AFOREMENTIONED BODIES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутым органам
• вышеупомянутых органов
• указанные органы

Примеры использования Aforementioned bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the aforementioned bodies were independent from the inspected facilities and their operators.
Все вышеназванные органы являются независимыми от инспектируемых структур и их руководителей.

A follow-up workshop in the spring of 2009 could also be organized, in cooperation with the aforementioned bodies, to present and discuss progress made and results.
Весной 2009 года можно было бы организовать еще одно рабочее совещание в сотрудничестве с вышеуказанными органами для представления и обсуждения достигнутого прогресса и результатов.

The aforementioned bodies provide health, counselling and legal services for such victims.
Вышеупомянутые органы оказывают медицинские, консультативные и консультативно- правовые услуги таким жертвам.

To ensure the realization of the rights of citizens suffering from psychiatric disorders during treatment in psychiatric and psychoneurological institutions, the aforementioned bodies monitor.
В целях реализации прав граждан, страдающих психическими расстройствами, при оказании им психиатрической помощи в психиатрических и психоневрологических учреждениях указанные органы осуществляют контроль за.

The two aforementioned bodies could report directly to the Meeting of the Parties, with an equal status.
Два вышеупомянутых органа могли бы непосредственно отчитываться перед Совещанием Сторон с равным статусом.

The report focuses on questions of access, detention and violations of international humanitarian law following the fall of Srebrenica and Zepa and is produced following close cooperation between the aforementioned bodies.
Этот доклад, основное внимание в котором сосредоточено на вопросах доступа, задержаний и нарушений норм международного гуманитарного права после падения Сребреницы и Жепы, подготовлен в тесном сотрудничестве между вышеупомянутыми органами.

Aforementioned bodies shall enjoy their rights and bear responsibilities of the shareholders according to this law, other acts and charter of a company.
Указанные органы осуществляют права и несут обязанности акционеров в соответствии с настоящим законом, иными законодательными актами и уставом общества.

The list of entities which possess environmental information or on which environmental information is possessed, and the specification of the information possessed by each of the aforementioned bodies, shall be subject of a secondary legislation act.
Перечень структур, располагающих экологической информацией или от имени которых она хранится, а также сведения об информации, которой располагает каждый из вышеупомянутых органов, определяются подзаконными актами.

The decree gave the aforementioned bodies a one-month time limit to present a list of the names of their candidates including at least three times the number of positions allotted to each.
Согласно указу вышеупомянутым органам был дан месячный срок для того, чтобы представить список выдвигаемых ими кандидатов, число которых должно было по крайней мере в три раза превышать выделенное каждому из них число мест.

In this connection, it is pertinent to note that the General Assembly, almost every year, requests the Secretary-General to provide one of the aforementioned bodies, namely, the Disarmament Commission, with the official records of the First Committee.
В этой связи уместно отметить, что Генеральная Ассамблея почти каждый год обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить один из вышеупомянутых органов, а именно Комиссию по разоружению, официальными отчетами Первого комитета.

The national coalition consists of the two aforementioned bodies and a large number of partners from non-governmental organizations, women's movements, civil society, the governmental sector and various ministries.
В состав национальной коалиции входят два вышеназванных органа, а также широкий круг партнеров из числа неправительственных организаций, женских движений, объединений гражданского общества, государственных ведомств и различных министерств.

Today, 146 civil servants working in the central government of the Autonomous Republic, including the Council of Ministers, ministries and committees, are people formerly deported on ethnic grounds, and their descendants 12.9 per cent of the total number of persons employed in the aforementioned bodies.
В республиканских органах исполнительной власти, в том числе Совете министров АРК, министерствах и республиканских комитетах на сегодня работают 146 государственных служащих из числа лиц, депортированных по национальному признаку, и их потомков 12, 9% от общего количества работающих в перечисленных учреждениях.

Requests the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving this situation and to report to the General Assembly at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to this end;
Просит Генерального секретаря оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью;

To request the Secretary-General to do whatever is necessary with regard to the follow-up mechanism and to coordinate with concerned bodies and organizations, foremost among those being the Security Council and the United Nations, on the implementation of the resolutions of the Council of the League to support and champion the Sudan in the aforementioned bodies.
Просить Генерального секретаря сделать все необходимое в отношении механизма последующей деятельности и обеспечить координацию с соответствующими органами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в усилиях по осуществлению резолюций Совета Лиги в целях оказания Судану поддержки в вышеупомянутых органах и отстаивания в них его интересов.

Then, within the same spirit of collaboration and utilizing the aforementioned bodies and other interested stakeholders, there is a need to learn how to address privacy in the various corners of the world, relating it to laws, codes and cultural customs.
Затем, действуя в таком же духе сотрудничества и используя вышеупомянутые органы и другие заинтересованные стороны, следует изучить концепцию конфиденциальности в контексте законов, сводов правовых норм и культурных обычаев различных стран мира.

