AGENCY'S BOARD OF GOVERNORS на Русском - Русский перевод

• совет управляющих агентства
• совета управляющих агентства

Примеры использования Agency's board of governors на Английском языке и их переводы на Русский язык

I reported this to the Agency's Board of Governors in June.
Я доложил об этом Совету управляющих Агентства в июне.

At this year's General Conference in September, New Zealand took a seat on the Agency's Board of Governors.
На состоявшейся в сентябре текущего года Генеральной конференции Новая Зеландия вошла в состав Совета управляющих Агентства.

In December 2003 and in February 2004, I reported to the Agency's Board of Governors on the implementation of the Safeguards Agreement.
В декабре 2003 года и в феврале 2004 года я докладывал Совету управляющих Агентства об осуществлении соглашения о гарантиях.

In this connection, we welcome the IAEA's five new members, and the 11 incoming members of the Agency's Board of Governors.
В этой связи мы приветствуем пять новых членов МАГАТЭ и 11 новых членов Совета управляющих Агентства.

Suspension could be called for by the Agency's Board of Governors when, for example, the Director General reports, in a State.
Совет управляющих МАГАТЭ может рекомендовать такую приостановку в тех случаях, когда, например, Генеральный директор сообщит, что в данной конкретной стране.

The Algerian delegation is deeply honoured to hold the chairmanship of the Agency's Board of Governors for this year.
Для алжирской делегации большая честь выполнять функции Председателя Совета управляющих Агентства в этом году.

At the meeting of the Agency's Board of Governors on 12 December 1995, I reported developments relating to the issues identified in the preceding paragraphs.
На заседании Совета управляющих Агентства 12 декабря 1995 года я доложил о событиях, связанных с вопросами, которые были освещены выше.

We were therefore pleased to be elected to the Agency's Board of Governors early this month.
Поэтому нам отрадно, что в начале этого месяца мы были избраны в Совет управляющих Агентства.

My country is concerned at the situation that led to the resolution on Iran, which was adopted on 24 September 2005 by the Agency's Board of Governors.
Моя страна озабочена ситуацией, которая привела к принятию резолюции по Ирану 24 сентября 2005 года Советом управляющих Агентства.

The past couple of years, during which New Zealand has served as a member of the Agency's Board of Governors, have been particularly challenging for the Agency..
Последние два года, в течение которых Новая Зеландия входила в состав Совета управляющих Агентства, были для Агентства особенно трудными.

Ecuador endorses all actions to strengthen the authority of IAEA in these matters, and supports the work entrusted to the Agency's Board of Governors.
Эквадор поддерживает все меры, направленные на укрепление полномочий МАГАТЭ по этому вопросу, и поддерживает деятельность Совета управляющих МАГАТЭ.

During the meeting of the Agency's Board of Governors in September, China officially submitted to the Director General its instrument of accession to the Joint Convention.
На заседании Совета управляющих Агентства в сентябре Китай официально вручил Генеральному директору свою ратификационную грамоту, подтверждающую участие в Объединенной конвенции.

My Government shares the view that reform of the Agency's Board of Governors is long overdue.
Мое правительство разделяет мнение о том, что давно пора осуществить реформу Совета управляющих Агентства.

I am pleased to note that the Agency's Board of Governors has already accepted the first part of the Agency programme to strengthen its safeguards system, the so-called Programme“93+ 2”.
Я рад отметить, что Совет управляющих Агентства уже принял первую часть программы Агентства по укреплению системы гарантий, так называемую Программу" 93+ 2.

The 2008 safeguards implementation report had been submitted to the Agency's Board of Governors for its consideration in June 2009.
В июне 2009 года Совету управляющих Агентства был представлен на рассмотрение доклад об осуществлении гарантий за 2008 год.

South Africa will also support, and has co-sponsored, the draft resolution on the IAEA, which was introduced by the Chairperson of the Agency's Board of Governors.
Южная Африка также поддержит проект резолюции по МАГАТЭ, представленный Председателем Совета управляющих Агентства, и является одним из его соавторов.

