AGENTS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• участниками процесса развития
• проводниками развития
• агентов развития
• субъектами развития
• участников процесса развития

Примеры использования Agents of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are agents of development.
Женщины являются проводниками развития.

Religious leaders can also be effective agents of development.
Религиозные вожди могут также выполнять роль эффективных субъектов развития.

To realize their full potential as agents of development, women need some control over the natural resources they use.
Для реализации их полного потенциала как участников процесса развития женщины должны обладать определенным контролем над используемыми ими природными ресурсами.

We also reaffirm the vital role of women as agents of development.
Мы также подтверждаем исключительно важную роль женщин в качестве участников процесса развития.

Empowered individuals were powerful agents of development and change and oppressive regimes did not foster sustainable development..
Люди, наделенные правами и умеющие ими пользоваться, являются мощными проводниками развития и преобразований, а репрессивные режимы не способствуют устойчивому развитию..

Promoting the role of women as agents of development;
Содействия повышению роли женщины как субъекта процесса развития;

It recognizes women as important agents of development and that gender equality and the empowerment of women have a multiplier impact on all the Goals.
В ней признано, что женщины являются важными участниками процесса развития и что расширение их прав и возможностей оказывает множительный эффект на результаты в достижении всех этих целей.

In this context, the role of local communities and other agents of development was stressed.
В этом контексте была подчеркнута роль местных общин и других участников процесса развития.

While the role of migrants as agents of development should be emphasized, it was also vital to ensure that mechanisms designed to encourage remittances did not become a substitute for ODA.
Следует также надлежащим образом оценить роль мигрантов как агентов развития, однако при этом необходимо обеспечить, чтобы механизмы, поощряющие мигрантов к репатриации их сбережений, не заменяли официальную помощь в целях развития..

It supported the focus on empowering women and girls as beneficiaries and agents of development.
Оно поддерживает уделение внимания расширению прав и возможностей женщин и девочек как бенефициариев и проводников развития.

Families are agents of development.
Семьи являются катализаторами развития.

In its article 79, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela recognizes young people as active agents of development.
В статье 79 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла признается, что молодые люди являются активными проводниками развития.

Private firms are important agents of development throughout the world.
Частные компании являются важными субъектами развития во всем мире.

Human development places emphasis on human beings as both the object of the development effort and the agents of development.
Акцент в рамках концепции развития человека делается на людей, являющихся одновременно объектом усилий в области развития и участниками процесса развития.

Overwork due to their multiple roles as mothers, wives and agents of development is a major impediment to rural women's education.
Перегруженность распорядка дня, связанная с многочисленными функциями матери, супруги и участника процесса развития, является серьезным препятствием для профессиональной подготовки сельских женщин.

Continuing repercussions of the recent economic and social crisis require new approaches to ensure that families are strengthened as agents of development.
Для преодоления сохраняющихся последствий недавнего социально-экономического кризиса требуются новые подходы, направленные на укрепление семей как проводников развития.

She was certain that women would be very valuable agents of development and members of civil society once peace and legislative reform were achieved.
Она убеждена в том, что женщины должны быть весьма ценными проводниками развития и членами гражданского общества по достижении мира и проведении законодательной реформы.

Ensuring the welfare of children means not only safeguarding their health but also giving them a solid education so that they can be future agents of development.
Обеспечение благополучия детей означает не только охрану их здоровья, но и предоставление им качественного образования, с тем чтобы они могли быть будущими участниками процесса развития.

At the local level the indigenous populations, women, youth, indigenous people, NGOs and other agents of development should play a role in combating desertification.
На местном уровне коренное население, женщины, молодежь, НПО и другие участники процесса развития должны принимать участие в борьбе с опустыниванием.

The Year increased the understanding of the interrelationship of families to society, including their role as providers and consumers of services and agents of development.
Проведение Года позволило улучшить понимание взаимосвязи между семьей и обществом, включая ее роль как источника и потребителя услуг, а также проводника процесса развития.

The Acting Director observed that refugees could become agents of development in the country of asylum and also upon return home if given the means and tools to do so.
Директора отметил, что беженцы могут стать проводниками развития в стране убежища, а также по возвращении на родину, если их снабдить средствами и инструментами для реализации их целей.

New initiatives to link relief assistance to refugees with long-term development goals are essential to enable refugees to be real agents of development and positive change.
Крайне важны новые инициативы по увязке чрезвычайно помощи беженцам с долгосрочными целями развития, с тем чтобы дать беженцам возможность стать подлинными участниками процесса развития и позитивных изменений.

Development interventions should not push migrants to migrate as"agents of development" or development workers, particularly without adequate protection of their human and labour rights.
Мероприятия в области развития не должны вынуждать людей мигрировать в качестве<< проводников процесса развития>> или работников, обеспечивающих развитие, особенно без должной защиты их прав человека и трудовых прав.

The success of policies put in place by some countries in order to attract remittances clearly demonstrated the potential for supporting the role of migrants as agents of development.
Успехи, достигнутые некоторыми странами при проведении политики в области управления репатриацией средств, убедительно свидетельствуют о существовании конкретных возможностей повышения роли мигрантов в качестве агентов развития.

To promote recognition of women as agents of development and change society's evaluation of women, 8 March, International Women's Day, has been institutionalized in 14 regions of the country 53.8 per cent.
В целях поощрения признания роли женщин как субъектов развития и позитивного изменения их оценки своей роли в общественной жизни в 14 регионах( 53, 8%) на законодательном уровне установлен праздник" 8 марта- Международный женский день.

To continue promoting a culture of dialogue and mutual understanding among and with youth, as agents of development, social inclusion, tolerance and peace;
Продолжать содействовать развитию культуры диалога и взаимопонимания с молодежью и среди молодых людей в качестве участников процесса развития, социальной интеграции, терпимости и мира;

Firstly, given that migrant workers were recognized as agents of development, both in their host countries and in their countries of origin, and as human beings and not commodities, the question of migration should be approached from a human rights perspective.
Вопервых, в той мере, в которой признается, что мигранты являются субъектами развития принимающих стран и их стран происхождения и что они являются людьми, а не товаров, необходимо, чтобы вопрос о миграции рассматривался с точки зрения прав человека.

CELAC therefore urged the international community to step up their efforts to empower and protect the human rights of those vulnerable groups so that they could fulfill their role as vital agents of development.
В связи с этим СЕЛАК настоятельно призывает международное сообщество ускорить свои усилия по расширению возможностей и защите прав человека этих уязвимых групп, с тем чтобы они могли исполнять свою роль важных участников процесса развития.

Awareness programmes on women issues including the rights and responsibilities of women as agents of development including their responsibilities in strengthening the family unit in order to achieve harmonious living in family life, society and the nation; and.
Организация просветительских мероприятий, посвященных положению женщин, включая права и обязанности женщин как участников процесса развития, в частности обязанности по укреплению семьи как ячейки общества и обеспечению гармонии семейной и общественной жизни; а также.

The upcoming anniversary of the International Year of the Family offers an opportunity to add a family focus to development efforts with the objective of strengthening them as agents of development for the benefit of the society at large.
Предстоящая годовщина Международного года семьи дает возможность при осуществлении усилий в целях развития сосредоточить внимание на семье, чтобы способствовать ее укреплению как проводника развития на благо общества в целом.