Notes the ongoing cooperation between the International Maritime Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Division with respect to the compilation of national legislation on piracy, also notes that copies of national legislation received by the Secretariat have been placed on the website of the Division, and encourages the aforementioned bodies to further cooperate with the view to assisting Member States, upon request, in developing their national laws on piracy;
Отмечает нынешнее сотрудничество между Международной морской организацией, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Отделом в отношении компиляции национального законодательства по проблеме пиратства, отмечает также, что копии национальных законодательных актов, полученные Секретариатом, помещены на веб- сайте Отдела, и рекомендует вышеупомянутым органам и впредь сотрудничать в целях оказания государствам- членам по их просьбе содействия в разработке ими национальных законов о пиратстве;

In addition, the aforementioned bodies are obliged to positively realize, and in suitable legal acts and measures consistently concretize, the provisions included in published international treaties ratified by the National Assembly.
Кроме того, вышеуказанным органам вменяется в обязанность позитивно реализовывать и на системной основе конкретизировать посредством принятия соответствующих правовых актов и мер положения, включенные в опубликованные международные договоры, ратифицированные Государственным собранием.

In paragraphs 14 to 17 of the same resolution, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving the situation, and requested him to report to it at its fifty-fifth session on the actions taken to that end.
В пунктах 14- 17 этой же резолюции Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю оказывать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и просила его представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о мерах, принятых с этой целью.

The aforementioned bodies' approval of the foreign financial sources is necessary, for the NGOs to receive aid from them, except in cases where the aid is provided by the official international and/or regional institutions including the United Nations agencies as enlisted by the Ministry of Foreign Affairs.
Неправительственные организации могут получить помощь из зарубежных финансовых источников только с разрешения вышеупомянутых органов, за исключением тех случаев, когда помощь предоставляют официальные международные и/ или региональные институты, зарегистрированные министерством иностранных дел, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций.

In paragraph 15 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving that situation and to report to it at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end.
В пункте 15 этого же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью.

Reiterates its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving this situation, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to this end;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью;

In addition, the obligations established under this Law shall apply to all firms and other entities belonging to financial groups supervised by the aforementioned bodies, including financial transactions that banks or financial institutions domiciled abroad conduct through a financial institution domiciled in Costa Rica.
Кроме того, обязательства, предусматриваемые настоящим Законом, применимы ко всем учреждениям или предприятиям, входящим в состав финансовых групп, подконтрольных вышеупомянутым органам, а также к финансовым операциям, осуществляемым зарубежными банками или финансовыми учреждениями, домицилированными за рубежом, если они совершаются через финансовое учреждение, домицилированное в Коста-Рике.

In paragraph 11 of the resolution the Council directs the two aforementioned bodies to report to it immediately what it labels"any interference" by Iraq with inspection activities, as well as any failure by Iraq to comply with its obligations, including its obligations regarding inspections.
В пункте 11 этой резолюции Совет дает указания двум вышеупомянутым органам немедленно доложить ему о том, что он называет<< любыми помехами>> со стороны Ирака в осуществлении инспекционной деятельности, а также о любом невыполнении Ираком его обязанностей по разоружению, включая обязанности, касающиеся инспекций.

In paragraph 22, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving that situation and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end.
В пункте 22 Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью.

Ten individuals have been selected to represent the aforementioned body and will assume their positions once the necessary legal steps have been taken.
Для работы в вышеупомянутом органе были избраны 10 человек, которые займут свои должности после принятия всех необходимых юридических мер.

The aforementioned body is mandated to promote research on the topics of discrimination and racism.
Данному органу поручено содействовать проведению научных исследований по темам, связанным с дискриминацией и расизмом.

The research carried out by the Working Group came to the following conclusion: the only international text that distinguishes between“detention” and“imprisonment” is the aforementioned Body of Principles.
В ходе своих исследований Рабочая группа пришла к следующему выводу: единственным международным документом, в котором проводится различие между терминами" задержание" и" заключение", является упомянутый выше Свод принципов.

Mr. RIVAS POSADA said that, since the French and Spanish versions of paragraph 3 did not use initial capitals for the words"instance" and"instancia", paragraph 4 should refer to"l'instance proposée" and"la instancia propuesta" in the respective versions to bring them into line with the English term"the aforementioned body.
Г-н РИВАС ПОСАДА отмечает, что, поскольку во французском и испанском текстах документа в пункте 3 слова" instance" и" instancia"(" орган") написаны со срочной буквы, в пункте 4 следует написать" l' instance proposée" во французском тексте и" la instancia propuesta" в испанском тексте в соответствии с термином" the aforementioned body"(" вышеупомянутый орган"), использованном в английском варианте документа.