ADVISORY COMMITTEE NOTES THAT WHILE на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет отмечает что хотя

Примеры использования Advisory committee notes that while на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, the Advisory Committee notes that while commercial mail is accepted in Vienna, a 10 per cent handling fee is charged.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, хотя в Вене коммерческие почтовые отправления принимаются, за это взимается плата за обработку в размере 10 процентов.

With regard to the request contained in paragraph 20(a) of the report of the Secretary-General to establish a special account for MINURCA, the Advisory Committee notes that while 15 April 1998 was the date of the establishment and mandate of the Mission, 27 March 1998 was the date of the authorization of expenditure in respect of the Mission.
В отношении просьбы, содержащейся в пункте 20a доклада Генерального секретаря об учреждении специального счета для МООНЦАР, Консультативный комитет отмечает, что хотя, датой учреждения и принятия мандата Миссии является 15 апреля 1998 года, датой утверждения расходов на Миссию является 27 марта 1998 года.

The Advisory Committee notes that, while a net reduction of 235 positions for the 34 missions is proposed, an increase of $8.5 million under civilian personnel is projected.
Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на предлагаемое чистое сокращение 235 должностей в 34 миссиях, прогнозируется увеличение на 8, 5 млн. долл. США объема расходов по гражданскому персоналу.

With regard to the question of cost-effectiveness, the Advisory Committee notes that while it is envisaged that advisory and custodial fees will decrease under the new arrangement, other costs(e.g., communications and consultants) will increase.
Что касается вопроса о рентабельности, то Консультативный комитет отмечает, что, хотя и предполагается, что в рамках новой системы произойдет сокращение расходов на консультативные услуги и услуги по хранению, расходы по другим статьям( например, по статьям связи и услуг консультантов) возрастут.

The Advisory Committee notes that while the cost of aviation fuel for helicopters is estimated at a rate of $0.55 per litre, it is at a rate of $0.494 per litre for the fixed-wing aircraft.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя, по подсчетам, стоимость авиационного топлива для вертолетов составляет, 55 долл. США за литр, для самолетов она составляет, 494 долл. США за литр.

Regarding training programmes, the Advisory Committee notes that while this item is mentioned in paragraph 7 of annex II of the performance report, it is not indicated in annexes I and IV of the same report.
В отношении программ профессиональной подготовки Консультативный комитет отмечает, что, хотя эта статья и упомянута в пункте 7 приложения II к отчету об исполнении бюджета, она не нашла своего отражения в приложениях I и IV к тому же отчету.

The Advisory Committee notes that while the information in the report relates to 2001 and the first half of 2002, the information in annexes I and II to the report does not go beyond 2001.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя приводимая в докладе информация касается 2001 года и первой половины 2002 года, информация, содержащаяся в приложениях I и II к докладу, не выходит за пределы 2001 года.

In this regard, the Advisory Committee notes that, while the proposed number of posts for 2013/14 would increase from 1,294 to 1,328, the number of positions would decrease from 135 to 75.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, хотя испрашиваемое на 2013/ 14 год число штатных должностей увеличится с 1294 до 1328, число внештатных должностей уменьшится с 135 до 75.

The Advisory Committee notes that, while the performance report of UNMOT was"submitted in accordance with that request"(A/50/749 and Corr.1, para. 1), annex I to the report refers to estimated expenditure.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя отчет об исполнении сметы МНООНТ" был представлен в соответствии с этой просьбой"( A/ 50/ 749 и Corr. 1, пункт 1), в приложении I к докладу говорится о сметных расходах.

The Advisory Committee notes that while budget proposals provide information on the delayed deployment factor used, detailed information on the phased deployment schedule is not consistently provided.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в бюджетных предложениях содержится информация об используемых коэффициентах учета задержки с развертыванием, там не всегда приводится подробная информация о графике поэтапного развертывания.

The Advisory Committee notes that while the new Special Envoy for the Sahel is now based in Dakar, the new Special Envoy for the Great Lakes Region moved to Geneva(instead of Nairobi) from 1 September 2014.
Консультативный комитет отмечает, что тогда как новый Специальный посланник по Сахелю в настоящее время базируется в Дакаре, новый Специальный посланник по району Великих озер с 1 сентября 2014 года переехал в Женеву а не в Найроби.

