ADVISORY GROUP EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• консультативная группа выразила
• консультативная группа заявила

Примеры использования Advisory group expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Group expressed its support for the new chief of the Fund's secretariat.
Консультативная группа заявила о своей поддержке нового руководителя секретариата СЕРФ.

Concerning its mandate regarding the funding of projects, the Advisory Group expressed the view that it has been fulfilling a unique role which no other organization or fund, either governmental or international, is currently fulfilling.
Что касается ее мандата в вопросах, связанных с финансированием проектов, то Консультативная группа выразила мнение, что она выполняет уникальную роль, какую не выполняет сегодня ни одна другая организация или фонд, будь то на государственном или на международном уровне.

The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents.
Консультативная группа выразила озабоченность по поводу положения с назначением национальных корреспондентов.

Regarding the carry-over amount raised during the previous meeting, the Advisory Group expressed its appreciation for the Fund's clarification, in which the importance of having a buffer amount to respond to early requests at the beginning of each calendar year was noted.
По вопросу о переносе суммы, поднятом на предыдущем заседании, Консультативная группа выразила признательность за пояснения Фонда, в которых была отмечена важность наличия буферной суммы для реагирования на ранние запросы в начале каждого календарного года.

The Advisory Group expressed its interest to hold an event in Russian Federation in the forthcoming year.
Консультативная группа проявила интерес к проведению в предстоящем году мероприятия в Российской Федерации.

The Chair of the Technical Advisory Group expressed some concern over the potential workload for the Technical Advisory Group..
Председатель Технической консультативной группы выразил некоторую озабоченность в связи с потенциальным объемом ее работы.

The Advisory Group expressed its appreciation to the Emergency Relief Coordinator and the CERF secretariat for the use of the funding over the preceding period, especially in the Horn of Africa and the Sahel, and for the continued professional management of the Fund.
Консультативная группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за использование средств в течение предыдущего периода, особенно на Африканском Роге и в районе Сахеля, и за их постоянное профессиональное руководство Фондом.

As summarized in the note, the Advisory Group expressed appreciation for the ongoing improvements in the performance and management of the Fund.
Как вкратце говорится в записке, Консультативная группа дала высокую оценку нынешнему улучшению показателей работы Фонда и управления им.

The Advisory Group expressed satisfaction with the number of grants approved from 1998 to 2001, amounting to 87.
Консультативная группа выразила удовлетворение в связи с количеством субсидий, одобренных в период с 1998 по 2001 год, общее количество которых составляет 87.

Private sponsors of the Advisory Group expressed their wish to attract more sponsors which would help to lower the cost of membership fee per company.
Частные спонсоры Консультативной группы выразили желание привлечь большее число спонсоров с целью снижения размеров членских взносов компаний.

The Advisory Group expressed its appreciation to the Emergency Relief Coordinator and the CERF secretariat for their management of CERF.
Члены Консультативной группы выразили свою признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за умелое управление СЕРФ.

As summarized in the note, the Advisory Group expressed appreciation for the continuing improvements in the performance and management of the Fund.
Согласно содержащемуся в записке резюме, Консультативная группа дала высокую оценку постоянным мерам по повышению результативности деятельности Фонда и совершенствованию процесса управления им.

The Advisory Group expressed satisfaction with the fact that the grants disbursed in 2001 and 2002 had been well spent.
Консультативная группа выразила удовлетворение в связи с тем фактом, что субсидии, предоставленные в 2001 и 2002 годах, были использованы весьма эффективно.

At its eighth session, the Advisory Group expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2003, the Fund would need US$ 350,000 before its ninth session.
На своей восьмой сессии Консультативная группа выразила мнение, что с целью удовлетворения запросов на финансирование, полученных в 2003 году, Фонду понадобится 350 000 долл. США до ее девятой сессии.

The Advisory Group expressed its appreciation to the Emergency Relief Coordinator and the secretariat for their use of funds and management of CERF.
Консультативная группа выразила признательность Координатору чрезвычайной помощи и секретариату за использование ими средств СЕРФ и управление Фондом.

The Advisory Group expressed support for the recommendations of the two-year evaluation of the Fund and for the matrix summarizing the response of the Emergency Relief Coordinator.
Консультативная группа заявила о поддержке рекомендаций двухлетней оценки работы Фонда и матрицы, обобщающей реакцию Координатора чрезвычайной помощи.

The Advisory Group expressed their appreciation and thanks to the outgoing Vice-Chair, Silvano Langa(Mozambique) and the other board members who are completing their terms.
Консультативная группа выразила признательность и благодарность уходящему заместителю Председателя Силвану Ланге( Мозамбик) и другим членам Группы, срок полномочий которых заканчивается.

The Advisory Group expressed its satisfaction with the initiative of its secretariat to prepare statistics on the project grants that the Fund had allocated since its inception.
Консультативная группа выразила удовлетворение в связи с инициативой секретариата в отношении подготовки статистических данных о субсидиях на проекты, выделенных Фондом с момента его учреждения.

The members of the Advisory Group expressed interest in maintaining contact with the Special Rapporteur and asked to receive the publications of the United Nations Centre for Human Rights.
Члены Консультативной группы выразили заинтересованность в поддержании контактов со Специальным докладчиком и просили направить им публикации Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Senior Advisory Group expressed concern that the levels of expenditure on welfare arrangements were uneven and did not always enable the recommended minimum standards to be met.
Консультативная группа высокого уровня с обеспокоенностью отметила, что объемы фактических расходов на организацию жизни и быта различаются между отдельными миссиями и не всегда позволяют обеспечить соблюдение минимальных стандартов.

