AFRICAN PEACEKEEPING CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• африканского миротворческого потенциала

Примеры использования African peacekeeping capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancement of African peacekeeping capabilities.
Укрепление миротворческого потенциала Африки.

The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities;
Министры поддержали текущие усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала;

Enhancement of African peacekeeping capabilities.
Укрепление африканского миротворческого потенциала.

The Heads of State or Government expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities;
Главы государств и правительств поддержали текущие усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала;

United Nations efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and consolidate regional efforts to that end were welcome.
Можно приветствовать усилия Организации Объединенных Наций по укреплению африканского миротворческого потенциала и по консолидации региональных усилий с этой целью.

The Secretariat has sought to help in the coordination of these bilateral efforts and has also taken various initiatives of its own to enhance African peacekeeping capabilities.
Секретариат стремится способствовать координации этих двусторонних усилий и сам выдвигает также различные инициативы в целях укрепления миротворческого потенциала Африки.

In that respect, it is important to strengthen African peacekeeping capabilities and capacity.
В этой связи важно укреплять возможности Африки по поддержанию мира и ее потенциал.

African peacekeeping capabilities must therefore be strengthened, including through the provision of predictable, sustainable and flexible funding.
В связи с этим необходимо укреплять потенциал африканских государств в области операций по поддержанию мира, включая обеспечение предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования.

Russia is actively taking part in the creation of the programme for international assistance to Africa within the Group of Eight(G-8), including building up African peacekeeping capabilities.
Россия активно участвовала в разработке программ международного содействия Африке в рамках<< Группы восьми>>, включая укрепление африканского потенциала миротворчества.

In that connection, it was vital to enhance African peacekeeping capabilities and to strengthen coordination between the United Nations and regional organizations.
В этой связи чрезвычайно важно укрепить африканский миротворческий потенциал и усилить координацию между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

African peacekeeping capabilities should therefore be strengthened and further supported by the United Nations through predictable, sufficient and sustainable funding.
Поэтому необходимо укрепить миротворческий потенциал африканских стран и оказывать ему дополнительную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций посредством обеспечения предсказуемого, достаточного и устойчивого финансирования.

The Non-Aligned Movement supported continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and recommended an enhanced partnership between the United Nations and the African Union.
Движение неприсоединения поддерживает продолжение усилий по укреплению миротворческого потенциала африканских стран и рекомендует расширение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Efforts to strengthen African peacekeeping capabilities were welcome; the international community should provide the requisite assistance to strengthen rapid deployment capabilities in that connection.
Оратор приветствует усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала и говорит, что в связи с этим международное сообщество должно предоставить необходимую помощь для укрепления потенциала быстрого развертывания.

For instance, my country has, through the RECAMP programme, along with others, strengthened African peacekeeping capabilities through assistance provided under United Nations auspices in cooperation with the Organization of African Unity.
Например, моя страна вместе с другими государствами в рамках программы РЕКАМП содействует укреплению африканского миротворческого потенциала посредством предоставления помощи под эгидой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства.

With regard to the enhancement of African peacekeeping capabilities, the Special Committee welcomed the Secretary-General's report, contained in document A/59/591, and recognized the need to address the systemic constraints identified by African Member States in that regard.
По вопросу укрепления миротворческого потенциала Африки Специальный комитет приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 59/ 591, и признает необходимость устранения системных проблем в этой области, которые были выявлены африканскими государствами- членами.

Furthermore, in preparation for the military exercises that will be held in Gabon within the framework of strengthening African peacekeeping capabilities, a military-diplomatic seminar took place in Libreville in June 1999, with the participation of 51 countries and international organizations.
Кроме того, в ходе подготовки к предстоящим военным маневрам в Габоне в рамках укрепления африканского миротворческого потенциала представители 51 страны и международных организаций участвовали в военно- дипломатическом семинаре, прошедшем в Либревиле в июне 1999 года.

The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasized the importance of implementing the 10 years plan for capacity building and the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long terms in all relevant the areas.
Министры поддержали продолжающиеся усилия по укреплению потенциала африканских государств в области поддержания мира и подчеркнули важность выполнения 10- летнего плана наращивания потенциала и Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в укреплении миротворческого потенциала Африканского союза в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане во всех соответствующих областях деятельности.

