AGREED AT THE MILLENNIUM SUMMIT на Русском - Русский перевод

• согласованные на саммите тысячелетия
• согласованных на саммите тысячелетия

Примеры использования Agreed at the millennium summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

As was agreed at the Millennium Summit, we must promote a world alliance for development.
Как было согласовано на Саммите тысячелетия, мы должны укреплять глобальный альянс в интересах развития.

The economic crisis has been and remains a tough test of the goals agreed at the Millennium Summit.
Экономический кризис был и остается для нас тяжелым испытанием в плане реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As agreed at the Millennium Summit, there is a need to forge a global alliance for development.
Согласно решению, принятому на Саммите тысячелетия, необходимо формировать глобальный альянс в интересах развития.

We are determined to prove the cynics wrong and to accompany NEPAD in meeting the goals and targets agreed at the Millennium Summit.
Мы полны решимости доказать циникам, что они ошибаются, и поддержать НЕПАД выполнением целей и ориентиров, принятых на Саммите тысячелетия.

Heads of State or Government agreed at the Millennium Summit to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
Главы государств или правительств согласились на Саммите тысячелетия с необходимостью активизации усилий по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.

That is an essential issue if we wish to attain the development objectives set out in the Organization's agenda, particularly those agreed at the Millennium Summit.
Этот вопрос имеет огромное значение, если мы хотим достичь целей в области развития, включенных в повестку дня Организации, особенно тех, которые были согласованы на Саммите тысячелетия.

They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient.
Они открыто поведали нам о том, что прогресс на пути к целям, согласованным нами на Саммите тысячелетия, и в выполнении обязательств, взятых нами на себя в Монтеррее, недостаточен.

Ii How to ensure that enhanced synergies contribute to fulfilment of the Johannesburg Plan of Implementation and to implementation of the MDGs, as agreed at the Millennium Summit;
Ii каким образом обеспечить, чтобы усиление синергизма содействовало осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений и реализации ЦРДТ, согласованных на Саммите тысячелетия;

Eighteen months ago, the political leaders of the entire world agreed, at the Millennium Summit, that we must use the first 15 years of this new century to begin a major onslaught on poverty, illiteracy and disease.
Восемнадцать месяцев назад на Саммите тысячелетия политические руководители всего мира договорились, что мы должны использовать первые 15 лет нового столетия для того, чтобы начать крупномасштабное наступление на нищету, неграмотность и болезни.

Mr. De Alba(Mexico)(spoke in Spanish): Allow me, at the outset, to reiterate my delegation's support for convening a conference on nuclear dangers, as agreed at the Millennium Summit in 2000.
Г-н Де Альба( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне вновь заявить о поддержке моей делегацией созыва конференции по ядерным угрозам, как это было согласовано на Саммите тысячелетия в 2000 году.

The objectives and priorities identified in NEPAD should be seen in the context of, inter alia, the goals and targets agreed at the Millennium Summit and set out in the Millennium Declaration, and at the Monterrey and Doha conferences, and meetings on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development.
Цели и приоритеты, определенные в рамках НЕПАД, следует рассматривать в контексте, в частности, целей и задач, согласованных на Саммите тысячелетия и изложенных в Декларации тысячелетия, на конференциях в Монтеррее и Дохе и заседаниях по причинам конфликтов и содействию прочному миру и устойчивому развитию.

International cooperation to provide financial and technical assistance, including technology transfer, needed to be a priority if the developing countries were to achieve the targets agreed at the Millennium Summit.
Для того чтобы развивающиеся страны достигли целей, согласованных на Саммите тысячелетия, необходимо определить в качестве первоочередной задачи налаживание международного сотрудничества в предоставлении финансовой и технической помощи, включая передачу технологий.

The Council may wish to consider how best to develop and promote an integrated and consistent follow-up to the development objectives agreed at the Millennium Summit, as well as the commitments on financing for development made at Monterrey, and the outcomes of the forthcoming Johannesburg Summit..
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о наиболее эффективных способах активизации и поощрения осуществления комплексной и последовательной работы по достижению целей в области развития, согласованных на Саммите тысячелетия, а также обязательств в отношении финансирования развития, взятых в Монтеррее, и итогов предстоящей Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit.
Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств решительно подтвердили свою решимость обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе на Саммите тысячелетия.

We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication.
Мы решительно подтверждаем нашу решимость обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая задачи и цели, согласованные на Саммите тысячелетия и известные как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые содействовали активизации усилий по искоренению нищеты.

As mentioned in our last report, it was uncanny to note how the priorities identified by the young delegates to our First WYC, mirrored the targets and goals agreed at the Millennium Summit by world leaders in September 2000 at the UN.
Как упоминалось в нашем последнем докладе, было излишне подчеркивать, что приоритеты, определенные молодыми делегатами на нашем первом ВКМ, отражают задачи и цели, согласованные на Саммите тысячелетия руководителями стран мира в сентябре 2000 года в Организации Объединенных Наций.

Despite good governance practices at the national level, CARICOM's efforts at achieving its sustainable development goals were frustrated by the current system of global governance, which- as agreed at the Millennium Summit, in Monterrey and in Johannesburg- should have been guided by the principles of"justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion" that governed decision-making at the domestic level.
Причина этого кроется в нынешней системе управления на глобальном уровне, на которую, как следует из решений, принятых на Саммите тысячелетия, а также в Монтеррее и Йоханнесбурге, должны распространяться те же принципы справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, ответственности и недискриминации, на основе которых принимаются решения на национальном уровне.

