AFFECT OTHER на Русском - Русский перевод

• затрагивать другие
• затрагивает другие
• затронуть другие
• затрагивают другие

Примеры использования Affect other на Английском языке и их переводы на Русский язык

This problem may affect other sanctions regimes.
Эта же проблема может касаться и других режимов санкций.

One of the challenges in cases concerning forced marriage is that the conflicts often affect other countries.
Одна из трудностей, возникающих в процессе рассмотрения дел, связанных с принудительными браками, состоит в том, что этот процесс зачастую затрагивает другие страны.

Such reallocation must not affect other users and must be in the public interest;
Такое перераспределение не должно затрагивать других пользователей и должно отвечать общественным интересам;

Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
Туберкулез обычно поражает легкие, реже затрагивая другие органы и системы.

It was quite possible that decisions regarding article"x" would affect other provisions that had been adopted earlier, and it was vital that no discrepancies should arise that would be detrimental to the quality of the Model Law.
Вполне возможно, что решения, касающиеся статьи" х", будут затрагивать другие положения, которые были приняты ранее, и существенно важно не допустить возникновения расхождений, которые могли бы нанести ущерб качеству типового закона.

These resources, however, are finite, and their production and consumption affect other constituents of our environment.
Однако эти ресурсы являются ограниченными, их производство и потребление затрагивают другие составляющие компоненты нашей окружающей среды.

Reiterating that unilateral measures which affect other parties and attempts to impose domestic laws on the territories of other countries run counter to the principles of international law that govern inter-State relations.
Вновь заявляя, что односторонние меры, затрагивающие другие стороны, и попытки распространять действие норм внутреннего права на территории других стран противоречат принципам международного права, регулирующим межгосударственные отношения.

Similar conclusions may be reached with regard to infringements by members of peacekeeping forces that affect other areas of the protection of human rights.
Аналогичные выводы можно сделать в отношении нарушений членами сил по поддержанию мира, которые затрагивают другие области защиты прав человека.

It causes inflamed and painful joints and may affect other parts of the body, such as the heart, muscles, blood vessels, nerves and eyes.
Он вызывает воспаление и боль в суставах и может затронуть другие части организма, такие как сердце, мышцы, кровеносные сосуды, нервы и глаза.

Mr. Stiglitz stressed that the ongoing crisis had highlighted the fact that, in today's global economy, activities in one part of the world could affect other parts.
Г-н Стиглиц подчеркнул, что нынешний кризис стал свидетельством того, что в современной мировой экономике действия, предпринимаемые в одной части мира, могут затронуть другие его части.

The logic that the actions of one country affect other countries held for both, but not necessarily in the same way.
Но не обязательно одинаково действия одной страны затрагивают другие страны.

As part of disarmament agreements, verification measures should apply only to those States that are parties to such agreements, and should in no case affect other States.
Меры контроля как составная часть договоров о разоружении должны действовать в отношении государств- участников соответствующего договора и ни в коем случае не затрагивать другие государства.

Perhaps the fact that the presidential race may affect other powers in the United States soon will not be a surprise as well.
Возможно, скоро не будет удивлять и тот факт, что на президентскую гонку в США могут влиять другие державы.

It was pointed out that there is already a consultative mechanism in the OST, but it requires consultations on the part of states about to engage in an act that might affect other actors.
Было отмечено, что консультационный механизм уже предусмотрен в ДКП, но он требует консультаций со стороны государств, собирающихся сделать шаг, который может затронуть другие стороны.

Actions taken in one country could significantly affect other countries further downstream, as often is the case with large water catchments.
Действия, принимаемые в одной стране, могут существенным образом затрагивать другие страны вниз по течению, что часто имеет место с крупными водосборными районами.

It does not confer"unbridled license" that gives immunity for the exercise thereof without responsibility, which can affect other social rights or values that require protection.
Она не означает" вседозволенности", дающей право безответственно осуществлять такую свободу, которая может затрагивать другие социальные права или ценности, требующие защиты.

What is less clear is how various categories of non-citizen status affect other rights such as the right to social security, the right to employment, and the right to higher education.
Менее ясным является то, каким образом статус различных категорий неграждан затрагивает другие права, такие, как право на социальное обеспечение, право на занятость и право на высшее образование.

The Commission should consider the case of multiparty arbitration, bearing in mind that difficulties could ensue in cases where preliminary measures that could affect other respondents were directed against only one party.
Комиссии следует рассмотреть случай многостороннего арбитража с учетом сложностей, которые могут возникать в случаях, когда предварительные меры, потенциально затрагивающие других ответчиков, предписываются в отношении только одной стороны.

