AFFECT THE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• затрагивать суверенитет
• затрагивают суверенитет
• ущемляют суверенитет
• затронуть суверенитет
• затрагивает суверенитет

Примеры использования Affect the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our view, these laws and measures affect the sovereignty of other States as well as the freedom of trade and navigation.
По ее мнению, такие законы и меры затрагивают суверенитет других государств, а также свободу торговли и судоходства.

The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and measures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.
Республика Гаити не принимает и не применяет никаких законов и положений экстерриториального действия, затрагивающих суверенитет других государств.

The extraterritorial consequences of these actions affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their subjects or of other persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их подданных и других лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства.

The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
Республика Гайана не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

The extraterritorial consequences of such actions affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their peoples and of persons under their jurisdiction, and their freedom to trade and navigate.
Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их народов и лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также их права на свободную торговлю и судоходство.

The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and measures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.
Республика Гаити не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
В Украине нет законов и положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.

The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
Республика Гаити не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Sri Lanka has neither promulgated nor applied any laws or measures which might affect the sovereignty of Cuban laws or any laws which violate the freedom of trade or navigation.
Шри-Ланка не принимала и не применяла никаких законов или мер, которые могли бы затронуть суверенитет кубинских законов или законов, нарушающих свободу торговли или судоходства.

The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
Республика Гайана не принимала и не применяла каких-либо законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or freedom of trade and international navigation.
В Украине не имеется никаких законодательных или нормативных актов, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.

The Republic of Kazakhstan has not promulgated or applied any provisions, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
Республика Казахстан не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations with extraterritorial effects that affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as freedom of trade and navigation.
Республика Гаити воздерживается от принятия или применения законов, мер и нормативных положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

The Republic of Haiti has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
Республика Гаити воздерживается от принятия или применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Saint. Kitts and Nevis has not promulgated or applied any laws or measures with extraterritorial effects that could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction including the freedom of trade and navigation.
Сент-Китс и Невис не принимает и не применяет никаких законов или мер экстерриториального действия, которые могли бы затронуть суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying any laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
Республика Гаити воздерживается от принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

The legislation of Belarus does not contain laws, decisions or regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
Законодательство Республики Беларусь не содержит законов, решений и мер, экстерриториальное влияние которых затрагивает суверенитет других государств, законные интересы физических либо юридических лиц, которые подпадают под их юрисдикцию, а также свободу торговли и мореплавания.

The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
Республика Гайана не принимала и не применяла никаких законов и нормативно- правовых актов, экстерриториальные последствия которых могли бы затронуть суверенитет других государств.

Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
Будучи обеспокоена продолжающимся принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
Правительство Судана вновь заявляет, что оно не промульгирует и не применяет какихлибо законов или мер, которые могли бы путем их применения за пределами его национальных границ затрагивать суверенитет других государств.

In this regard, the OIC group condemns any unilateral acts that affect the sovereignty and interests of another State and its people.
В этой связи группа государств-- членов ОИС осуждает любые односторонние акты, затрагивающие суверенитет и интересы другого государства и его народа.

The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
Правительство Судана подтверждает, что оно не принимает и не применяет никакие законы или меры, которые могли бы путем их реализации за пределами национальных границ страны затронуть суверенитет какого-либо другого государства.

The Government reaffirmed that it did not have any legislation or regulations regarding extraterritorial effects that could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities under their jurisdiction, or the freedom of trade.
Правительство подтвердило, что в стране нет никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли.

Kazakhstan strongly condemns any unilateral actions involving the use of economic and trade measures by one State, the exterritorial implications of which affect the sovereignty of another State.
Казахстан решительно осуждает любые односторонние меры, включая применение каким-либо одним государством экономических и торговых мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет какого-либо другого государства.

Furthermore, the promulgation and application by the United States of extraterritorial laws and regulations that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation violate universally accepted principles of international law.
Кроме того, промульгирование и применение Соединенными Штатами экстерриториальных законов и правил, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы образований или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства, нарушают универсально признанные принципы международного права.

We believe that special attention needs to be paid to fighting those aspects of terrorism that are nourished by separatist tendencies that affect the sovereignty and territorial integrity of States.
Мы считаем, что надо уделять особое внимание борьбе с теми аспектами терроризма, которые подпитываются сепаратистскими тенденциями, затрагивающими суверенитет и территориальную целостность государств.

The Permanent Mission of Ukraine has the honour to inform that Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and international navigation.
Постоянное представительство Украины имеет честь сообщить, что в Украине не имеется никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и международного судоходства.

The need for such in-depth study is conditioned by the complexities of such tasks as providing sensitive information, which, in the final analysis, might affect the sovereignty of our State.
Необходимость в таком глубоком изучении обусловлена сложностью таких задач, как обеспечение дополнительного доступа, предоставление конфиденциальной информации, что, в конечном счете, затрагивает суверенитет нашего государства.

Belarus has consistently favoured the abolition of laws and measures adopted unilaterally against Member States, laws whose extraterritorial consequences affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
Республика Беларусь последовательно выступает за отмену законов и мер, принимаемых в одностороннем порядке в отношении государств- членов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы субъектов или лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства.

The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
Правительство Судана подтверждает, что оно не принимает и не применяет какие-либо законы или меры, которые могли бы, в результате применения за рамками его собственных национальных границ, затрагивать суверенитет какого-либо другого государства.