ADVISORY COMMITTEE POINTS на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет отмечает
• консультативный комитет указывает
• консультативный комитет подчеркивает

Примеры использования Advisory committee points на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee points to the existence of two trust funds.
Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время созданы два целевых фонда.

With regard to the results-based budgeting framework, the Advisory Committee points out that it is necessary to indicate clearly whether expected accomplishments are the responsibility of the mission or the Government.
Что касается составления бюджета, ориентированного на результаты, то Консультативный комитет подчеркивает необходимость четкого указания, является ли обеспечение ожидаемых достижений обязанностью миссии или правительства.

The Advisory Committee points out that the workload indicators given in section 2 do not provide a full picture.
Консультативный комитет отмечает, что показатели объема работы, указанные в разделе 2, не дают полного представления о реальном положении дел.

The Advisory Committee points to the need to ensure that the peacebuilding missions are not burdened with overly complex structures.
Консультативный комитет указывает на необходимость обеспечения того, чтобы структура миссий по миростроительству не была чрезмерно сложной.

The Advisory Committee points to the lack of guidelines in the area of subsidizing regional institutes from the regular budget.
Консультативный комитет указывает на отсутствие руководящих принципов, регулирующих вопросы субсидирования региональных институтов из регулярного бюджета.

In this connection, the Advisory Committee points to the coordinating role of the Deputy Secretary-General, as Chairperson of the Management Committee, in such reforms as the new system of administration of justice.
В этой связи Консультативный комитет отмечает роль заместителя Генерального секретаря в качестве председателя Комитета по вопросам управления в деле координации таких реформ, как создание новой системы отправления правосудия.

The Advisory Committee points out that the Secretary-General's report does not address the impact on the level of resources of activities that were curtailed, deferred or postponed during the biennium 1996-1997.
Консультативный комитет указывает, что в докладе Генерального секретаря не разбирается вопрос о том, как отражаются на объеме ресурсов мероприятия, которые в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов проходили в сокращенном виде, переносились или откладывались.

The Advisory Committee points out that programme budget must be determined on the basis of proposals of the Secretary-General submitted in accordance with the financial regulations and General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Консультативный комитет подчеркивает, что бюджет по программам должен быть определен на основе предложений Генерального секретаря, представленных в соответствии с финансовыми положениями и резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

The Advisory Committee points out that, while the current budget methodology reflects the additional requirements arising from the global needs assessment, it does not necessarily imply the actual availability of resources see also section II above.
Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов см. также раздел II выше.

The Advisory Committee points out that UNHCR's approach of presenting its budget, which is based on the global needs assessment of persons of concern rather than on expected availability of resources, has not provided a completely reliable prediction of its operations.
Консультативный комитет подчеркивает, что подход УВКБ к составлению его бюджета исходя из оценки глобальных потребностей подмандатных лиц, а не из расчета наличных ресурсов не позволяет обеспечить полную и надежную предсказуемость его операций.

The Advisory Committee points out that one of the principal functions stated in the report, namely that of a"rear logistics" base for UNPF in the former Yugoslavia, is no longer performed by the United Nations Logistics Base.
Консультативный комитет отмечает, что одна из основных функций, о которых говорится в докладе, а именно функция базы" тылового материально-технического обеспечения" для МСООН в бывшей Югославии, более не выполняется базой материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.

In the sections below, the Advisory Committee points to a number of issues that, in its view, merit further examination and clarification, on which it recommends that the Sixth Committee provide guidance to the General Assembly.
В нижеследующих разделах Консультативный комитет указывает на ряд вопросов, которые, по его мнению, требуют дальнейшего рассмотрения и разъяснения и в связи с которыми Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее запросить мнение Шестого комитета..

The Advisory Committee points out that as the provision for special political missions would have been exhausted, future requirements would be dealt with in accordance with the provision of General Assembly resolutions 41/213, 42/411 or 49/233, as applicable.
Консультативный комитет подчеркивает, что после исчерпания ресурсов для финансирования специальных политических миссий дополнительные ассигнования будут выделяться в соответствии с применимыми положениями резолюций 41/ 213, 42/ 411 и 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.

