisory Committee notes that, in accordance with that resolution, the mandate of UNSMIL is subject to review within six months.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с этой резолюцией мандат МООНПЛ рассматривается каждые шесть месяцев.

The Advisory Committee notes that in the above-mentioned report of the Board of Auditors A/66/5 Vol.
Консультативный комитет отмечает, что в упомянутом выше докладе Комиссии ревизоров А/ 66/ 5 Vol.

The Advisory Committee notes that in 2001/02 a total of 136 staff were trained.
Консультативный комитет отмечает, что в 2001/ 2002 году профессиональную подготовку прошли в общей сложности 136 сотрудников.

The Advisory Committee notes that in addition to 29 municipalities, the Mission has five regional offices.
Консультативный комитет отмечает, что в дополнение к 29 муниципальным округам Миссия располагает 5 региональными отделениями.

The Advisory Committee notes that in the performance report a savings of $550,200 is reported see A/57/678, para. 14.
Консультативный комитет отмечает, что в отчете об исполнении бюджета сообщается об экономии средств на сумму 550 200 долл. США см. A/ 57/ 678, пункт 14.

The Advisory Committee notes that in the current period some progress has been made in the management of peacekeeping inventories.
Консультативный комитет отмечает, что в текущем периоде был достигнут определенный прогресс в управлении инвентарными запасами миссий по поддержанию мира.

The Advisory Committee notes that, in some cases, certain measures have been taken to address the high vacancy situation in the regional commissions.
Консультативный комитет отмечает, что в отдельных случаях принимались меры для решения проблемы большого числа вакансий в региональных комиссиях.

The Advisory Committee notes that in several cases, general temporary assistance is sought on a continuing basis from one budget period to the next.
Консультативный комитет отмечает, что в ряде случаев временный персонал общего назначения запрашивается на постоянной основе из одного бюджетного периода в другой.

The Advisory Committee notes that, in the case of UNICEF, regional offices will be combined with country offices to read"country and regional offices.
Консультативный комитет отмечает, что в случае ЮНИСЕФ региональные отделения будут объединены со страновыми отделениями и будут называться" страновыми и региональными отделениями.

The Advisory Committee notes that in its report on United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 A/66/5 Vol.
Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года А/ 66/ 5 Vol.

The Advisory Committee notes that in the narratives of the two documents before it there are a number of references to human rights and public information activities.
Консультативный комитет отмечает, что во вводной части двух представленных ему документов содержится ряд ссылок на деятельность в области прав человека и общественной информации.

The Advisory Committee notes that, in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the requirements for advertising have not been indicated.
Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов потребности в средствах для покрытия расходов на рекламу указаны не были.

IV.56 The Advisory Committee notes that, in line with the new procedures, ITC has submitted a budget outline, and relevant information was provided to the General Assembly.
IV. 56 Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с новыми процедурами ЦМТ представил наброски бюджета и что соответствующая информация была представлена Генеральной Ассамблее.

The Advisory Committee notes that, in document DP/2002/35/Add.2, an attempt has been made to formulate a contingency plan for UNOPS in response to Executive Board decision 2002/13.
Консультативный комитет отмечает, что в документе DP/ 2002/ 35/ Add. 2 была предпринята попытка разработать резервный план ЮНОПС с учетом решения 2002/ 13 Исполнительного совета.

The Advisory Committee notes that in carrying out their work, the staff of the Office are assisted by volunteer counsel, legal interns and external pro bono counsel.
Консультативный комитет отмечает, что при выполнении ими своей работы сотрудникам Отдела оказывают помощь консультанты- добровольцы, юристы- стажеры и внешние адвокаты, предоставляющие свои услуги бесплатно.

The Advisory Committee notes that in order to link human resource requirements to components, the staffing of some organizational units is divided up among several components.
Консультативный комитет отмечает, что в целях увязывания потребностей в людских ресурсах с компонентами штатное расписание некоторых организационных подразделений распределено среди нескольких компонентов.

The Advisory Committee notes that, in accordance with the formula agreed upon by CEB, the share of the United Nations in the total costs of the CEB secretariat is estimated at $1,677,700.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с формулой, согласованной КСР, доля Организации Объединенных Наций в общих расходах секретариата КСР оценивается в 1 677 700 долл.

The Advisory Committee notes that in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с нынешней бюджетной процедурой Организации Объединенных Наций сумма, удерживаемая в виде налогообложения персонала, относится к поступлениям Организации.

The Advisory Committee notes that in the cases described in paragraphs 16 to 72 of the report, divergent disciplinary measures have been imposed in respect of apparently similar instances of misconduct.
Консультативный комитет отмечает, что в случаях, описанных в пунктах 16- 72 доклада, различные дисциплинарные меры применены в отношении, как представляется, схожих проступков.

The Advisory Committee notes that in the proposed programme budget, extrabudgetary resources for the Trust Fund for UNIDIR for the biennium 2008-2009 are estimated at $4,388,900 ibid., para. 4.11.
Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам сметный объем внебюджетных ресурсов для Целевого фонда ЮНИДИР на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 4 388 900 долл. США там же, пункт 4. 11.

The Advisory Committee notes that in the report of the Secretary-General on the strategic capital review the terms"property","premises" and"facilities" are used somewhat interchangeably.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов термины<< имущество>>,<< помещения>> и<< объекты>> до некоторой степени используются как взаимозаменяемые.

The Advisory Committee notes that in other integrated missions, the Gender Adviser and units such as the Public Information Unit usually report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
Консультативный комитет отмечает, что в других комплексных миссиях советник по гендерным вопросам и такие подразделения, как служба общественной информации, обычно подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря.

The Advisory Committee notes that in A/60/883, paragraphs 17 and 18, the Secretary-General indicates that these two recommendations are interrelated and that it would be advisable to implement them together.
Консультативный комитет отмечает, что в пунктах 17 и 18 документа А/ 60/ 883 Генеральный секретарь указывает на то, что эти две рекомендации взаимосвязаны и что было бы целесообразно выполнять их вместе.

The Advisory Committee notes that in paragraph 33 of his report(A/62/512/Add.6), the Secretary-General indicates that the host country will continue to provide office accommodation until the Office ends its operations.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 33 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 512/ Add. 6) указывается, что страна пребывания будет продолжать предоставлять служебные помещения до завершения работы Канцелярии.

The Advisory Committee notes that, in accordance with the policy directives of the General Assembly, efforts have been made towards gender mainstreaming in the programmes of work of the regional commissions to different degrees.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с директивными указаниями Генеральной Ассамблеи предпринимались меры различного рода по актуализации гендерной проблематики в программе работы региональных комиссий.

The Advisory Committee notes that in line with the biennialization decision, the Board would normally report to the General Assembly on investments of the Fund and on the financial statements only in even-numbered years.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с решением о пересчете базы на двухгодичную основу Правление, как правило, представляет Генеральной Ассамблее доклад об инвестициях Фонда и финансовых ведомостях лишь в четные годы.