AERIAL OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• воздушных операций
• воздушные операции

Примеры использования Aerial operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aerial operations. 62- 64 18.
Воздушные операции62- 64 19.

Other associated workers including flagmen in aerial operations..
Другие задействованные работники включая сигнальщика при нанесении с воздуха.

Details of aerial operations are contained in appendix IV to the present report.
Подробные описания воздушных операций содержатся в добавлении IV к настоящему докладу.

These were based at the Rasheed Airbase in Baghdad, where an aerial operations office was established.
Эти вертолеты базировались на авиабазе<< Рашид>> в Багдаде, где была создана служба управления полетами.

He served as chief of aerial operations for the 1925 amphibious landings at Al Hoceima in Morocco.
В 1925 году Альфонсо служил начальником воздушных операций по высадке десанта в Эль- Хосейме в Марокко.

During the period under review serious incidents have occurred in respect of the Commission's aerial operations.
В течение рассматриваемого периода произошли серьезные инциденты, связанные с осуществляемыми Комиссией воздушными операциями.

The majority resulted from aerial operations, which killed 34 civilians and injured 35.
Большинство пострадало от воздушных операций: погибло 34 гражданских лица и было ранено 35.

The North Atlantic Treaty Organization(NATO) has continued to support the United Nations with substantial maritime and aerial operations.
Организация Североатлантического договора( НАТО) продолжает оказывать поддержку Организации Объединенных Наций на основе существенных морских и воздушных операций.

The aerial operations of the Commission have been possible only as a result of the outstanding air support provided by the German Army and Air Force since late 1991.
Воздушные операции Комиссии были возможны лишь благодаря прекрасной авиационной поддержке, которую с конца 1991 года оказывали армия и ВВС Германии.

The Government stressed the efforts taken by its forces in all aerial operations to give advanced warnings of attacks whenever possible.
Правительство подчеркнуло усилия его вооруженных сил, прилагаемые при проведении любых воздушных операций для заблаговременного предупреждения во всех возможных случаях о предстоящих ударах.

The study claims that a senior Israeli officer reported that all 603 targets had been hit before the end of the fourth day of the aerial operations in the first week.
В исследовании утверждается, что, по словам одного из старших офицеров Израиля, все 603 цели были поражены до окончания четвертого дня воздушных операций в первую неделю.

The last Italian aerial operations against France were undertaken on 19 June by aircraft of the 2a and 3a Squadre Aeree and Sardinia against targets in Corsica and Tunisia.
Последняя итальянская воздушная операция против Франции была предпринята 19 июня, когда самолеты 2- й и 3- й воздушный эскадр и с Сардинии нанесли удары по целям на Корсике и в Тунисе.

Soldiers from the 50th and 503rd Infantry Battalions of the Philippine Army set up camps in a primary school in Tubo town in Abra and conducted aerial operations from the location in March 2008.
Солдаты 50го и 503го пехотных батальонов филиппинской армии устроили лагерь в начальной школе города Тубо( в Абре) и проводили в марте 2008 года воздушные операции с этого места.

According to UNAMA, the use of pressure-plate improvised explosive devices(IEDs) and aerial operations in civilian-populated areas contributed substantially to the increases in both women and children casualties.
Согласно UNAMA, применение самодельных взрывных устройств с нажимной крышкой и воздушные операции в регионах с гражданским населением значительно способствовали росту числа жертв среди женщин и детей.

The Chilean helicopter unit has performed resolutely and professionally in the face of escalating Iraqi efforts to harass, intimidate and at times threaten the Commission's aerial operations.
Личный состав чилийского вертолетного подразделения проявлял решимость и профессионализм в условиях эскалации попыток Ирака чинить помехи, запугивать, а иногда и угрожать участникам воздушных операций Комиссии.

The Commission will continue to ask that it be given its rights in order to improve its aerial operations in Iraq, in particular, taking into account their importance for effective monitoring.
Комиссия будет и далее отстаивать свои права, с тем чтобы повысить действенность своих воздушных операций в Ираке, особенно если учесть их значение для обеспечения эффективного наблюдения.

UNAMA has also expressed concern that aerial operations have resulted in more civilian deaths and injuries than any other tactic used by pro-Government forces since the current armed conflict began.
МООНСА выразила также обеспокоенность по поводу того, что с начала нынешнего вооруженного конфликта в результате воздушных операций погибло и было ранено больше гражданских лиц, чем в результате любых других маневров проправительственных сил.

The United Kingdom and the United States signed an agreement on 13 July 1998 concerning maritime and aerial operations to suppress illicit drug trafficking by sea in the Caribbean and Bermuda.
Соединенное Королевство и Соединенные Штаты подписали 13 июля 1998 года соглашение о морских и воздушных операциях по борьбе с незаконной контрабандой наркотиков по морю в районе Карибского бассейна и Бермудских островов.