To this end, my Office will further intensify its support to LDCs and their development partners in their efforts to achieve the objectives set out in the Programme of Action adopted at UNLDC III and, more broadly, the development goals agreed at the Millennium Summit, through several means within the limit of its available resources.
В этой связи мое Управление намерено еще более активизировать поддержку наименее развитых стран и их партнеров по развитию в их усилиях, направленных на достижение целей, установленных в Программе действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций, и более широких целей развития, согласованных на Саммите тысячелетия, посредством осуществления ряда мер в пределах имеющихся ресурсов.

Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication.
Вновь заявляя о твердой решимости обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, включая цели и задачи, согласованные на Саммите тысячелетия и нашедшие свое воплощение в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые помогли активизировать усилия в борьбе за искоренение нищеты.

The Governing Council requested UNEP, in undertaking the GEO-5 process, to strengthen the policy relevance of Global Environment Outlook assessments by identifying promising policy options for hastening the achievement of internationally agreed goals such as those agreed at the Millennium Summit of the United Nations in 2000 and in multilateral environmental agreements.
Совет управляющих просил ЮНЕП при осуществлении процесса ГЭП- 5 повысить значение оценок" Глобальная экологическая перспектива" для политики посредством выявления перспективных вариантов политики с целью ускорения достижения согласованных на международном уровне целей, включая те, что были согласованы на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году и в многосторонних природоохранных соглашениях.

By 2011, when this strategic plan is completed, only four years will remain before 2015, the year by which United Nations Member States agreed, at the Millennium Summit, to significantly reduce poverty, disease and inequality.
В 2011 году, когда этот стратегический план будет завершен, останется лишь четыре года до 2015 года, к которому государства-- члены Организации Объединенных Наций на Саммите тысячелетия договорились существенно сократить масштабы нищеты, болезней и неравенства.

After that new paragraph, the following additional preambular paragraph should be inserted:"Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication.
После этого нового пункта в преамбулу должен быть включен дополнительный пункт следующего содержания:" вновь заявляя о твердой решимости обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, включая цели и задачи, согласованные на Саммите тысячелетия и нашедшие свое воплощение в Целях в области развития Декларации тысячелетия, которые помогли активизировать усилия в борьбе за искоренение нищеты.

Information is required for action at national and regional levels, for mainstreaming environmental concerns into sectoral activities, and for implementing and monitoring multilateral environmental agreements and the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, in particular Goal 7 on ensuring environmental sustainability.
Информация нужна для принятия мер на национальном и региональном уровнях, для учета экологических соображений в отраслевой деятельности и для осуществления и мониторинга многосторонних природоохранных соглашений, а также целей и задач в области развития, согласованных на важнейших конференциях и совещаниях на высшем уровне по линии Организации Объединенных Наций- в том числе тех, которые были согласованы на" Саммите тысячелетия" и именуются" целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия",- и в частности Цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости.

The effectiveness of these policies will determine the extent to which the goals agreed upon at the Millennium Summit are achieved.
Эффективность такой политики будет определять то, в какой степени будут реализованы цели, согласованные на Саммите тысячелетия.

The Millennium Development Goals were just defined by the 2005 World Summit as the development goals and objectives that had been agreed upon at the Millennium Summit.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были только определены Всемирным саммитом 2005 года в качестве тех целей и задач в области развития, которые были согласованы на Саммите тысячелетия.

The main rationale behind my agenda for further change was to align the activities of the Organization with the priorities agreed upon at the Millennium Summit and the global conferences.
Основной целью, лежащей в основе моей программы дальнейших преобразований, было приведение деятельности Организации в соответствие с приоритетами, согласованными на Саммите тысячелетия и глобальных конференциях.

Of course, the disappointments in May of last year gave us an added incentive to get strong and meaningful commitments on non-proliferation and disarmament agreed at the Millennium Review Summit in September.
Естественно, прошлогодние майские разочарования дали нам дополнительный стимул к тому, чтобы добиваться прочных и содержательных обязательств по нераспространению и разоружению, которые были бы согласованы на сентябрьском обзорном саммите тысячелетия.

Global action can sustain and become credible only if we seriously follow up on our commitments and implement the goals and objectives agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences.
Глобальные действия могут приобрести устойчивый характер и вызывать доверие лишь в том случае, если мы будем серьезно относиться к своим обязательствам и осуществлять цели и задачи, согласованные на Саммите тысячелетия и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

The Goals, which range from eradicating extreme poverty and hunger to reducing child mortality to building a global partnership for development, were agreed upon at the Millennium Summit by over 150 world leaders.
Эти цели, варьирующиеся по своему охвату от ликвидации крайней нищеты и голода до сокращения детской смертности и создания глобального партнерства в целях развития, были согласованы на Саммите тысячелетия руководителями более чем 150 стран мира.

We consider it most unfortunate that in this document it was not possible to include a section on disarmament, at least with wording identical to that agreed upon at the Millennium Summit.
Мы считаем весьма прискорбным, что в этот документ не удалось включить раздел о разоружении, содержащий, по меньшей мере, те формулировки, которые были утверждены на Саммите тысячелетия.