An initial report pursuant to that request was considered by the Agency's Board of Governors at its session in November 2001.
Первоначальный доклад, подготовленный в соответствии с этим предложением, был рассмотрен Советом управляющих Агентства на его сессии в ноябре 2001 года.

Since the Conference, the Agency's Board of Governors has agreed to implement a number of important recommendations that will substantially enhance its ability to detect undeclared nuclear activities.
После Конференции Совет управляющих Агентства договорился осуществить ряд важных рекомендаций, которые существенно повысят его способность обнаруживать необъявленную ядерную деятельность.

Turkey will also actively contribute to the work of the IAEA during its present tenure on the Agency's Board of Governors.
Турция будет также активно содействовать деятельности МАГАТЭ в течение нынешнего срока полномочий Совета управляющих Агентства.

In May, the Agency's Board of Governors approved a Model Protocol additional to safeguards agreements- a Protocol which will give added teeth to the Agency's nuclear inspection system.
В мае Совет управляющих Агентства утвердил типовой дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях- протокол, который укрепит эффективность системы осуществляемых Агентством инспекций ядерных объектов.

I intend to report on the implementation of the work plan to the Agency's Board of Governors meeting next month.
Я намерен доложить Совету управляющих Агентства о ходе выполнения рабочего плана на заседании, которое состоится в следующем месяце.

On 12 February 2003, the Agency's Board of Governors declared that the Democratic People's Republic of Korea was in further non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement pursuant to the NPT.
Февраля 2003 года Совет управляющих Агентства заявил, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает не соблюдать свои обязательства, вытекающие из Соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО.

My country is concerned about the situation that led to the adoption, by the Agency's Board of Governors on 24 September, of a resolution on Iran.
Наша страна обеспокоена ситуацией, которая привела к принятию Советом управляющих Агентства 24 сентября резолюции по Ирану.

The European Union was prepared to contribute up to Euro25 million for the establishment of an IAEA nuclear fuel bank, once the modalities had been defined and approved by the Agency's Board of Governors.
Европейский союз готов внести на создание банка ядерного топлива МАГАТЭ свою долю в 25 млн. евро, после того как Совет управляющих Агентства определит и утвердит соответствующие условия.

The Agency's Board of Governors should have reported the Islamic Republic of Iran's violations of its safeguards obligations to the United Nations Security Council when they had first been confirmed.
Совет управляющих Агентств должен был доложить Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о нарушениях Исламской Республикой Иран своих обязательств по гарантиям в первый же раз, когда они были подтверждены.

The IAEA plan of action for protection against nuclear terrorism adopted in principle by the Agency's Board of Governors in March 2002 is now being implemented.
План действий МАГАТЭ по защите от ядерного терроризма, принятый в принципе Советом управляющих Агентства в марте 2002 года, в настоящее время находится в стадии осуществления.

As regards the long-standing issue of the size and composition of the Agency's Board of Governors, there is now a general agreement among member States that the efficiency, representativity and credibility of the Board would be enhanced by a well-considered addition of active stakeholders.
Что касается долговременного вопроса размера и состава Совета управляющих Агентства, сейчас есть общее согласие между государствами- членами в отношении того, что разумное дополнение активных участников могло бы укрепить эффективность, представительность и авторитет Совета..

The second part of the programme, which relates to measures requiring additional legal authority, is due for consideration by the Agency's Board of Governors within a few months.
Вторая часть программы, касающаяся мер, которые требуют дополнительных юридических утверждений, должна будет рассматриваться Советом управляющих Агентства в течение нескольких месяцев.

In that regard, we also note that the International Atomic Energy Agency's Board of Governors recently approved a marine benchmark study on the possible impact of the Fukushima radioactive releases in the Asia-Pacific region.
В этой связи мы также отмечаем, что Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии недавно одобрил проведение базового исследования последствий выброса радиоактивных веществ на АЭС<< Фукусима>> для морской среды в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

As pointed out in paragraph 16 above, IAEA is of the opinion that the oversight structure as well as the membership of the Agency's Board of Governors is adequate, appropriate and effective.
Как указано в пункте 16 выше, МАГАТЭ придерживается мнения, что надзорные структуры, а также членский состав Совета управляющих Агентства являются адекватными, надлежащими и эффективными.