AGGRAVATES THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• усугубляет ситуацию
• усугубляет положение
• ухудшает положение

Примеры использования Aggravates the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic recession aggravates the situation.
Экономический спад осложняет положение.

This further aggravates the situation with regard to monitoring progress on the SO4-1 indicator in particular;
Это, в частности, дополнительно усугубляет ситуацию с мониторингом прогресса в достижении показателя СЦ4- 1;

Continuous«pressing» climate impact, according to Khosla, only aggravates the situation.
Постоянное« прессующее» воздействие на климат, по словам Хослы, лишь усугубляет ситуацию.

The land privatization process currently under way only aggravates the situation of many of the internally displaced settled in rural areas.
Осуществляемый в настоящее время процесс приватизации земель лишь усугубляет положение многих перемещенных внутри страны лиц, расселенных в сельских районах.

The use of European, American, Japanese management theory and experience further aggravates the situation.
Использование западноевропейской, американской, японской теории и опыта управления еще сильнее усугубляет ситуацию.

The lack of an independent judiciary aggravates the situation and impedes progress.
Отсутствие независимого судопроизводства усугубляет ситуацию и препятствует прогрессу.

Some of the perpetrators have been given commanding positions in the State security forces, which further aggravates the situation.
Некоторые из виновных назначены на командные должности в государственных силах безопасности, что еще более усугубляет ситуацию.

Usatyi: The regime of Plahotniuc deliberately aggravates the situation around Transnistria.
Усатый: режим Плахотнюка намеренно нагнетает обстановку вокруг Приднестровья.

Also, it often happens that the asphalt paving is only one layer, the need for a second neglect that even more aggravates the situation.
Также часто случается, что асфальт прокладывают только в один слой, необходимостью второго пренебрегают, что еще сильнее усугубляет ситуацию.

Under article 46 of the Constitution, a law which aggravates the situation of a citizen may not have retroactive effect.
В соответствии со статьей 46 Конституции Туркменистана закон, ухудшающий положение гражданина, обратной силы не имеет.

The absence of an ex officio obligation on law enforcement officials or judges to investigate cases of torture further aggravates the situation for victims.
Отсутствие обязанности сотрудников правоохранительных органов или судей расследовать дела о пытках по своей инициативе еще более усугубляет положение жертв.

Infection also aggravates the situation of people who are already socially disadvantaged or marginalized, and particularly that of HIV-positive drug addicts.
С другой стороны, инфицирование усугубляет положение лиц, которые уже находились в социально неблагоприятном или маргинальном положении, особенно серопозитивных токсикоманов.

As the infrastructure cannot cope with the traffic volume, congestion aggravates the situation, particularly in and around urban areas.
Поскольку инфраструктура не справляется с объемом перевозок, заторы усложняют положение, особенно в городских и пригородных районах.

We agree with the Secretary-General that, apart from the late payment of assessed contributions, the process of approving peace-keeping budgets and appropriations aggravates the situation.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что помимо задержек с выплатами начисленных взносов процесс утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и распределения расходов усугубляет ситуацию.

The recent nuclear explosion reportedly conducted by the Democratic People's Republic of Korea aggravates the situation further and adds to the already existing instability in North-East Asia.
Недавний ядерный взрыв, который, как предполагается, был осуществлен Корейской Народно-Демократической Республикой, ведет к дальнейшему обострению ситуации и усиливает нестабильность в Северо-Восточной Азии.

The Federal Republic of Yugoslavia reiterates its request that the Security Council condemn the NATO aggression on the Federal Republic of Yugoslavia, the continuation of which aggravates the situation in the region.
Союзная Республика Югославия вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Совет Безопасности осудил агрессию НАТО в отношении Союзной Республики Югославии, продолжение которой ухудшает положение в регионе.

Congestion, due to insufficiency of infrastructure to cope with demand, particularly at peak periods, aggravates the situation and raises concern particularly for road and air transport in and around urban areas.
Скопление транспортных средств, вызванное недостаточным развитием инфраструктуры для удовлетворения существующего спроса, особенно в пиковые периоды, еще более обостряет сложившуюся ситуацию и вызывает беспокойство, особенно применительно к автодорожному и воздушному транспорту в городских районах и вокруг них.

Aggravates the situation further and that the attitude of the population towards their health simply disregard, resulting in a lot of people gets the disease(and often their whole bouquet) that become chronic and require virtually constant(or at least regularly) rehabilitation, and preventive treatment.
Усугубляет ситуацию еще и то, что и отношение населения к своему здоровью просто наплевательское, в результате чего множество граждан получает болезни( а часто и целый их букет), которые переходят в хроническую форму и требуют, фактически, постоянной( или, по крайней мере, регулярной) реабилитации, профилактики и лечения.

Although it is believed that these weapons can help bring about the settlement of long-standing disputes, their use ultimately aggravates the situation and results in widespread destruction due to narrow self-interests and destructive militarism.
Хотя и бытуют представления, будто эти вооружения способны содействовать разрешению давних споров, их применение в конечном итоге лишь усугубляет ситуацию, а стремление достичь узкоэгоистичных целей и пагубный милитаризм ведут к повсеместным разрушениям и уничтожению.

This lack of interest on the part of society only aggravates the situation of female prisoners, whose rights, such as conjugal visits and appropriate health care are being violated, according to the aforementioned Amnesty International report pages 45/49.
Такое отсутствие интереса со стороны общества только ухудшает положение женщин- заключенных, чьи права, например на свидания с супругом и необходимый медицинский уход, согласно вышеупомянутому докладу" Эмнести Интернэшнл"( стр. 45- 49), нарушаются.

That said, many manufacturers of building materials are monopolists in regional markets and attempt to compensate for the decline in primary operating performance indicators with price increases for their products, which only aggravates the situation and creates additional difficulties for builders.
При этом многие производители стройматериалов являются монополистами на региональных рынках и пытаются компенсировать снижение основных производственных операционных показателей ростом цен на свою продукцию, что только усугубляет положение и создает дополнительные трудности для строителей.

It is not only in direct contravention of the Security Council resolutions, resolution 752(1992) in particular, but also further aggravates the situation and significantly diminishes the prospects for a positive outcome of the ongoing peace process in Bosnia.
Это не только является прямым нарушением резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 752( 1992), но и дополнительно усугубляет ситуацию и значительно ограничивает перспективы положительного завершения идущего мирного процесса в Боснии.

Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.
Необходимо избегать шагов, которые могли усугубить ситуацию, привести к подозрениям и недоверию.

But as kids, we would aggravate the situation by flaunting our toys in each other's faces.
Будучи детьми, мы усугубляли ситуацию хвастаясь друг перед другом своими игрушками.

Admission chemicals could seriously aggravate the situation and further destabilize the hormones.
Прием химических препаратов может серьезно усугубить ситуацию и еще более дестабилизировать гормональный фон.

Limited access to qualified legal counsel aggravated the situation.
Эту ситуацию усугублял ограниченный доступ к квалифицированным адвокатам.

The rapid depreciation of the ruble aggravated the situation".
Усугубило ситуацию стремительное снижение курса рубля.

The international community should not aggravate the situation by encouraging the country's dismemberment.
Международному сообществу не следует осложнять ситуацию, поощряя раздробление страны.

Poor nutrition, frequent births and an unhealthy environment aggravate the situation.
Плохое питание, частые роды и нездоровая окружающая среда ухудшают положение.

Overcrowded camps and the free flow of arms aggravated the situation.
Переполненные лагеря и свободные потоки оружия усугубляют положение.