Примеры использования Advisory committee requested clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Advisory Committee requested clarification on the Secretary-General's proposals.
Консультативный комитет просил дать разъяснения в отношении предложений Генерального секретаря.In the course of the discussion with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee requested clarification regarding arrangements in air contracts for block hours and extra hours.
В ходе встречи с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет попросил дать разъяснения в отношении положений в контрактах на аренду воздушного транспорта, касающихся нормативных и сверхнормативных летных часов.The Advisory Committee requested clarification of paragraphs 36 to 38 of the Secretary-General's report.
Консультативный комитет просит разъяснить содержание пунктов 36- 38 доклада Генерального секретаря.XIII.2 In view of the level of income estimated for the Development Account for 2002-2003,which is based solely on carry-over income, the Advisory Committee requested clarification concerning the output listed under administrative support services in section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reads"validation of sustainable productivity gains proposed by programme managers for submission to the General Assembly for potential transfer to the Development Account" para. 27A.12(c) viii.
С учетом объема сметных поступлений, прогнозируемых для Счета развития на период 2002- 2003 годов,исчисленных исключительно по принципу переноса поступлений, Консультативный комитет просит представить разъяснения относительно показателей достижения результатов, перечисленных в подразделе<< Вспомогательное административное обслуживание>> раздела 27A<< Канцелярия Генерального секретаря по вопросам управления>>, сформулированных следующим образом:<< утверждение предложений руководителей программ для последующего представления Генеральной Ассамблее о возможном перечислении средств, сэкономленных благодаря неизменно высокой производительности труда, на Счет развития>> пункт 27A. 12( c) viii.The Advisory Committee requested clarification as to what purpose the resources were being requested for 2012.
Консультативный комитет просил представить пояснение того, на какие цели испрашиваются ресурсы на 2012 год.With regard to the activities envisaged in relation to financing for sustainable development, the Advisory Committee requested clarification on the organization of four half-day regional meetings(in Africa, Asia-Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean) to be held in cooperation with the regional commissions(see A/67/591, para. 23), and what it was expected would be accomplished in the half-day meetings.
Что касается деятельности, предусмотренной в связи с финансированием устойчивого развития, то Консультативный комитет просил дать разъяснения относительно организации четырех региональных совещаний продолжительностью в полдня( в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне), которые должны будут проводиться в сотрудничестве с региональными комиссиями( см. A/ 67/ 591, пункт 23), и относительно того, какая работа должна быть проделана в ходе этих совещаний продолжительностью в полдня.The Advisory Committee requested clarification and was informed that the formal meeting would constitute an"addition.
Консультативный комитет запросил разъяснение и был информирован о том, что это официальное заседание будет считаться<< дополнительным.The Advisory Committee requested clarification but was not provided with any satisfactory explanation as to the basis for the estimate.
Консультативный комитет просил представить, но не получил сколь- либо удовлетворительного объяснения относительно основания этих расчетов.The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC.
Консультативный комитет запросил подробности использования средств, выделенных на оплату услуг временного персонала общего назначения, для финансирования штатных должностей в МООНДРК.The Advisory Committee requested clarification on the methodologies applied for the calculation of staff costs(see para. 20 below) and was informed of the following.
Консультативный комитет запросил разъяснения методологий, применяемых для расчета расходов по персоналу( см. пункт 20 ниже), и его информировали о следующем.The Advisory Committee requested clarification on the matter and was informed that in October 1996 a contingent serving with UNSMIH was rotated.
Консультативный комитет обратился с просьбой представить ему разъяснения по этому вопросу и был проинформирован о том, что в октябре 1996 года была произведена замена контингента, несшего службу в МООНПГ.The Advisory Committee requested clarification as to the functions and services provided by the Geographic Information System Centre, located in the Logistics Service of UNLB.
