ADVOCATE OF THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• защитник принципа
• защитника принципа

Примеры использования Advocate of the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005 the Advocate of the Principle of Equality also assumed her function.
В 2005 году защитник принципа равенства также приступила к исполнению своих обязанностей.

The cases of alleged violations of the prohibition of discrimination are dealt with by the Advocate of the Principle of Equality.
Случаи предполагаемого нарушения запрета на дискриминацию рассматриваются Защитником принципа равенства.

The Advocate of the Principle of Equality now operates within the MLFSAEO.
Защитник принципа равенства теперь осуществляет свою деятельность в структуре МТССДРВ.

Submit to the Government reports prepared by the Advocate of the Principle of Equality regarding his/her work.
Представление правительству докладов, подготавливаемых Защитником принципа равенства о его работе.

The Advocate of the Principle of Equality and the Human Rights Ombudsman were independent and there was a clear distinction between their competences.
Защитник принципа равенства и уполномоченный по правам человека являются самостоятельными фигурами, и их функции четко разграничены.

It also serves as a place for exchanging opinions(online surveys) and for submitting petitions for handling cases of alleged discrimination before the Advocate of the Principle of Equality.
Кроме того, он служит пространством для обмена мнениями( в виде онлайновых опросов) и представления жалоб для рассмотрения Защитником принципа равенства дел о предполагаемой дискриминации.

The mandate of the Advocate of the Principle of Equality was more general in nature.
Функции защитника принципа равенства по своему характеру являются более общими.

Implementation of the Principle of Equal Treatment Act(OJ RS No. 93/2007-UPB1; hereinafter referred to as:"ZUNEO") gives the Advocate of the Principle of Equality certain additional competencies.
Закон о соблюдении принципа равного обращения( OJ RS No 93/ 2007- UPB1, далее именуемый ЗПРО) наделяет защитника принципа равенства некоторыми дополнительными полномочиями.

The website of the Advocate of the Principle of Equality is available in several languages.
Информация на сайте Защитника принципа равенства размещается на нескольких языках.

With regard to the issue of the existence of an investigating body in the area of discrimination, Slovenia clarified that it had appointed an Advocate of the Principle of Equality.
Что касается вопроса о существовании органа по расследованию утверждений о дискриминации, то Словения разъяснила, что была создана должность Защитника принципа равенства.

The informal procedure is conducted before the Advocate of the Principle of Equality, to whom anyone who feels they have been discriminated against may turn.
Неформальное разбирательство проводит Защитник принципа равенства, к которому может обратиться любое лицо, считающее, что оно подверглось дискриминации.

She also asked the delegation to specify the official title of the person who currently held the position as the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and Advocate of the Principle of Equality.
Оратор также просит делегацию уточнить официальный титул лица, занимающего в настоящее время должность защитника по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и защитника принципа равенства.

New Zealand has always been a strong advocate of the principle that in all cases decisions on self-determination are, of course, for the local people to make.
Новая Зеландия всегда была решительным защитником принципа, согласно которому решения по самоопределению во всех случаях должны приниматься народом на местах.

With reference to national human rights institutions, he enquired about the functions of the Human Rights Ombudsman, the plans to strengthen the monitoring role of the Ombudsman, and the links between the Ombudsman and the Advocate of the Principle of Equality.
Касаясь национальных правозащитных учреждений, оратор задает вопрос о функциях уполномоченного по правам человека, планах усиления роли данного уполномоченного в области мониторинга и о связях между уполномоченным и защитником принципа равенства.

As a strong advocate of the principle of sovereignty, his Government would never allow its territory to be used by or give financial support to terrorists or terrorist groups.
Будучи решительным сторонником принципа суверенитета, правительство Венесуэлы никогда не допустит использования ее территории террористами или террористическими группами или для оказания им финансовой поддержки.

To deal with suspected violations of the prohibition of discrimination, ZUNEO introduced the institution of advocate of the principle of equality and determined the role of competent inspection services in further procedures.
Для рассмотрения ситуаций предполагаемого нарушения запрета на дискриминацию Закон вводит институт Защитника принципа равенства и определяет роль компетентных инспекционных служб в рамках последующих процедур.

A new Advocate of the Principle of Equality's website was launched in 2010 in order to ensure as much access and information on the prohibition of discrimination and protection of rights as possible.
В 2010 году был создан новый веб- сайт Защитника принципа равенства, с тем чтобы обеспечить максимальный доступ к информации о запрещении дискриминации и защите прав.

The Slovenian legal order has two separate entities in the sense of Article 14 of the Convention: the Advocate of the Principle of Equality(Office for Equal Opportunities) and the Slovenian Human Rights Ombudsman.
В правовой системе Словении действуют два самостоятельных субъекта по смыслу статьи 14 Конвенции: Защитник принципа равенства( Управление по вопросам равных возможностей) и Уполномоченный по правам человека Словении.

The Advocate of the Principle of Equality was defined, by ZUNEO and its subsequent amendment, as an independent official who although a staff member, did not take instructions from the director of the Office.
Защитник принципа равенства определяется в Законе об осуществлении принципа равенства и последующей поправке к данному Закону как независимое должностное лицо, которое хотя и является сотрудником, однако не получает указаний от руководителя Управления.

