AFORESAID LAW на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутый закон
• указанным законом

Примеры использования Aforesaid law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the aforesaid laws is very welcomed for two reasons.
Принятие вышеуказанных законов следует оценивать положительно по двум причинам.

It should be mentioned that on 22 November the Committee for the Protection of Welfare of Children organized a public meeting to discuss methods of implementation of the aforesaid law.
Следует упомянуть, что 22 ноября Комитет по защите интересов ребенка провел открытое заседание для обсуждения методов осуществления вышеупомянутого закона.

Further, the aforesaid law further provides for the earmarking of 2.5 per cent of the incremental revenue to the PHIC.
Кроме того, этот закон предусматривает выделение 2, 5% доходов на финансирование ПГМС.

In all probability, the special mechanisms for seizure of land envisaged in the aforesaid law will be very attractive for regional and municipal authorities.
По всей видимости, особые механизмы изъятия земли, заложенные в рассмотренном выше законе, являются высокопривлекательными для региональных и муниципальных властей.

Therefore, the aforesaid Law has to be construed and applied in the light of the constitutional provisions.
Таким образом, вышеупомянутый закон должен толковаться и применяться в свете положений Конституции.

Up to the present time, integration of science and education encountered difficulties due to numerous legal and regulatory barriers, which have been removed by the aforesaid law.
До настоящего момента интеграция науки и образования была затруднена из-за множества нормативно- правовых препятствий, которые как раз устраняются принятым законом.

Therefore, the aforesaid Law has to be construed and applied in the light of the constitutional provisions.
По этой причине вышеупомянутый закон приходится толковать и применять в свете конституционных положений.

The compensation to the citizens participating in shared construction projects under contract whereby the transfer of residential premises is envisaged is paid in accordance with the aforesaid law.
Выплата возмещения гражданам участникам долевого строительства по договорам участия в нем, предусматривающим передачу жилых помещений, осуществляется в соответствии с указанным законом.

Article 33 of the aforesaid law stipulates the following regarding who may enrol in technical education.
Статья 33 вышеупомянутого Закона содержит следующие положения, касающиеся того, кто может быть зачислен для получения технического образования.

Second, the Law of 1 August 2001 with respect to protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, which supersedes the aforesaid Law of 3 July 1975 see article 4, section 17.
Во-вторых, закон от 1 августа 2001 года об охране здоровья работающих беременных, родивших и кормящих грудью женщин, заменивший вышеупомянутый закон от 3 июля 1975 года представлен в статье 4, пункт 17.

In view of the aforesaid laws and regulations, the figures relating to the issuance of permits for these groups are as follows.
В контексте вышеупомянутых законов и правил было выдано следующее количество разрешений, санкционирующих деятельность этих групп.

Efforts Made The administrative units of the Government, local authorities, public economic authorities, public business sector, and private sector monitor enforcement of the aforesaid laws to ensure that women receive their full rights during pregnancy and birth.
Административные подразделения правительства, местные органы власти, государственные хозяйственные учреждения, государственный торгово-промышленный сектор и частный сектор контролируют выполнение вышеуказанных законов с целью обеспечения полного осуществления женщинами своих прав в период беременности и родов.

Under the aforesaid law, the jurisdiction of the Bahraini courts is divided between the regular judicial authority and the Shariah judicial authority.
Согласно вышеупомянутому закону юрисдикция бахрейнских судов делится между светскими судами и судами шариата.

Transfer prices(transfer pricing) mean the prices that are established between related parties and/or are different from fair market prices taking into account the price range in arm-length transactions and that are subject to control in accordance with the aforesaid law.
Трансфертная цена( трансфертное ценообразование)- цена, которая формируется между взаимосвязанными сторонами и( или) отличается от объективно формирующейся рыночной цены с учетом диапазона цен при совершении сделок между независимыми сторонами, подлежащая контролю в соответствии с указанным выше законом.

The provisions of the aforesaid laws are consistent with, and aimed at implementing, the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Положения указанных законов соответствуют принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и направлены на их осуществление.

In this resolution it is stated, in particular, that“until such time as the legislation of the Republic of Armenia is brought into conformity with the Law of the Republic of Armenia on ownership of property, the existing enactments of the Republic of Armenia shall be applied, insofar as they do not contradict the aforesaid Law”.
В решении, в частности, говорилось, что" до приведения законодательства Республики Армения в соответствие с законом Республики Армения" О собственности" применяются действующие акты законодательства Республики Армения постольку, поскольку они не противоречат вышеназванному закону.

Under Article 56 of the aforesaid law, every voter shall be entitled to stand for parliamentary elections in the district of his electoral domicile.
В соответствии со статьей 56 вышеупомянутого Закона, каждый избиратель имеет право на участие в парламентских выборах в избирательном округе по месту своего жительства.

Following research carried out with the assistance of the President of the Family Court in Nicosia, it was established that applicants in the Family Court(irrespective of sex) could make use and take advantage of the procedures under the aforesaid laws, and the principle of equality and non-discrimination is respected at all levels.
На основе результатов исследования, которое было проведено при содействии Председателя Суда по семейным делам в Никосии, было установлено, что обращающиеся в Суд по семейным делам лица( независимо от пола) могут воспользоваться процедурами, предусмотренными в вышеупомянутом Законе, а принцип равенства и недискриминации соблюдается на всех уровнях.