The Advisory Committee notes that, while the Secretary-General presents the main steps of the current selection and appointment process, he does not expand on specific measures to ensure transparency in the process.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя Генеральный секретарь дает описание основных этапов нынешнего процесса подбора и назначения, он не останавливается на конкретных мерах по обеспечению транспарентности этого процесса.

The Advisory Committee notes that while the publications programme has decreased, most contractual services under this section are for external printing and publications see para. IV.35 below.
Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на сокращение объема программы публикаций, большинство услуг по контрактам в рамках этой категории связаны с выполнением типографских работ по контрактам и издательской деятельностью см. пункт IV. 35 ниже.

The Advisory Committee notes that while a number of sections of the proposed programme budget make reference to efficiency gains, few details are provided and no comprehensive presentation of amounts is made available as a result.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в ряде разделов предлагаемого бюджета по программам упоминаются меры повышения эффективности, представленная информация не является подробной, и в результате отсутствуют всеобъемлющие данные о соответствующих суммах.

The Advisory Committee notes that while cost classification categorizations among the organizations have largely been harmonized, some differences remain, primarily due to the different business models and mandates of the organizations.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя эти категории классификации расходов в целом согласованы организациями, определенные различия все же сохраняются, что объясняется в первую очередь различиями в моделях деловой практики и мандатах организаций.

The Advisory Committee notes that, while the public information rosters have been actively updated, planned consultations with Member States have not taken place owing to the priority given to the establishment of the rosters see A/66/610/Add.1, p.
Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на активное обновление реестров общественной информации, запланированные консультации с государствами- членами не состоялись по причине того, что приоритетное внимание уделялось составлению реестров см. A/ 66/ 610/ Add. 1, стр.

The Advisory Committee notes that, while the cost remains at the level of $25,252,200 approved by the General Assembly in its resolution 63/263, various items have been revised to reflect changes made as the construction has progressed.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя общая стоимость проекта попрежнему не превышает суммы в размере 25 252 200 долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263, некоторые статьи расходов были подкорректированы в результате изменений, произошедших на этапе строительства.

The Advisory Committee notes that while the Mission states its intention to continue to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate, very little specific information is provided on the work being carried out by the United Nations country team.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя Миссия и заявляет о своем намерении продолжать применять комплексный подход к осуществлению своего мандата, в бюджете содержится очень мало конкретной информации о работе, проводимой страновой группой Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes that while the concept of operations and the consolidation of the military sector headquarters will reduce the number of detachments requiring support, the number of primary locations serviced by the support component is not projected to change.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в результате реализации концепции операций и консолидации секторальных штабов уменьшится число подразделений, нуждающихся в поддержке, предполагается, что количество основных пунктов, обслуживаемых компонентом поддержки, не изменится.

The Advisory Committee notes that, while succession planning was a long-standing concern of the Department(ibid., para. I.74), the Secretary-General indicates in the budget fascicle that the demographic shift in the Department has eased A/68/6,(Sect. 2), para. 2.14.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя планирование замещения кадров относится числу вопросов, давно беспокоящих Департамент( там же, пункт I. 74), в бюджетной брошюре Генеральный секретарь отмечает ослабление проблемы смены поколений в Департаменте А/ 68/ 6( Sect. 2), пункт 2. 14.

The Advisory Committee notes that while the increase in the proportion of translation done contractually will entail an increase in resources under contractual services, that increase will be more than offset by the corresponding decrease in requirements for temporary assistance for meetings.
Консультативный комитет отмечает, что хотя увеличение доли переводов, выполняемых по контрактам, будет сопряжено с ростом ассигнований на оплату услуг по контрактам, оно будет с лихвой компенсировано соответствующим сокращением потребностей в привлечении временного персонала для обслуживания заседаний.

The Advisory Committee notes that while the mission contributed to a number of accomplishments during the reporting period by delivering related key outputs, many important substantive elements of the results-based-budgeting frameworks planned for 2007/08 were not implemented.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя миссия в отчетный период содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, многие важные основные мероприятия, запланированные на 2007/ 08 год в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, не были осуществлены.