In particular it notes with concern that existing mechanisms addressing discrimination in the State party, including the Office of the Advocate of the Principle of Equality, lack sufficient resources and enjoy limited mandates, and that their recommendations are not binding.
В частности, он с озабоченностью отмечает, что существующие в государстве- участнике механизмы по преодолению дискриминации, включая Управление Защитника принципа равенства, сталкиваются с дефицитом ресурсов и пользуются ограниченными мандатами и что их рекомендации не носят связывающий характер.

In their opinion, the Advocate of the Principle of Equality highlights the irregularities found and proposes how to resolve them, as well as calls upon the alleged violator to report upon the measures they implement within a given time period.
В своем заключении Защитник принципа равенства отмечает выявленные нарушения и предлагает способы их устранения, а также призывает предполагаемого нарушителя сообщить о принятых мерах за конкретно определенный период времени.

Amnesty International(AI) stated that despite the fact that several institutions were tasked with ensuring non-discrimination(including the Human Rights Ombudsman, the Advocate of the Principle of Equality inspectorates and courts), the mandates of these institutions lacked clarity and none were responsible for the overall coordination of anti-discrimination policy, monitoring and proposing systemic solutions.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что хотя обеспечение недискриминации вменено в обязанность нескольким учреждениям( включая Омбудсмена по правам человека, инспекции Защитника принципа равенства и суды), полномочия этих учреждений определены нечетко, и ни одно из них не отвечает за общую координацию политики по борьбе с дискриминацией, надзор и выработку системных решений.

The Advocate of the Principle of Equality, who operates within the Office, is responsible for dealing with initiatives on alleged violations of the prohibition of discrimination on the grounds of all personal circumstances.
Защитник принципа равенства, который действует в рамках Управления, несет ответственность за осуществление инициатив, относящихся к предполагаемым нарушениям запрета на дискриминацию по основаниям, связанным с любыми личными обстоятельствами.

EU-FRA asserted that the Office for Equal Opportunities was closed down in April 2012 and its staff, including the Advocate of the Principle of Equality, was transferred to the Equal Opportunities and European Coordination Service under the authority of the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities.
АОП ЕС отметило, что в апреле 2012 года Управление по вопросам равных возможностей было закрыто, а его сотрудники, включая Защитника принципа равенства, были переведены в службу по вопросам равных возможностей и европейской координации в Министерстве труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей.

As a strong advocate of the principle of sovereignty, her Government would never allow its territory to be used by or give financial support to terrorists or terrorist groups, nor would it support actions that incited violence or disturbance of the social peace and constitutional order.
Будучи твердым приверженцем принципа суверенитета, правительство Венесуэлы никогда не допустит, чтобы ее территория использовалась террористами или террористическими группами или для оказания им финансовой помощи, и не будет поддерживать действия, которые подстрекают к насилию или нарушению общественного спокойствия и конституционного порядка.

Institutions specialized in the protection and promotion of human rights include: Human Rights Ombudsman, Office for Equal Opportunities, Advocate of the Principle of Equality, coordinators for equal opportunities for women and men, Office for Religious Communities, Office for Nationalities, as well as many working bodies established by the Government or operating within ministries.
В число учреждений, специализирующихся в области защиты и поощрения прав человека, входят: Омбудсмен по правам человека, Управление по вопросам равных возможностей, Защитник принципа равенства, координаторы по вопросам создания равных возможностей для мужчин и женщин, Управление по делам религиозных общин, Управление по делам национальностей, а также многочисленные рабочие органы, созданные правительством или действующие в рамках министерств.

Its members are experts from three ministries(Ministry of Public Administration, Ministry of Labour, Family and Social Affairs and Ministry of Foreign Affairs), governmental offices with mandates in the area of equal opportunities, youth, nationality and religious groups, Secretariat-General of the Government of the Republic of Slovenia and Advocate of the Principle of Equality.
В ее состав входят эксперты из трех министерств( Министерства государственной администрации, Министерства труда, по делам семьи и социальным вопросам и Министерства иностранных дел), представители правительственных ведомств, которым поручено заниматься вопросами равных возможностей, а также представители молодежных, этнических и региональных организаций, генерального секретариата правительства Республики Словения и Защитник принципа равенства.

The functions and powers of the advocate of the principle of equality are defined by the 2007 Implementation of the Principle of Equal Treatment Act official consolidated text, Official Gazette of the Republic of Slovenia No. 93/2007.
Функции и полномочия Защитника принципа равенства определены принятым в 2007 году Законом об осуществлении принципа равенства официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Официальный вестник Республики Словения№ 93/ 2007.

She asked for an explanation of the slow pace of gender mainstreaming at the local level and why there were few local structures for mainstreaming, and further, whether the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the Advocate of the Principle of Equality were separate entities, how the independence of the Advocates was guaranteed, and whether there was any overlap in their mandates.
Оратор просит пояснить, с чем связаны медленные темпы осуществления мероприятий по учету гендерного фактора на местном уровне и почему так мало местных структур, занимающихся этим вопросом, а также являются ли защитник по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и защитник принципа равенства самостоятельными фигурами, в какой степени гарантируется их независимость и не дублируются ли их полномочия.

Mr. SINHASENI(Thailand) said that his country had always been an advocate of the principle of equal rights and self-determination embodied in the Charter of the United Nations and would continue working with other countries to eliminate colonialism by the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Г-н СИНХАСЕНИ( Таиланд) говорит, что его страна неизменно отстаивала принципы равноправия и самоопределения, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и будет продолжать вместе с другими странами содействовать ликвидации колониализма до окончания нынешнего Международного десятилетия за искоренение колониализма.