AGREE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• соглашаются принимать
• договариваются принять
• соглашаетесь взять
• обязуются принять
• соглашаются предпринять
• согласны принимать
• согласиться принять
• соглашаются принять
• согласиться принимать
• договариваются принимать

Примеры использования Agree to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Warrens agree to take on the case.
Детективы соглашаются принять участие в деле.

Agree to take part in the round table in Paris.
Стороны соглашаются принять участие в<< круглом столе>> в Париже;

Not all people with rosacea agree to take antibiotics.
Не все люди с розацеа соглашаются принимать антибиотики.

Or agree to take certain drugs for the rest of your life.
Или согласиться принимать наркотик на протяжении всей жизни.

Nor can you ignore the fact that thousands will suffer if you agree to take them.
Но вы не можете игнорировать и тот факт что сотни пострадают, если вы согласитесь принять их.

Which they agree to take for some extra money.
На которые они с удовольствием соглашаются за небольшое поощрение.

However, since the G-21 is ready to use such a mandate, my delegation can agree to take that mandate as a basis.
Однако, поскольку Группа 21 готова использовать такой мандат, моя делегация может согласиться принять этот мандат за основу.

Countries may agree to take into account each other's thresholds.
Страны могут согласиться принимать во внимание пороговые уровни друг друга.

It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.
Следует, однако, подчеркнуть, что для проведения согласительной процедуры обе стороны должны согласиться принять в ней участие.

I agree to take said briefcase and store it in my vault for a period of 24 hours.
Я согласен принять ваш кейс и поместить его в хранилище на 24 часа.

Instead, one amongst you must agree to take his place tomorrow at the sacrifice.
Вместо этого один из вас должен согласиться занять его место завтра на церемонии жертвоприношения.

I agree to take a celebrity cooking class hoping to get some action.
Я согласилась поучаствовать в мастер-классе знаменитого шеф-повара, надеясь познакомиться с кем-то.

It was to be hoped that the Committee could agree to take note of the current annual report, as well as of its predecessors.
Следует надеяться, что Комитет может согласиться принять к сведению нынешний ежегодный доклад, а также предыдущие доклады.

You agree to take Your own precautions to protect Yourself against any loss or damage.
Вы согласны принять Ваши собственные меры предосторожности, чтобы защитить себя от убытков или ущерба.

All were forced to admit to having a mental illness and had to agree to take antipsychotic drugs as a condition of their release.
Всех их заставили признать наличие психического заболевания и согласиться принимать антипсихотические препараты- это было условием их выхода из психиатрической больницы.

Of women agree to take part personally in public works of its country in the future.
Женщин согласны принимать личное участие в общественных делах своего села в будущем.

The European Union appeals to the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) to put an end to their indiscriminate acts of violence and agree to take part in negotiations with the Sri Lanka Government.
Европейский союз призывает организацию<< Тигры освобождения Тамил- Илама>>( ТОТИ) положить конец их неспровоцированным актам насилия и согласиться принять участие в переговорах с правительством ШриЛанки.

The two parties agree to take all decisions by consensus of delegations.
Обе стороны согласились принимать все решения на основе консенсуса делегаций.

This expression, as used in these principles, refers to situations leading, within the framework of a national movement towards democracy or peace negotiations aimed at ending an armed conflict, to an agreement, in whatever form, by which the actors or parties concerned agree to take measures against impunity and the recurrence of human rights violations.
По смыслу настоящих принципов это выражение охватывает ситуации, открывающие, в рамках продвижения страны к демократии или к мирным переговорам в целях прекращения вооруженного конфликта, путь к достижению, независимо от его формы, согласия, на основании которого действующие субъекты или соответствующие стороны договариваются принять меры для борьбы с безнаказанностью и недопущения повторения нарушений прав человека.

If we agree to take back goods without legal obligation the following provisions shall apply.
Если мы соглашаемся взять обратно товар без юридического обязательства, применяются следующие положения.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Parties agree to take all necessary steps to arrive at an arrangement covering trade in nuclear materials by 1 January 1997.
Без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи, Стороны соглашаются предпринять все необходимые шаги для достижения договоренности, охватывающей торговлю ядерными материалами, к 1 января 1997 года.

Agree to take appropriate measures to limit the use of high-GWP alternatives to ODSs as soon as practicable.
Постановляют принять соответствующие меры для ограничения использования имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ, как только это станет практически возможным.

Under article 3 of this Convention:“The High Contracting Parties agree to take the necessary steps to secure punishment of attempts to commit, and of acts preparatory to the commission of, the offences…”.
В статье 2 этой Конвенции также уточняется, что" Высокие договаривающиеся стороны соглашаются принимать необходимые меры с целью наказания за покушения на преступление и приготовление к преступлению.

Agree to take all necessary measures to create a conducive environment for reaching a lasting settlement of the conflict, including.
Договориться принять все необходимые меры для создания благоприятных условий в интересах достижения прочного урегулирования конфликта, в том числе.

In order to accelerate the execution of the Plan, which shall be concluded by 30 April 1995, the parties agree to take the necessary steps to achieve approval of the legislative decree embodied in it, within the shortest possible time.
Для ускорения осуществления этого Плана, которое должно быть завершено 30 апреля 1995 года, стороны обязуются принять необходимые меры для утверждения в кратчайшие сроки изложенного в нем законодательного декрета.

The Parties agree to take all necessary measures to enable URNG members to be reunited with their families.
Стороны договариваются принять все необходимые меры для воссоединения членов НРЕГ с их семьями.

This expression, as used in these principles, refers to situations leading, within the framework of a national movement towards democracy or peace negotiations aimed at ending an armed conflict, to an agreement, in whatever form, by which the actors or parties concerned agree to take measures against impunity and the recurrence of human rights violations.
По смыслу настоящих принципов это выражение охватывает ситуации, по разрешении которых в рамках процесса, приводящего к общенациональному диалогу в интересах демократии или к мирным переговорам в целях прекращения вооруженного конфликта, достигается, независимо от его формы, согласие, на основании которого субъекты процесса или соответствующие стороны договариваются принять в связи с этим меры для борьбы с безнаказанностью и недопущения повторения нарушений прав человека.

Then they go and agree to take in this girl… whose parents died in the accident…'till she got better.
И вдруг они решают приютить девочку… родители которой погибли в автокатастрофе, до тех пор, пока ей не станет лучше.

Parties agree to take effective measures to facilitate adaptation of forests to climate change and mitigation of climate change through the following.
Стороны договариваются принимать эффективные меры, с тем чтобы содействовать адаптации лесов к изменению климата и смягчению последствий изменения климата посредством.

Under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights States parties agree to take steps to the maximum of their available resources,"with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means.
Согласно статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники соглашаются принимать в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры" к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами.