Примеры использования Aggravation of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All scenarios projected an aggravation of the situation in coming decades.
Из 4 000 зарегистрированных бытовых конфликтов около 1200 были урегулированы,и дальнейшего обострения ситуации удалось избежать.Monitors also reported on the aggravation of the situation close to the Donetsk airport.
Наблюдатели также сообщили об обострении ситуации близ донецкого аэропорта.According to the general, the assemblies"have nothing to do with events in the North Caucasus and aggravation of the situation in Yugoslavia.".
По словам генерала," это мероприятие никак не связано с событиями на Северном Кавказе и обострением обстановки в Югославии.Причиной которая удержала от падения стало обострение ситуации в Украине, что повысило спрос на защитные активы.Tarasov, a military representative of the Russian occupation troops,claimed that the landing of troops was aimed at avoiding further aggravation of the situation.
Представитель российских оккупационных войск А. Тарасов заявил, чтовысадка десанта была осуществлена во избежание дальнейшего обострения ситуации.In seems that it is a reaction of Google to aggravation of the situation in South Ossetia.
Так, по всей видимости, компания Google отреагировала на обострение обстановки в Южной Осетии.Secondly, aggravation of the situation in the Caucasus and probability of a new war with Chechnya do not rule out another wave of instability in Russia.
Во-вторых, обострение обстановки на Северном Кавказе, возможность развязывания войны с Чечней не исключают новой волны нестабильности в РФ.Unsuccessful missions had been characterized by delays,leading to aggravation of the situation and increased suffering.
Неудачные миссии страдали от задержек,что приводило к обострению ситуации и увеличению страданий.Now it is important to prevent further aggravation of the situation, which will have serious consequences for peace and security in the North-East Asia region.
Сейчас важно не допустить дальнейшего усугубления ситуации, чреватого серьезными последствиями для мира и безопасности в регионе Северо- Восточной Азии.Special attention is given to those decisions that might be considered to be of the nature of provisional measures to prevent the aggravation of the situation.
Особое внимание уделяется тем решениям, которые могут считаться по своему характеру временными мерами, направленными на предотвращение ухудшения положения.Обострение ситуации может вновь опрокинуть пару, именно поэтому 60% аналитиков ждет ее возвращения к уровню 1. 1575, а в случае его пробоя- к минимумам июня- июля в районе 1. 1500.Mr. Çelem(Turkey): We have been following with serious concern the aggravation of the situation in the Middle East in general, and in Lebanon in particular.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Мы с серьезной обеспокоенностью следим за обострением ситуации на Ближнем Востоке в целом и в Ливане в особенности.Urges India and Pakistan to exercise maximum restraint and to avoid threatening military movements, cross-border violations, orother provocations in order to prevent an aggravation of the situation;
Настоятельно призывает Индию и Пакистан проявлять максимальную сдержанность и избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границы илидругих провокаций, с тем чтобы предотвратить ухудшение положения;In response to the statement of the Tajik government about the aggravation of the situation in Afghanistan, Russia bolstered security at the 201 st military base by deploying attack helicopters there last year.
В прошлом году на заявление таджикского руководства об обострении ситуации в Афганистане Россия ответила усилением 201- й базы ударными вертолетами.Unscheduled drills began almost immediately after the resignation of Defence Minister Csaba Hyundai in connection with the aggravation of the situation on the southern border of the country.
Внеплановые учения начались практически сразу после отставки министра обороны Чаба Хенде в связи с обострением ситуации на южной границе страны.In connection with the aggravation of the situation around South Ossetia the Foreign Ministry also issued a statement, where placed the responsibility for a possible large-scale destabilization in the region on the Georgian authorities.
В связи с обострением ситуации вокруг Южной Осетии МИД Республики также сделал заявление, в котором возложило всю ответственность за возможную масштабную дестабилизацию в регионе на грузинские власти.All of the above factors negatively affect the development of the industry and further aggravation of the situation can paralyze Ukrainian aviation market.