IV.12 In table IV.3 below, the Advisory Committee points to specific examples of areas of apparent duplication in terms of quantitative and qualitative research and analysis, as well as expertise, among the programmes covered in sections 10 through 16 of part IV.
В таблице IV. 3 Консультативный комитет указывает на конкретные примеры областей явного дублирования с точки зрения количественного и качественного проведения исследований и анализа, а также имеющиеся специальные знания по программам, охватываемым в разделах 10- 16 части IV.

The Advisory Committee points out that commitment authority of $400,000 has already been given by the General Assembly for transitional requirements for the Institute for 1993, pending the resumed session of the Assembly see section XXIV of Assembly resolution 47/219 of 23 December 1992.
Консультативный комитет подчеркивает, что в связи с переходными потребностями по Институту на 1993 год Генеральная Ассамблея уже утвердила выделение 400 000 долл. США до возобновления сессии Ассамблеи см. раздел XXIV резолюции 47/ 219 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.

The Advisory Committee points to the considerable resources of the Department of Economic and Social Affairs in the area of statistics, as well as the possibilities for collaboration with IMF and the World Bank in compiling quantitative and qualitative information in various areas.
Консультативный комитет указывает на значительный объем ресурсов Департамента по экономическим и социальным вопросам в области статистики, а также на возможности взаимодействия с МВФ и Всемирным банком в вопросах сбора количественной и качественной информации в различных областях.

VIII.2 The Advisory Committee points out that to a large extent, the authority of the Secretary-General under the Charter, as the chief administrative officer of the United Nations, is exercised under his direction and on his behalf by the Under-Secretary-General for Management.
Консультативный комитет отмечает, что предусмотренные в Уставе полномочия Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций в значительной степени осуществляются под его руководством или от его имени заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.

On a related matter, the Advisory Committee points to the possible ethical and reputational risks associated with the Organization's increased reliance on extrabudgetary resources from sources other than those derived from assessed contributions and stresses the importance of accountability and transparency in this regard.
По смежному вопросу Консультативный комитет указывает на возможные этические и репутационные риски в связи с более широким привлечением внебюджетных ресурсов из всех источников, помимо начисленных взносов, и подчеркивает важное значение подотчетности и транспарентности в этой области.

The Advisory Committee points out that, in accordance with the guidelines, as regards assets left with the national authority, it is essential to request approval by the General Assembly of any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government see A/55/667, para. 3 d.
Консультативный комитет подчеркивает, что в том, что касается имущества, оставляемого национальному правительству, любая такая ликвидация имущества миссии, предусматривающая его безвозмездную передачу правительству, должна производиться только с разрешения Генеральной Ассамблеи см. A/ 55/ 667, пункт 3d.

The Advisory Committee points out that in addition to its comments and recommendations in paragraph 88 above, the location of Geneva as the duty station for the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and his support staff has considerable financial implications for the Organization.
В дополнение к своим замечаниям и рекомендациям, изложенным в пункте 88 выше, Консультативный комитет отмечает, что выбор Женевы в качестве места службы для Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его вспомогательного персонала сопряжен со значительными финансовыми последствиями для Организации.

The Advisory Committee points out that the statement in paragraph 2 of the note, referring to the request of several delegations, is not in keeping with past practice whereby formal submissions of the Secretary-General are produced in response to decisions of legislative bodies and/or their subsidiary organs rather than requests of individual Members.
Консультативный комитет отмечает, что изложенное в пункте 2 записки заявление в отношении просьбы ряда делегации не отвечает прежней практике, согласно которой официальные документы представляются Генеральным секретарем в ответ на решения директивных органов и/ или их вспомогательных органов, а не в ответ на просьбу.

The Advisory Committee points to the lack of substantive justification for the overexpenditure relating to payments for overtime and commutation of leave since during the period of four months(January-April) out of six under consideration, the actual deployment of international contractual personnel was very close to the planned level.
Консультативный комитет отмечает отсутствие достаточного обоснования перерасхода в связи с выплатой сверхурочных и компенсации за отпуск, поскольку из шести рассматриваемых месяцев в течение четырех месяцев( январь- апрель) фактическая численность международного персонала, работающего по контрактам, была весьма близка к запланированному уровню.