In that regard, the African Group looks forward to United Nations support to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasizes the importance of continued implementation of the joint action plan for United Nations support in the short, medium and long term.
В связи с этим Группа африканских государств выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций внесет свой вклад в укрепление африканского миротворческого потенциала, и подчеркивает важность дальнейшего осуществления совместного плана действий по оказанию поддержки Организацией Объединенных Наций в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

The Special Committee notes that, in strengthening African peacekeeping capabilities, the provision of logistical and financial reserves to facilitate the African Union's rapid deployment capabilities is of primary importance.
Специальный комитет отмечает, что в контексте укрепления африканского миротворческого потенциала особое значение имеет создание резервов материально-технических ресурсов и финансовых средств в целях содействия созданию потенциала быстрого развертывания Африканского союза.

Given the vital role of regional organizations in peacekeeping, his delegation wished to emphasize the importance of enhancing African peacekeeping capabilities for the purpose of maintaining regional peace and security. It also recognized the need for strengthened coordination and division of labour in peacekeeping between the United Nations and regional organizations.
С учетом важнейшей роли региональных организаций в миротворческой деятельности Республика Корея подчеркивает важность укрепления миротворческого потенциала африканских стран в целях обеспечения регионального мира и безопасности и признает необходимость укрепления координации и разделения труда в этой сфере между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

It supported continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, in particular through the implementation of the Joint Action Plan for United Nations support to African peacekeeping..
Оно поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала, в частности путем осуществления Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки миротворческой деятельности в Африке.

Lastly, pursuant to resolution 1572(2004), France and the Economic Community of West African States(ECOWAS), the co-organizers of the RECAMP IV(Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities) training cycle, decided to cancel the participation of Ivorian military in the headquarters and field training exercise entitled"Benin 2004", held from 29 November to 10 December 2004. Ivorian military trainees.
Наконец, во исполнение резолюции 1572( 2004) Франция и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), являющиеся организаторами цикла подготовки РЕКАМП IV( укрепление африканских потенциалов поддержания мира), приняли решение отменить участие иворианских военнослужащих в штабных и войсковых учениях<< Бенин 2004>>, которые прошли 29 ноября-- 10 декабря 2004 года.

The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasized the importance of implementing the 10 years plan for capacity building and the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long terms in all relevant the areas including the development of an African standby force.
Министры выразили поддержку продолжающихся усилий по укреплению миротворческого потенциала африканских стран и подчеркнули важность выполнения десятилетнего плана по наращиванию потенциала и Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в укреплении миротворческого потенциала Африканского союза в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах по всем важным направлениям деятельности, включая создание африканских резервных сил.

The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, and emphasized the importance of implementing the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long term.
Министры поддержали продолжающиеся усилия по укреплению миротворческого потенциала африканских стран и подчеркнули важность выполнения Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в укреплении миротворческого потенциала Африканского союза в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах;

My delegation looks forward to the Secretary-General's report on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations to enhance African peacekeeping capability.
Моя делегация с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира относительно усиления африканского миротворческого потенциала.

Noting that the African continent had the largest number of peacekeeping missions and of refugees, he highlighted the urgent need to build African peacekeeping capability.
Отмечая, что на африканском континенте осуществляется наибольшее количество операций по поддержанию мира и насчитывается наибольшее число беженцев, он подчеркивает срочную необходимость создания африканского миротворческого потенциала.

It is our intention to work closely with Africa-- its countries, its subregional organizations and its Union-- to strengthen African conflict prevention and peacekeeping capabilities.
Мы намерены тесно сотрудничать с Африкой-- ее странами, субрегиональными организациями и Африканским союзом-- в интересах укрепления потенциала африканского континента по предотвращению конфликтов и наращивания его миротворческого потенциала.

For instance, the Government of France, the United Kingdom and the United States recently agreed to act together with all those who wish to do so to strengthen the peacekeeping capabilities of African countries, under the auspices of the United Nations, of course, and in cooperation with the OAU.
Например, правительства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штаты недавно договорились совместно действовать со всеми желающими для укрепления миротворческого потенциала африканских стран под эгидой Организации Объединенных Наций и, конечно, в сотрудничестве с ОАЕ.

Given that the bulk of the demand for peacekeeping operations arose in Africa, it was imperative to strengthen the peacekeeping capabilities of African States.
С учетом того, что основной спрос на миротворческие операции Организации Объединенных Наций отмечается в Африке, необходимо укреплять миротворческий потенциал африканских государств.

The Security Council further takes note of the first U.S. Africa Leaders' Summit and welcomes the announcement of the African Peacekeeping Rapid Response Partnership, which seeks to strengthen the capabilities of African countries to rapidly deploy peacekeepers in response to emerging conflict.
Совет Безопасности отмечает также первую встречу на высшем уровне руководителей Соединенных Штатов Америки и стран Африки и приветствует объявление о создании Партнерства в поддержку африканской миротворческой структуры быстрого реагирования, призванного укрепить потенциал африканских стран в плане быстрого развертывания миротворцев при назревании конфликтов.