Under the aforesaid Law, the State guarantees all workers in its territory the right to establish professional associations to represent them.
В соответствии с указанным законом государство гарантирует всем трудящимся, находящимся на его территории, право создавать профессиональные объединения для представления их интересов.

The provisions of the law have been harmonized with the Convention relating to the Status of Refugees, the acquis of the European Union on the issues of asylum, regulation of the procedure of asylum-seekers' detention and application of alternatives to detention. On 6 February 2002 the amendments to the aforesaid law relating to the regulation of legal status of asylum-seekers who are minors not accompanied by parents or other legal representatives entered into force.
Положения Закона были приведены в соответствие с Конвенцией о статусе беженцев, acquis Европейского союза по вопросам убежища, регулирования процедуры содержания под стражей лиц, ищущих убежище, и применения мер, альтернативных содержанию под стражей. 6 февраля 2002 год вступили в силу поправки к вышеупомянутому Закону, касающиеся регулирования правового статуса несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, не сопровождаемых родителями или другими законными представителями.

Under Article 70 of the aforesaid law,"The candidate who secures an absolute majority of votes in presidential elections shall be deemed the President of the Republic.
Согласно статье 70 вышеупомянутого Закона," кандидат, обеспечивший себе абсолютное большинство голосов на президентских выборах, считается избранным президентом Республики.

Besides the percentage of vacancies held for disabled people, the aforesaid laws also establish for this group of people the age of 45 as the upper age limit for employment, which is much higher than the ordinary one of 35 years of age.
Помимо квоты вакансий, предназначенных для инвалидов, вышеуказанные законы также устанавливают для этой группы населения 45- летний возраст в качестве предельного возраста для трудоустройства, что гораздо выше обычного уровня, составляющего 35 лет.

Pursuant to the aforesaid law, the Ministry of Economy and Labour demands that a Polish entrepreneur submits an end-user's international import certificate or end-user statement, confirmed by the relevant government authorities of a foreign importer.
На основании вышеупомянутого Закона министерство экономики и труда требует от польских предпринимателей представлять международный сертификат конечного пользователя, разрешающий заниматься импортом, либо заявление конечного пользователя, подтвержденное соответствующими государственными органами зарубежного импортера.

In the case of all the aforesaid laws concerning restitution, the entitled persons and entities presenting claims were exempt from court and administrative fees.
В случае всех вышеупомянутых законов, касающихся реституции, получившие на нее право лица и организации при подаче заявлений были освобождены от судебных и административных издержек.

In this respect Article 215 of the aforesaid law stated as follows:"The Arbitrator's award may only be enforced after being certified by the court where the award has been submitted to its clerical office, after seeing the award and the arbitration deed.
В этом отношении Статья 215 вышеуказанного закона формулируется следующим образом:« Решение арбитражного судьи может быть исполнено только после заверения судом, где оно должно быть передано в канцелярию после рассмотрения решения и арбитражного дела».

Based on Section 24 paragraph 3 of the aforesaid law, the envisaged amendment of Decree No. 71/1988 Coll. on Explosives as amended will define detection agents that will be in conformity with Part 2 of the Montreal Convention: Detection Agents.
На основании пункта 3 раздела 24 вышеуказанного закона в предусмотренной поправке к указу№ 71/ 1988 Coll. о взрывчатых веществах с внесенными в него поправками будут определены маркирующие вещества, соответствующие положениям части 2 Технического приложения к Монреальской конвенции, озаглавленной<< Маркирующие вещества.

Section 6 of the aforesaid Law explicitly prohibits discrimination against consumers:“In connection with the sale and provision of products and services, the seller must not act in contravention of good business practice; namely he must not discriminate against the consumer in any respect.”.
В статье 6 вышеупомянутого Закона прямо запрещена дискриминация в отношении потребителей:" В связи с продажей и реализацией товаров и услуг продавец не должен нарушать добросовестную коммерческую практику: а именно, он не должен осуществлять дискриминации в отношении потребителя ни на каком основании.

The aforesaid Law on employment and countering unemployment, in force and effect in the period covered by this report, guaranteed everybody access to offers and services irrespective of their ethnic origin, membership in social and political organizations, gender, religion and other circumstances.
Вышеуказанный закон о занятости и борьбе с безработицей, который был принят и действовал в течение отчетного периода, гарантировал каждому доступ к вакансиям и услугам независимо от этнического происхождения, членства в общественных и политических организациях, пола, вероисповедания и других факторов.

According to the aforesaid law, any natural or legal person, who/which considers that his/its right to trial within a reasonable term or right to execution of a judgement within a reasonable term was violated, may now bring to the court a statement of claim on assertion of such violation and on recovery of damage caused by such violation.
Согласно указанному Закону, любое физическое или юридическое лицо, полагающее нарушенным его право на судопроизводство в разумный срок или право на исполнение судебного решения в разумный срок, может обратиться в судебную инстанцию с исковым заявлением об установлении нарушения и о возмещении вреда, причиненного таким нарушением.

Under Article 7 of the aforesaid law, the High Elections Committee shall take all measures to encourage women to exercise their voting rights and to form women's committees to register female voters in voter rosters and verify their identity when they vote at the electoral centres designated in each electoral district.
В соответствии со статьей 7 вышеупомянутого Закона Высшая избирательная комиссия должна принимать все меры для поощрения осуществления женщинами их права голоса и формирования женских комиссий для регистрации женщин- избирателей в списках избирателей и подтверждения их личности при их голосовании на избирательных пунктах, выделенных в каждом избирательном округе.