In this connection, the Advisory Committee points out that, as indicated in table 2.27 of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 six posts(one D-1, one P-5, one P-3/4 and three General Service(Other level)) had been proposed for subprogramme 6, Decolonization.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как указано в таблице 2. 27 предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, шесть должностей одну должность класса Д- 1, одну- класса С- 5, одну- класса С- 3/ 4 и три должности общего обслуживания( прочие разряды) предлагается предусмотреть для осуществления подпрограммы 6" Деколонизация.

In that connection, the Advisory Committee points out that, as indicated in paragraph 20 of the addendum, an enhanced role for the Field Budget and Finance Division in the strategic oversight and management of resources is fully consistent with the evolving role of the Department of Field Support at Headquarters in the context of the global field support strategy.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 20 добавления, расширенная роль Отдела бюджета и финансов полевых операций в плане стратегического надзора и управления ресурсами в полной мере согласуется с изменением роли Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в контексте глобальной стратегии полевой поддержки.

The Advisory Committee points out that the role of UNLB is that of a logistics base in support of field operations and recalls that the Assembly, in section XIV of its resolution 49/233, welcomed with appreciation the establishment at Brindisi, Italy, of the first permanent United Nations logistics base to support peacekeeping operations.
Консультативный комитет отмечает, что БСООН выполняет функции базы материально-технического снабжения для поддержки полевых операций, и напоминает о том, что Ассамблея в разделе XIV своей резолюции 49/ 233 с удовлетворением приветствовала создание в Бриндизи, Италия, первой постоянной базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для поддержки миротворческих операций.

In this connection, the Advisory Committee points to the comments on the need for integration, coordination, and rationalization of the security management system in order to avoid previous duplications of security structures see the Advisory Committee report on the strengthened and unified security management system for the United Nations, A/59/539.
В этой связи Консультативный комитет указывает на замечания относительно необходимости интеграции, координации и рационализации системы обеспечения безопасности в целях недопущения имевших место в прошлом случаев дублирования структур безопасности см. доклад Консультативного комитета об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, А/ 59/ 539.

The Advisory Committee points to the need for an effective and viable mechanism for coordination among the participating agencies and a firm agreement on the details of such a mechanism to discharge the functions listed under pillar II. The Committee requests that in the next budget presentation, full information be provided on the matter.
Консультативный комитет отмечает необходимость создания эффективного и жизнеспособного механизма координации деятельности участвующих в осуществлении учреждений и достижения твердой договоренности о деталях такого механизма в целях выполнения функций, предусмотренных в отношении компонента II. Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе была представлена полная информация по этому вопросу.

The Advisory Committee points out that substantive departments and offices of the Secretariat also perform public information activities, the cost of which cannot be easily identified, i.e. exhibitions, special events, seminars and workshops, various public information materials and the presentation of Web sites and pages on the Internet.
Консультативный комитет отмечает, что основные департаменты и подразделения Секретариата также осуществляют мероприятия в области общественной информации, расходы на проведение которых трудно поддаются определению, например организация выставок и специальных мероприятий, проведение семинаров и практикумов, выпуск различных информационных материалов для общественности и презентация Wеь- сайтов и информационных страниц в Интернете.

The Advisory Committee points out that positions equivalent to those at assistant secretary-general level are often given titles other than Assistant Secretary-General, such as the Assistant Administrators in UNDP and the Assistant Executive Director of the United Nations Population Fund, and, elsewhere in the United Nations system, Assistant Directors-General.
Консультативный комитет подчеркивает, что должности, эквивалентные уровню помощника Генерального секретаря, зачастую получают названия, отличные от помощника Генерального секретаря, как-то помощники администратора в ПРООН и помощники Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также помощники генеральных директоров в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

In its previous report on this issue, the Advisory Committee pointed to weaknesses in monitoring the hiring of retirees see A/53/691, paras. 9-13.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу Консультативный комитет указал на недостатки в системе контроля за наймом вышедших в отставку сотрудников см. A/ 53/ 691, пункты 913.