At its last meeting, the Advisory Group expressed its appreciation for the Fund as a valuable tool in meeting time-critical and demonstrable humanitarian needs and enabling equitable responses to neglected emergencies.
На своем последнем заседании Консультативная группа дала высокую оценку Фонду как ценному инструменту в деле удовлетворения срочных и явных гуманитарных потребностей и обеспечения справедливого реагирования на забытые чрезвычайные ситуации.

The Advisory Group expressed its appreciation to the Emergency Relief Coordinator and the CERF secretariat for the use of the Fund in 2012, particularly in regards to the humanitarian crises in the Sahel and the Syrian Arab Republic.
Консультативная группа выразила свою признательность Координатору по вопросам чрезвычайной помощи и секретариату СЕРФ за использование Фонда в 2012 году, особенно в связи с гуманитарными кризисами в Сахеле и Сирийской Арабской Республике.

The Advisory Group expressed its appreciation for the participation of the United Nations Controller and the time she took to explain to members the use of CERF programme support costs in a broader context.
Консультативная группа выразила признательность за участие Контролера Организации Объединенных Наций и за данные ею разъяснения членам по использованию средств СЕРФ, предназначенных для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ, в более широком контексте.

The Advisory Group expressed the wish to be consulted in advance about the preparation of workshops, seminars and meetings to be financed by the Fund, including about the selection of indigenous experts to attend such events.
Консультативная группа выразила пожелание, чтобы с ней заблаговременно проводились консультации о подготовке рабочих совещаний, семинаров и форумов, финансируемых Фондом, в том числе по вопросам отбора специалистов по коренным народам, которые будут принимать участие в этих мероприятиях.

In this context, the Advisory Group expressed its full support for a second international decade of the world's indigenous people under the coordination of the High Commissioner for Human Rights in order to maintain a human rights approach to indigenous issues.
В этой связи Консультативная группа заявила о своей полной поддержке проведения второго международного десятилетия коренных народов мира, мероприятия которого будет координировать Верховный комиссар по правам человека в целях решения проблем коренных народов с учетом защиты их прав человека.

The Advisory Group expressed its appreciation for the work of its Chair, Catherine Walker(Australia), and thanked Carlos Eduardo Zaballa(Argentina), Jan Vandemoortele(Belgium), Stephen Salewicz(Canada), Saadatou Mallam Barmou(Niger) and Biya Han(Republic of Korea), who are completing their terms in 2014.
Члены Консультативной группы выразили свою признательность своему Председателю Кэтрин Уолкер( Австралия) за проделанную ею работу и поблагодарили Карлоса Эдуардо Сабалью( Аргентина), Яна Вандемортеле( Бельгия), Стивена Салевича( Канада), Садату Маллам Барму( Нигер) и Пийю Хан( Республика Корея), срок полномочий которых истекает в 2014 году.

The Senior Advisory Group expressed the view that, in order to be credible and sustainable, the system for reimbursing troop-contributing countries must have a factual basis, grounded in the reality of the actual costs incurred, and that there needs to be a transparent process for periodic adjustment and review A/C.5/67/10, para. 54.
Консультативная группа высокого уровня выразила мнение, что для того, чтобы система возмещения расходов странам, предоставляющим войска, была надежной и пользовалась доверием, она должна опираться на фактологическую базу, основанную на подлинных данных о реально понесенных расходах, и что для этого также необходим транспарентный процесс периодических корректировок и пересмотра A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 54.

As summarized in that note, the Advisory Group expressed appreciation for the continuing improvements in the performance and management of the Fund. The Group considered a number of policy issues, including the use of the 3 per cent programme support costs retained at Headquarters; progress made since the last meeting of the Advisory Group in implementing the management matrix in response to the five-year evaluation; the development by the CERF secretariat of a risk assessment matrix; and the Fund's performance and accountability framework.
Как сообщается в записке, Консультативная группа выразила признательность за продолжающиеся улучшения в работе Фонда и управлении им. Группа рассмотрела ряд установочных вопросов, включая использование 3 процентов вспомогательных расходов по программам, которые остаются в Центральных учреждениях; прогресс, достигнутый после последнего совещания Консультативной группы во внедрении таблиц ответов руководства к пятилетней оценке; разработку секретариатом СЕРФ таблиц оценки рисков; и систему оценки результатов работы и подотчетности Фонда.

The Advisory Group further expressed its satisfaction with and support for continued constructive collaboration between UNEP and OCHA in the mobilization of international assistance for countries facing environmental emergencies.
Консультативная группа выразила также свое удовлетворение продолжающимся конструктивным сотрудничеством между ЮНЕП и УКГД в деле мобилизации международной помощи для стран, столкнувшихся с чрезвычайными экологическими ситуациями.

The Advisory Group also expressed satisfaction with the fact that many grants disbursed in 1997, 1998 and 1999 had been well spent, and recommended that its secretariat continue to ask for information on other grants that still required additional reporting.
Консультативная группа выразила также удовлетворение в связи с тем, что многие субсидии, предоставленные в 1997, 1998 и 1999 годах, были использованы должным образом, и рекомендовала своему секретариату и далее запрашивать информацию о других субсидиях, в отношении которых все еще требуется дополнительная информация.