While UNAMA/OHCHR recorded a decrease in civilian casualties from aerial operations in the first 11 months of 2013, civilian deaths and injuries from remotely piloted aircraft(drones) more than tripled with 36 civilian deaths and 12 injuries. On 7 September, a drone strike in Watapur, Kunar province, killed 10 civilians, including four children and four women.
Хотя, по данным МООНСА/ УВКПЧ, число жертв среди гражданского населения в результате авиационных ударов за первые 11 месяцев 2013 года и уменьшилось, число мирных жителей, убитых и раненых вследствие использования беспилотных летательных аппаратов( БПЛА), выросло более чем в три раза и составило 36 убитых и 12 раненых. 7 сентября в уезде Вата- Пур( провинция Кунар) жертвами БПЛА стали 10 мирных жителей, в том числе четверо детей и четверо женщин.

The Committee has, however, on a case-by-case basis, authorized FAO to maintain and use the spare parts purchased for the previous year's aerial operations within the context of the following year's operations..
Комитет, вместе с тем, уполномочил ФАО на индивидуальной основе хранить и использовать запасные части, закупленные для воздушных операций в прошлом году, в контексте операций следующего года.

UNAMA also documented a rise in civilian casualties from aerial operations carried out by international military forces, documenting 88 civilian casualties(53 deaths and 35 injured), a 120 per cent increase over the same period last year.
МООНСА также зарегистрировала увеличение числа жертв среди гражданского населения в результате воздушных операций, проводимых международными вооруженными силами: по имеющимся данным, число жертв составило 88 человек( 53 убитых и 35 раненых), что на 120 процентов превышает соответствующий показатель за аналогичный период в прошлом году.

Further inquiry suggested that the casualties probably resulted from blast waves caused by the excessive use of air-delivered munitions. International forces had conducted aerial operations against anti-Government elements in the same district on 13 February, in which five children and four women were killed.
Расследование показало, что люди, вероятно, пострадали от взрывной волны, вызванной применением чрезмерно мощных авиабоеприпасов. 13 февраля Международные силы проводили воздушные операции против антиправительственных элементов в том же районе, в ходе которых погибли пять детей и четыре женщины.

As the Indian Prime Minister himself revealed to the press,“we have rejected the suggestion of the United Nations Secretary-General to send a special envoy to India and Pakistan”. On 28 May, Prime Minister Nawaz Sharif telephoned his Indian counterpart and, besides urging him to halt the aerial operations, artillery fire and ground attacks, proposed to send Pakistan's Foreign Minister to New Delhi for talks to defuse the crisis.
Однако индийский премьер-министр сам признавался в печати:" Мы отклонили предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить специального посланника в Индию и Пакистан". 28 мая премьер-министр Наваз Шариф связался по телефону со своим индийским коллегой и, настоятельно призывая его прекратить воздушные операции, артиллерийские обстрелы и наземные нападения, предложил направить министра иностранных дел Пакистана в Дели для переговоров в целях разрядки кризиса.

While the system continues to function, certain actions by Iraq in seeking to impede and limit inspection activities and endanger aerial operations call into question Iraq's long-term intentions and constitute a challenge to the system as a whole.
Хотя система наблюдения продолжает функционировать, некоторые действия Ирака, стремящегося затруднить деятельность по проведению инспекций и ограничить масштабы такой деятельности и поставить под угрозу операции с использованием воздушного транспорта ставят под сомнение долгосрочные намерения Ирака и создают угрозу для всей системы в целом.

He stated that bilateral relations between the Sudan and South Sudan had registered some progress, adding that the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism had resumed its aerial operation, with no military activity on the border by either side reported.
Он сообщил, что в двусторонних отношениях между Суданом и Южным Суданом были сделаны определенные подвижки, добавив при этом, что возобновились воздушные операции в рамках Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и, по имеющимся данным, ни одна из сторон не ведет военной деятельности на границе.

Helicopter operations(aerial observation, reconnaissance, surveillance, etc.);
Вертолеты( воздушное наблюдение, разведка, слежение и т. д.);

Earlier, aerial eradication operations had had a major impact in reducing cannabis cultivation.
Ранее воздушные операции по уничтожению плантаций принесли значительные результаты в сокращении масш табов выращивания каннабиса.

Helicopter assets from MIF contributors are providing aerial lift and operations in support of the force mandate.
Вертолеты, предоставленные странами, которые выделили контингенты в состав МВС, обеспечивают доставку по воздуху и осуществление операций в поддержку мандата сил.

The Joint Mechanism completed a total of 34 aerial monitoring and verification operations.
В общей сложности Совместный механизм завершил 34 операции по воздушному наблюдению и проверке.

Need for procurement of security, safety and fire-fighting equipment for emergency crash and rescue and aerial medical evacuation operations.
Необходимость закупки средств обеспечения безопасности и охраны и средств пожаротушения для проведения чрезвычайных спасательных операций в случаях авиакатастроф и воздушных операций по медицинской эвакуации;