Все выше перечисленные факторы крайне негативно сказываются на развитии отрасли и дальнейшее усугубление ситуации может и вовсе парализовать украинский авиарынок, от чего пострадают не только игроки рынка.Against the background of marked aggravation of the situation in the zone of Georgian-Ossetian conflict the KPF Commander made a decision to put his troops on the Reinforced Alert.
На фоне резкого обострения обстановки в зоне грузино- осетинского конфликта командованием миротворческого контингента Смешанных сил по поддержанию мира( ССПМ) принято решение привести подразделения в повышенную боевую готовность.We have also tried to maintain focus on the potential risks and dangers, andwhat could be considered as possible ways to avoid aggravation of the situation, and to move towards reducing tension.
Мы старались также сохранять в центре внимания потенциальные риски и опасности, атакже варианты возможных путей к тому, чтобы избежать обострения ситуации и добиться продвижения в сторону ослабления напряженности.After the aggravation of the situation in Chechnya, the attack on Dagestan, apartment bombings in Moscow, Buynaksk and Volgodonsk Boris Yeltsin at the suggestion of Vladimir Putin has decided to conduct a series of Chechen counter-terrorist operations.
После обострения ситуации в Чечне, нападения на Дагестан, взрывов жилых домов в Москве, Буйнакске и Волгодонске Б. Н. Ельцин по предложению В. В. Путина принял решение о проведении в Чечне серии контртеррористических операций.In a number of resolutions adopted under Chapter VII, the Council, without expressly referring to Article 40,called upon the parties to comply with certain provisional measures in order to prevent an aggravation of the situation concerned.
В целом ряде резолюций, принятых на основании главы VII, Совет, прямо не ссылаясь на статью 40,призвал стороны к выполнению определен- ных временных мер, чтобы предотвратить ухудшение ситуации.Chairman of the Parliament noted that Azerbaijani adventurism aimed at violation of the ceasefire and the aggravation of the situation in the conflict zone in the past few days has taken a form of unprecedented impudence.
Председатель парламента отметил, что авантюризм Азербайджана, направленный на нарушение режима прекращения огня и обострение ситуации в зоне конфликта, в последние несколько дней проявлялся с беспрецедентной наглостью.Совет принял резолюцию 1696( 2006); в ней он вы разил озабоченность в связи с опасностями распро странении, которые представляет ядерная програм ма Исламской Республики Иран, изаявил о своей решимости предотвратить ухудшение ситуации.I have made a decision to cancel my working visit to the Republic of Turkey due to sharp aggravation of the situation in Donetsk region, particularly in Amvrosiivka and Starobeshevo, as Russian troops were brought into Ukraine," Petro Poroshenko said in a statement on his website.
Я принял решение отменить рабочий визит в Турецкую Республику в связи с резким обострением ситуации в Донецкой области, в частности в Амвросиевке и Старобешево, поскольку фактически произошло введение российских войск в Украине",- заявил Порошенко.But besides domestic supporters of the continuation of the Karabakh conflict and even its transfer to a military stage,there are external forces interested in the aggravation of the situation, helping the adversaries to arm.
Но кроме внутренних сторонников продолжения карабахского конфликта и даже перевода его в военную стадию, есть ивнешние силы, заинтересованные в обострении ситуации, помогающие противникам вооружаться.In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.
Чтобы предотвратить ухудшение ситуации, Совет Безопасности уполномочивается, прежде чем сделать рекомендации или решить о принятии мер, предусмотренных статьей 39, потребовать от заинтересованных сторон выполнения тех временных мер, которые он найдет необходимыми или желательными.В повестку дня были включены вопросы, связанные с невыполнением Украиной Рамочного решения о разведении сил исредств в Станице Луганской, обострением ситуации на линии соприкосновения и реализацией« формулы Штайнмайера».Основные региональные( Казахстан, Узбекистан) и внерегиональные( Россия,США) игроки не заинтересованы в обострении ситуации в Киргизии и продемонстрировали в ходе апрельских событий способность к координации своих интересов и действий,« точечному», но результативному вмешательству в 