The Advisory Committee notes that while the report of the Secretary-General outlines options for realizing managerial accountability(see A/67/265 and Corr.1, para. 156), there are no specific data on action taken where contested decisions have resulted in awards of compensation to staff.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря излагаются различные варианты обеспечения управленческой подотчетности( см. A/ 67/ 265 и Corr. 1, пункт 156), в нем нет конкретных данных о мерах, принятых в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.

The Advisory Committee notes that while the resources related to the focal point have been included in the revised estimates, the Third Committee has meanwhile decided to defer the consideration of, and action on, resolution 24/24 in order to allow time for further consultations thereon see A/C.3/68/L.75.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя ресурсы на финансирование должности координатора были включены в пересмотренную смету, Третий комитет постановил отложить рассмотрение резолюции 24/ 24 и принятие решения по ней, чтобы дать время для проведения по ней дальнейших консультаций см. A/ C. 3/ 68/ L. 75.

The Advisory Committee notes that while paragraph 18 of the Secretary-General's report contains information on the number and nature of cases from non-staff personnel, the report does not provide data on the distribution of workload among conflict resolution, systemic issues and conflict competence.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в пункте 18 доклада Генерального секретаря содержится информация о числе и характере дел, с которыми обращается внештатный персонал, в докладе не представлено данных о распределении объема работы по таким направлениям, как разрешение конфликтов, системные вопросы и навыки урегулирования конфликта.

The Advisory Committee notes that, while the proposal for operational costs provides for at least $28 million in disarmament, demobilization and reintegration requirements, the disarmament, demobilization and reintegration programme has only just commenced, and the conditions on the ground will determine when resources are used.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя предлагаемая сумма оперативных расходов на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции составляет как минимум 28 млн. долл. США, осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции еще только началось, и сроки использования этих ресурсов будут зависеть от условий на местах.

The Advisory Committee notes that while the report of the Secretary-General justifies the proposed increase in civilian staff by the enlargements of the mandate of UNPROFOR by Security Council resolutions 908(1994) and 914(1994), the Secretary-General in his reports to the Council 2/ estimated the related staff requirements at a considerably lower level.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря предлагаемое увеличение численности гражданского персонала обосновано расширением мандата СООНО согласно резолюциям 908( 1994) и 914( 1994) Совета Безопасности, Генеральный секретарь в своем докладе Совету 2/ оценил соответствующие потребности в персонале на значительно более низком уровне.

The Advisory Committee notes that while the Secretary-General indicates that it might be feasible to explore the possibility of providing some form of compensation to National Professional Officers for relocation to the country of nationality and/or for taking up positions outside the capital in more remote regional areas(see A/62/762, para. 17), he makes no proposal in this regard.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя Генеральный секретарь указывает на целесообразность изучения возможности выплаты национальным сотрудникам- специалистам определенной компенсации за переезд на родину и/ или за переезд из столицы в более отдаленные районы( см. A/ 62/ 762, пункт 17), он не выносит никаких предложений по этому вопросу.

The Advisory Committee notes that while the estimates provide for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment to their troops at a standard rate of $65 per person per month(see annex II. C, para. 7), also included under the estimates for contractual services is an amount of $60,000 for tailoring.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в смете предусматривается выплата правительствам, предоставляющим войска, компенсации за износ всех предметов личного обмундирования, снаряжения и экипировки военнослужащих по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц( см. приложение II. C, пункт 7), в смету расходов по статье услуг по контрактам также включена сумма 60 000 долл. США на пошивочные работы.

The Advisory Committee notes that while the Office of the Chief of Technical Support Services has no support posts, Technical Support Services has 20 Field Service posts and 55 national staff, in addition to other Professional-level staff and United Nations Volunteers see A/66/673, table 3, 2011/12 approved posts.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в штатном расписании канцелярии начальника служб технической поддержки должности вспомогательного персонала отсутствуют, в Службах технической поддержки имеется 20 должностей категории полевой службы и 55 должностей национального персонала, в дополнение к должностям других сотрудников категории специалистов и добровольцев Организации Объединенных Наций см. A/ 66/ 673, таблица 3, Утвержденные должности на 2011/ 12 год.