AGENCY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности агентства
• деятельности учреждений
• деятельность агентства

Примеры использования Agency activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

News agency activities.
Деятельность агентств новостей.

A comprehensive camp development plan encompassing all relevant Agency activities will have been drawn up.
Разработка всеобъемлющего плана развития лагерей, охватывающего все соответствующие виды деятельности Агентства.

Travel agency activities.
Деятельность бюро путешествий.

UNRWA's external environment was volatile, with a number of incidents in some fields affecting Agency activities.
Обстановка была для БАПОР нестабильной, поскольку в некоторых районах операций произошел ряд инцидентов, оказавших свое влияние на деятельность Агентства.

Agency activities in Iraq.
Деятельность Агентства в Ираке.

The majority of refugees moved out of the towns into the camps and UNHCR began the consolidation of camp and agency activities.
Большинство беженцев покинули города и переместились в лагеря, и УВКБ приступило к координации деятельности в лагерях и деятельности учреждений.

Internal Security Agency activities related to the implementation of Security Council resolution 1929 2010.
Деятельность Агентства внутренней безопасности, связанная с выполнением резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.

Participants were provided information on the useful experience of mapping United Nations agency activities in the"One United Nations" countries.
Участников ознакомили с полезным опытом наметки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в странах, где осуществляется проект<< Одна ООН.

Most United Nations agency activities geared towards rehabilitation, reconstruction and development have come to a virtual standstill.
Большинство мероприятий учреждений Организации Объединенных Наций по восстановлению, реконструкции и развитию фактически оказались свернутыми.

The Agency maintains contact with the OIC secretariat and with the Islamic Development Bank by regularly providing information on Agency activities.
Агентство поддерживает контакты с секретариатом ОИК и Исламским банком развития, регулярно предоставляя информацию о деятельности Агентства.

Agency activities in the field of nuclear sciences and applications in the non-power sector also contribute significantly to sustainable development.
Деятельность Агентства в области ядерной физики и прикладных работ, не связанных с энергетикой, также значительно способствуют устойчивому развитию.

At the end of 2011, the amended Frontex Regulation entered into force, creating new instruments to ensure human rights are respected in all agency activities.
В конце 2011 года вступил в силу измененный регламент ФРОНТЕКС, предусматривающий создание новых инструментов для обеспечения соблюдения прав человека во всех мероприятиях агентства.

Current agency activities include the use of nuclear techniques to enhance crop production and improve the diagnosis and control of livestock diseases.
Нынешняя деятельность Агентства включает в себя применение ядерных технологий для повышения урожайности и для улучшения диагностики болезней скота и борьбы с ними.

According to the program of the meeting, the IAAR management presented materials on the Agency activities, detailing the current tasks and strategic development until 2020.
Согласно программе заседания, руководство НААР презентовало материалы о деятельности Агентства, подробно рассказав о текущих задачах и стратегическом развитии до 2020 года.

The Group will also review sector papers for call centres; specialized design activities; and travel agency activities.
Группа рассмотрит также секторальные документы, касающиеся деятельности телефонных информационных центров, специализированной проектно-конструкторской деятельности и деятельности бюро путешествий.

This is because the Democratic People's Republic of Korea accepts Agency activities solely within the context of the Agreed Framework and not under its safeguards agreement.
Это связано с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика принимает деятельность Агентства исключительно в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с соглашением о гарантиях.

The Agency plans to deepen contact with the OIC secretariat and with the Islamic Development Bank, inter alia, by regularly providing information on Agency activities.
Агентство планирует углублять отношения с секретариатом ОИК и Исламским банком развития, в частности на основе регулярного предоставления информации о деятельности Агентства.

Her delegation commended Agency activities, particularly in view of the severe political and operational obstacles it faced, and welcomed the contributions of the host countries.
Делегация Швейцарии высоко оценивает деятельность Агентства, особенно с учетом жестких политических и оперативных препятствий, с которыми оно сталкивается, и приветствует вклад принимающих государств.

Significant inter-agency efforts were undertaken to ensure stronger needs assessments as the basis of the CAP process and subsequent agency activities under the CAP umbrella.
Серьезные межучрежденческие усилия были предприняты для проведения более качественной оценки потребностей как основы для ППСД и последующей учрежденческой деятельности в рамках этого процесса.

Evaluation of the impact of competition agency activities can assist in addressing the more severe political economy problems, thereby helping provide legitimacy for the policy system.
Проведение оценки отдачи от деятельности органов по вопросам конкуренции способно помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем и тем самым придать легитимность всей системе политики.