Консультативный комитет просил предоставить ему разъяснения в отношении функций и услуг Центра геоинформационных систем, расположенного в Службе материально-технического обеспечения БСООН.The Advisory Committee requested clarification as to the procedures in place for transferring posts from Headquarters to the Global Service Centre, in particular encumbered posts.
Консультативный комитет запросил уточняющую информацию о действующих процедурах передачи должностей из Центральных учреждений в штат Глобального центра обслуживания, в частности заполненных должностей.The Advisory Committee requested clarification of the concept of structurally and non-structurally integrated missions, as well as a comprehensive list of the two types of missions see table 8.
Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении концепции структурно интегрированных и структурно неинтегрированных миссий, а также представить полный перечень двух видов миссий см. таблицу 8.The Advisory Committee requested clarification as to why UNAMI staff who receive life and logistical support also receive full mission subsistence allowance A/63/346/Add.5, para. 89.
Консультативный комитет просил уточнить, почему персонал МООНСИ, получающий услуги, связанные с жизнеобеспечением и материально-техническим обеспечением, получает также суточные участников Миссии A/ 63/ 346/ Add. 5, пункт 89.In this connection, the Advisory Committee requested clarification of the figures provided in section 28C, tables 28C.6 and 28C.9, of the proposed programme budget on recruitment time lines.
В этой связи Консультативный комитет просил представить ему разъяснение количественных показателей, приведенных в таблицах 28С. 6 и 28С. 9 раздела 28C предлагаемого бюджета по программам и касающихся сроков заполнения вакансий.The Advisory Committee requested clarification on the lump-sum system for Defence Counsel fees and a breakdown of the provision of $7,234,400 requested under contractual services for this purpose.
Консультативный комитет запросил разъяснения относительно системы выплаты единовременного вознаграждения адвокатам и разбивки ассигнований в 7 234 400 долл. США, запрошенных для этой цели по статье<< Услуги по контрактам.The Advisory Committee requested clarification with regard to the discrepancy between the review periods mentioned in General Assembly resolution 49/233 A and the Phase III Working Group's report as well as the purpose and objectives of the review.
Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении расхождения между периодами пересмотра, упомянутыми в резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи и в докладе Рабочей группы по этапу III, а также целями и задачами пересмотра.III.8 The Advisory Committee requested clarification as to the Court's targets with regard to human resources, given the absence of indicators of achievement relating to gender in its results-based framework.
III. 8 Консультативный комитет попросил представить разъяснения касательно установленных Судом ориентировочных показателей в отношении людских ресурсов ввиду отсутствия показателей достижения результатов, касающихся гендерных аспектов, в бюджетных таблицах ожидаемых результатов.The Advisory Committee requested clarification of the recommendation contained in paragraph 47(d) of the annex to document A/C.5/49/70 concerning the assumption by the United Nations of total responsibility for loss or damage under the lease system.
Консультативный комитет запросил разъяснения относительно рекомендаций, содержащихся в пункте 47d приложения к документу А/ С. 5/ 49/ 70 и касающихся полной ответственности Организации Объединенных Наций за утрату или порчу имущества в соответствии с системой аренды.The Advisory Committee requested clarification as to how the conclusion of the global field support strategy would connect to the global service delivery model and what the post- global field support strategy approach to shared services would be.
Консультативный комитет просил представить разъяснения по поводу того, каким образом глобальная стратегия полевой поддержки будет увязана с глобальной моделью предоставления услуг и в чем будет заключаться подход к совместному обслуживанию в период после завершения глобальной стратегии полевой поддержки.II.49 The Advisory Committee requested clarifications as to the envisaged responsibilities of the Deputy Chief of Mission Support as compared with those of the Chief of Mission Support, and the projected efficiency gains associated with the proposal.