In addition, indigenous peoples feel the cumulative effect of vulnerabilities that individually affect other groups who face increased risk of human rights violations, such as peasants, seasonal workers, the landless and ethnic minorities.
Кроме того, коренные народы испытывают на себе суммарный эффект уязвимостей, которым в отдельности подвержены другие группы, сталкивающиеся с повышенным риском нарушений прав человека, такие как крестьяне, сезонные рабочие, безземельные и этнические меньшинства.

The conditions attached by his Government to payments to the United Nations were a purely internal matter for the United States and need not affect other States unless they wished to be affected..
Условия, выдвигаемые его правительством в отношении осуществления выплат в Организацию Объединенных Наций, являются исключительно внутренним делом Соединенных Штатов Америки, которое никоим образом не затрагивает другие государства, если они того не желают.

Draft article 18, paragraph 1, stated clearly that nothing in the convention"shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law.
В пункте 1 проекта статьи 18 четко сказано, что ничто в настоящей конвенции" не затрагивает другие права, обязательства и обязанности государств, народов и лиц в соответствии с международным правом.

The result of such impunity is not solely the denial of justice to the individual victims/survivors, but also the reinforcement of prevailing gender relations and replicate inequalities that affect other women and girls as well.
В результате такой безнаказанности жертвам/ пережившим насилие не только отказывают в возможности добиться справедливости, но и закрепляют преобладающие гендерные отношения и воспроизводят неравенство, которое затрагивает других женщин и девочек.

As oil and natural gas were fluid, exploitation by one party may affect other parties in another jurisdiction sharing an oil field.
Поскольку нефть и газ являются жидкостями, эксплуатация месторождения одной стороной может затрагивать другие стороны в другом государстве территориальной юрисдикции, использующем это же месторождение.

The obligation to provide"as much information as possible" could be fulfilled in many cases by furnishing a general description of the manner in which the measures would alter the condition of the aquifer or affect other States.
Обязательство в отношении предоставления" возможно более полной информации" может быть во многих случаях выполнено путем предоставления общего описания того, каким образом такого роды меры могут повлиять на состояние водоносного горизонта или затронуть другие государства.

The lack of progress on these commitments could have serious implications and affect other areas as local confidence in Government pledges erodes.
Отсутствие прогресса в соблюдении этих обязательств может иметь серьезные последствия и затронуть другие области, поскольку местное население теряет доверие к тем обещаниям, которые дает правительство.

While there might be calls for a reinforcement of treaty provisions, there might also be greater reluctance to enter into obligations that limit countries' sovereignty over natural resources or affect other sectors of strategic importance.
С одной стороны, могут звучать призывы к усилению договорных положений, а с другой, может проявляться большее нежелание брать на себя обязательства, ограничивающие суверенитет стран над природными ресурсами или затрагивающие другие сектора, имеющие стратегическое значение.

As oil and natural gas are fluid, exploitation of such an oil field by one party may affect other parties in another jurisdiction sharing the same oil field.
Поскольку нефть и природный газ являются жидкостью, эксплуатация месторождения одной стороной может затрагивать другие стороны в другом государстве территориальной юрисдикции, использующем это же месторождение.

However, the European Union's recent decision to impose quotas on Caribbean rice imports in the first quarter of 1997 poses a threat to one of the island's few remaining viable industries and might affect other Caribbean rice producers who export to Montserrat.10.
Однако недавнее решение Европейского союза ввести квоты на импорт риса из Карибского бассейна в первом квартале 1997 года создает угрозу одной из немногих оставшихся жизнеспособными отраслей промышленности острова и может затронуть других производителей риса в Карибском бассейне, которые экспортируют свою продукцию в Монтсеррат10.

Noting with concern that the world economy faces severe periodical fluctuations and crises in some regions which affect other regions with impacts on various fields due to the strong interdependence among world economies;
Отмечая с обеспокоенностью, что мировая экономика сталкивается с появлением в отдельных регионах резких периодических колебаний и кризисов, которые затрагивают другие регионы и оказывают воздействие на различные секторы ввиду сильной взаимозависимости экономики различных стран мира.

It was suggested that rather than risk omitting a convention in a specific list of instruments, a general clause be used instead that this instrument would not affect other international conventions concerning the limitation of liability.
Было высказано мнение, что во избежание риска пропустить ту или иную конвенцию в конкретном перечне соответствующих документов следует включить общую оговорку о том, что проект документа не будет затрагивать других международных конвенций, касающихся вопросов ограничения ответственности.