The budget hinges on a biennial programme of work, which specifies objectives, planned activities and expected accomplishments measured by key performance indicators for all Agency activities;
Бюджет составлен на основе двухгодичной программы работы, которая определяет цели, запланированные мероприятия, ожидаемые достижения и основные показатели деятельности Агентства по всем направлениям работы;

The DPRK accepts the Agency activities solely within the context of the Agreed Framework concluded between the United States of America and the DPRK in October 1994 see also NPT/CONF.2000/9, paras. 65-68.
КНДР допускает деятельность Агентства только в контексте Рамочной договоренности, достигнутой между Соединенными Штатами Америки и КНДР в октябре 1994 года см. также документ NPT/ CONF. 2000/ 9, пункты 65- 68.

In the introduction in chapter I, I have referred to developments in the peace process in so far as these have affected Agency activities and operations and placed additional demands on Agency services.
Во вступлении в главе I я ссылаюсь на события, происшедшие в рамках мирного процесса, поскольку они затрагивают осуществляемые Агентством деятельность и операции, и в этой связи к Агентству предъявляются дополнительные требования в плане оказываемых им услуг.

The DPRK continues to accept Agency activities solely within the context of the Agreed Framework and not under its Safeguards Agreement with the Agency, which, as you know, is binding and remains in force.
КНДР по-прежнему соглашается с деятельностью Агентства лишь в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с заключенным с Агентством Соглашением о гарантиях, которое, как Вы знаете, является обязательным и остается в силе.

UNRWA personnel were also facing increasing difficulties and problems such as the difficulty associated with obtaining access to those in need and coordinating Agency activities with those of other organizations providing humanitarian assistance on the ground.
Персонал БАПОР также сталкивается со все большими трудностями и проблемами, такими, как сложность получения доступа к нуждающимся и координации деятельности Агентства с другими организациями, оказывающими гуманитарную помощь на местах.

As you know, the DPRK continues to accept Agency activities solely within the context of the Agreed Framework between the United States of America and the DPRK and not under its Safeguards Agreement with the Agency, which is binding and remains in force.
Как Вам известно, КНДР продолжает соглашаться с деятельностью Агентства исключительно в контексте Рамочной договоренности между Соединенными Штатами Америки и КНДР, а не в соответствии с Соглашением о гарантиях с Агентством, которое имеет обязательный характер и остается в силе.

This facilitated communication and information-sharing among the agencies and provided concrete information for the web site and agency activities, as well as for enquiries from and communication with the public, NGOs and the private sector.
Это содействовало коммуникации и обмену информацией между учреждениями и позволяло получать конкретную информацию для веб- сайта и проводимых учреждениями мероприятий, а также для реагирования на запросы общественности, НПО и частного сектора, и поддержания связей с ними.

Mr. Blix has skilfully directed the Agency activities referred to in the report and has also contributed greatly, over the past 12 years, to the consolidation of the IAEA's authority and efficacy, thus renewing the confidence Member States have in him and leading to his reappointment.
Г-н Бликс умело осуществляет руководство деятельностью Агентства, о которой он упоминает в своем докладе и в которую он внес большой вклад за последние 12 лет, укрепляя авторитет и эффективность Агентства и тем самым доверие государств- членов и обеспечивая получение нового мандата.

We have also highly appreciated the helpful approach of the IAEA secretariat, which has helped to ensure our participation in all Agency activities and the continuity of the programmes of technical assistance and extrabudgetary projects targeted at the Czech Republic in 1993.
Мы также с большой признательностью восприняли позитивный подход со стороны секретариата МАГАТЭ, который помог обеспечить наше участие во всей деятельности Агентства и в осуществлении программ технической помощи и внебюджетных проектов для Чешской Республики в 1993 году.

The site covers four broad categories: documents and reports; information about Agency activities related to nuclear safety, radioactive waste management, medical facilities, safeguards and internal computer systems; current news and viewpoints of experts; and links to other year 2000 Internet information resources, including sites in more than 20 member States.
Данный сайт охватывает четыре обширные категории: документы и доклады; информацию о деятельности Агентства, связанной с ядерной безопасностью, обращением с радиоактивными отходами, медицинскими установками, гарантиями и внутренними компьютерными системами; текущую информацию и мнения экспертов; и отсылки к другим информационным ресурсам Интернет, посвященным проблеме 2000 года, включая сайты в более чем 20 государствах- членах.