II. 49 Консультативный комитет просил представить разъяснения в отношении предполагаемых обязанностей заместителя начальника Отдела поддержки миссии в сравнении с обязанностями начальника этого отдела, а также The Advisory Committee requested clarification of the amounts requested by the United Nations Office at Nairobi from UNEP and Habitat and the amounts authorized by the Governing Council of UNEP and the Commission on Human Settlements for the Office, but the information was not provided.
Консультативный комитет просил дать разъяснения по суммам, испрашиваемым Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби у ЮНЕП и Хабитат, и по суммам, утвержденным Советом управляющих ЮНЕП и Комиссией по населенным пунктам к выплате Отделению, однако эта информация предоставлена не была.VIII.104 The Advisory Committee requested clarification regarding the requirement and the degree of urgency for updating the e-Portfolio software, for which a provision of $137,300 is proposed under section 29E of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
VIII. 104 Консультативный комитет попросил представить разъяснения в отношении стоимости и степени срочности обновления программного обеспечения электронной системы управления портфелем проектов, на которое по разделу 29Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов испрашивается сумма в размере 137 300 долл.VIII.29 The Advisory Committee requested clarification as to the distinction between the functions of the IPSAS implementation team located in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the United Nations system-wide IPSAS implementation team, located within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
VIII. 29 Консультативный комитет просил представить разъяснения относительно различий в функциях Группы по внедрению МСУГС в составе Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Группы Организации Объединенных Наций по общесистемному внедрению МСУГС при Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.The Advisory Committee requested clarification as to the intentions of the Secretary-General in this regard and, specifically, whether a proposal for the establishment of a UNAMA-UNAMI joint support office would be submitted for consideration by the General Assembly in response to the request in paragraph 13 of part XIII of Assembly resolution 65/259.
Консультативный комитет запросил разъяснение в отношении намерений Генерального секретаря в данном вопросе и конкретно о том, будет ли предложение о создании объединенного бюро поддержки МООНСА- МООНСИ представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 13 части XIII резолюции 65/ 259 Ассамблеи.In this connection, the Advisory Committee requested clarification as to the arrangements for security cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) on matters such as personnel, police protection and premises, as well as in administrative services such as travel arrangements, procurement, air services in the field and so on.
В связи с этим Консультативный комитет просит разъяснить порядок взаимодействия с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) в области безопасности по таким вопросам, как кадры, полицейская охрана и помещения, а также административные услуги, в частности организация поездок, снабжение, авиационное обслуживание на местах и т.The Advisory Committee requested clarification on the comprehensiveness of the Secretary-General's proposal, in particular whether it covered the entirety of the requirements emanating from the United Nations Conference on Sustainable Development and if there was any overlapping between the requests contained in the current report and those related to the strengthening of UNEP, as called for in paragraph 88 of the outcome document.
Консультативный комитет просил объяснить, насколько полным является предложение Генерального секретаря, в частности охватывает ли оно все потребности, вытекающие из Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, существует ли какое-либо дублирование между просьбами, содержащимися в нынешнем докладе, и просьбами, касающимися усиления ЮНЕП, предусмотренного в пункте 88 итогового документа.The Advisory Committee requested clarification with regard to the rates used in estimating the cost of rations and was informed that, based on the current contracts for the provision of dry, fresh and frozen rations, inclusive of warehouse management, distribution, bottled water, provision of containers and provision of reserve ration packs, requirements for the military contingents are now estimated at $13,980,700, a reduction of $94,400.
Консультативный комитет просил представить разъяснения относительно расценок, использовавшихся для расчета сметной стоимости пайков, и был информирован о том, что с учетом действующих контрактов на поставку сухих, свежих и замороженных пайков, включая стоимость складирования, распределения, воды в бутылках, упаковки и запасных пайков, потребности воинских контингентов в настоящее время оцениваются в 13 980 700 долл. США, что Although not recommending a reduction at the present stage, the Advisory Committee requests clarification in the performance report.
Хотя Консультативный комитет не рекомендует снижать объем средств на данном этапе, он просит включить разъяснения в доклад о ходе выполнения.
