AGREED BY THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• стороны не договорились
• согласованных сторонами
• это согласовано сторонами
• по согласованию сторон
• по договоренности сторон
• одобрен сторонами
• согласованной сторонами
• стороны не договорятся
• согласованного сторонами
• согласованные сторонами

Примеры использования Agreed by the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed by the parties;
Согласованного сторонами;

Other forms of cooperation agreed by the Parties.
Другие формы сотрудничества по согласованию Сторон.

Rate: agreed by the parties.
Цена: по согласованию Сторон.

A different procedure of asset management shall be further agreed by the parties.
Иной порядок правления активами должен быть согласован сторонами дополнительно.

Unless otherwise agreed by the parties, receipt of written communication: art. 3(1)a.
Если стороны не договорились об ином, получение письменного сообщения: статья 3( 1) а.

The Programme reviewed the financial terms agreed by the parties.
Программой был проведен анализ согласованных сторонами финансовых условий.

Unless otherwise agreed by the parties, a written communication is deemed to occur on day it is so delivered. art. 3(1)b.
Если стороны не договорились об ином, письменное сообщение считается полученным в день такой доставки статья 3( 1) b.

This Agreement shall remain in force for a period of 99 years, except as otherwise agreed by the Parties.
Настоящее Соглашение остается в силе в течение 99 лет, если стороны не договорятся об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, these legislative provisions apply to conciliation in commercial* transactions.
Если стороны не договорились об ином, настоящие законодательные положения применяются к согласительной процедуре в коммерческих* операциях.

The Multilateral Fund is replenished on a three-year basis at a level agreed by the parties.
Пополнение ресурсов Многостороннего фонда осуществляется на трехлетней основе на уровне, согласованном сторонами.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе какой-либо стороны, предписать обеспечительные меры.

The Multilateral Fund is replenished on a three-year basis at a level agreed by the parties.
Пополнение ресурсов Многостороннего фонда осуществляется на трехгодичной основе в согласованных сторонами объемах.

Includes 2004 use of essential-use grant agreed by the Parties and 235 tonnes estimated for laboratory use.
Включая использование в 2004 году субсидий по основным видам применения, как это согласовано Сторонами, и 235 тонн, которые, по имеющимся расчетам, необходимы для использования в лабораторных целях.

Independent consultants prepare periodic evaluations of the MLF under terms of reference agreed by the Parties.
Периодические оценки МФ готовят независимые консультанты в рамках согласованного Сторонами круга ведения.

Concern was also voiced that it might override any other system agreed by the parties under existing bilateral and multilateral agreements.
Было сделано также замечание, что она может оказаться приоритетнее любой другой системы, согласованной сторонами в рамках действующих двусторонних и многосторонних соглашений.

Funding of the measures on the implementation of the agreement can be done in any form agreed by the Parties.
Финансирование мероприятий по реализации соглашения осуществляется в любой, согласованной сторонами форме.

Unless otherwise agreed by the parties,“[t]he seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents” article 58(1), second sentence.
Если стороны не договорились об ином," продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа" пункт 1 статьи 58, второе предложение.

The discussion focused on the opening words of the draft article"Unless otherwise agreed by the parties.
Основное внимание в ходе обсуждения было уделено вводной формулировке этого проекта статьи" Если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.
Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.

CADER further noted that the appointing authority must take into consideration the qualifications of the arbitrator agreed by the parties.
ЦАУС далее отметил, что компетентный орган должен принимать во внимание квалификацию согласованного сторонами арбитра.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order another party to take interim measures of protection.
Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе любой стороны, распорядиться о принятии другой стороной обеспечительных мер.

He suggested that the drafting group should be asked once again to review the use of the phrase"unless otherwise agreed by the parties.
Он предлагает просить редакционную группу вновь рассмотреть вопрос об использовании фразы" если стороны не договорились об ином.

Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.
Если стороны не договорились об ином, сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом.

The parties may apply to the arbitral tribunal with a request for making an award on the conditions agreed by the parties.
Стороны вправе обратиться к арбитражному трибуналу с ходатайством о принятии арбитражного решения на согласованных сторонами условиях.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator or the panel of conciliators may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Если стороны не договорились об ином, посредник или группа посредников может встречаться или поддерживать связь с обеими сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.

We hope also that the efforts made by the Quartet will lead to the creation of a framework for negotiations agreed by the parties.
Мы надеемся также на то, что усилия, прилагаемые<< четверкой>>, приведут к созданию рамок для переговоров, согласованных сторонами.

Grounds and procedure for termination of contractual obligations other than the obligations agreed by the parties, can not perform, an individual's death or liquidation of the legal entity.
Основания и порядок прекращения договорных обязательств помимо выполнения обязательств по договоренности сторон, невозможной выполнение, смерти физического лица или ликвидации юридического лица.

Stresses the need to accelerate reintegration programmes for ex-combatants of both sides in conformity with the timetable agreed by the parties;
Подчеркивает необходимость ускорить осуществление программ реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон с соблюдением графика, согласованного сторонами;

The Attorney is entitled not to start performing the Order until the advance payment agreed by the Parties is remitted to its bank account, unless otherwise agreed in writing.
Поверенный оставляет за собой право не приступать к выполнению поручения до момента зачисления на его счет согласованной сторонами суммы аванса, кроме случаев, когда оговорено иное в письменной форме.

Under the Agreement, the Lender and the Borrower shall enter into separate Credit Transactions on terms and conditions agreed by the Parties, including.
В рамках Соглашения Кредитор и Заемщик заключают отдельные Кредитные сделки на согласованных сторонами условиях, в том числе.