AGREED CANDIDATE на Русском - Русский перевод

• согласованный кандидат
• согласованной кандидатуре
• согласованному кандидату

Примеры использования Agreed candidate на Английском языке и их переводы на Русский язык

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Review Conference decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только в отсутствие любых возражений обзорная Конференция не решит принять согласованную кандидатуру без проведения голосования.

All elections shall be held by secret ballot unless there is an agreed candidate or slate of candidates and the Governing Council decides to proceed without taking a ballot.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если не имеется согласованной кандидатуры или кандидатур, и в этом случае Совет управляющих принимает решение продолжить работу без проведения голосования.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Meeting of the States Parties decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только в отсутствие всяких возражений Совещание государствучастников не решит обойтись без голосования по согласованной кандидатуре.

The secretariat explained that if the Team refrained from electing a new Chairperson at the current session, the new Chairperson(s) would be formally elected at the fifth session of the Team in February 2013, while upon the end of the intergovernmental consultations the agreed candidate(s) could serve as acting Chairperson(respectively, Co-Chairpersons) in the interim once the post of Chairperson was formally vacated by the incumbent.
Представитель секретариата объяснил, что если Группа воздержится от избрания нового председателя на текущей сессии, то новый( ые) председатель( и) будет( ут) официально избран( ы) на пятой сессии Группы в феврале 2013 года, а по окончании межправительственных консультаций после официального ухода действующего Председателя с его поста исполняющим обязанности Председателя( соответственно Сопредседателей) в промежуточный период мог( ли) бы быть согласованный( ые) кандидаты.

However, the Committee may wish to dispense, for the future, with the practice to proceed to election by acclamation, in case the number of nominated candidates equals the number of available post and rather apply, for the sake of transparency, Rule 42 of the Rules of Procedure of ECE, which stipulate that"all elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Однако Комитет, возможно, пожелает отказаться в будущем от практики проведения выборов путем аккламации в случае, если число выдвинутых кандидатов равно количеству имеющихся должностей, а вместо этого в целях транспарентности применять правило 42 Правил процедуры ЕЭК, которое предусматривает, что" при всех выборах применяется тайное голосование, если только при отсутствии каких-либо возражений Комиссия не примет решение обойтись без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур..

However, the Committee decided, for the future, to continue applying Rule 42 of the Rules of Procedure of ECE, which stipulate that"all elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate" rather than reverting to the possibility to elect by acclamation, in case the number of nominated candidates equals the number of available posts.
Вместе с тем Комитет постановил, что в будущем он будет продолжать следовать правилу 42 Правил процедуры Комиссии, в котором предусматривается, что" при всех выборах применяется тайное голосование, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Комиссия не примет решение обойтись без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур", а не прибегать к возможности избрания путем аккламации, если число выдвинутых кандидатов равно числу имеющихся должностей.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии возражений Конференция не принимает решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или списку.

In addition, for the sake of transparency, the Committee decided at its seventy-fourth session(October 2016), to apply Rule 42 of the Rules of Procedure of ECE, which stipulates that“all elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate” even in case the number of nominated candidates equals the number of available posts see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/131, para. 12.
Кроме того, в интересах транспарентности Комитет на своей семьдесят четвертой сессии( октябрь 2016 года) решил применять правило 42 правил процедуры ЕЭК, в котором предусматривается, что« при всех выборах применяется тайное голосование, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Комиссия не примет решение обойтись без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур» даже в том случае, если число выдвинутых кандидатов равно числу имеющихся должностей см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 131, пункт 12.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the committee decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, комитет принимает решение не проводить голосование по согласованной кандидатуре.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates..
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только при отсутствии какихлибо возражений Конференция не примет решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или ряду кандидатов..

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Meeting of the States Parties decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только при отсутствии любых возражений Совещание государствучастников не решит принять согласованную кандидатуру без проведения голосования.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates..
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии какихлибо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов..

All elections shall be by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on one or more agreed candidates.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция не принимает решения продолжать работу без проведения голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates..
Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция принимает решение продолжить выборы, не проводя голосования по согласованной кандидатуре или согласованному списку кандидатур..

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on one or more agreed candidates.
При всех выборах применяется тайное голосование, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция не принимает решения продолжить работу без проведения голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур.

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate of candidates..
Все выборы проводятся тайным голосованием, если, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция не примет решения продолжать работу без проведения голосования в случае наличия согласованного кандидата или списка кандидатов..

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, WP.30 decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только при отсутствии возражений WP. 30 не примет решения продолжить работу без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур..

Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or State.
В правиле 44 предусматривается, что выборы проводятся путем тайного голосования, если Конференция не примет решение продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или государство.

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только при отсутствии какихлибо возражений Комиссия не примет решение обойтись без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур..

All elections shall be held by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the SubCommission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии каких-либо возражений Подкомиссия не примет решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или ряду кандидатов..

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or State.
Все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или государство.

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
При всех выборах применяется тайное голосование, если только при отсутствии какихлибо возражений Комиссия не примет решение обойтись без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур..

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, WP.11 decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
При всех выборах применяется тайное голосование, если только, при отсутствии каких-либо возражений, WP. 11 не принимает решение продолжить работу без проведения голосований по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур..

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Meeting of the Parties decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Совещание Сторон не принимает решения обойтись без проведения голосования по согласованному кандидату или списку кандидатов..

Rule 45 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
Правило 45 предусматривает, что все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии возражений Конференция не примет решения отказаться от голосования, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов..

All elections of officers of the Assembly shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы должностных лиц Ассамблеи проводятся тайным голосованием, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Ассамблея не примет решение продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или списку кандидатов..

Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
В правиле 44 предусматривается, что все выборы проводятся путем тайного голосования, если, при отсутствии каких-либо возражений, Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов..

There must be deadlines for voting, counting of votes and endorsing a candidate- agreed before the election process begins.
До начала выборов следует оговорить сроки проведения голосования, подсчета голосов и утверждения кандидатов.

The Council further agreed to consider such a candidate at the earliest possible opportunity.
Совет согласился также рассмотреть такую кандидатуру при первой же возможности.

It was agreed that each candidate could request special scrutiny of up to 3,000 ballot boxes, in order to increase confidence through heightened attention to the ballot boxes over which they had greatest concerns.
Было согласовано, что каждый кандидат может запросить специальную проверку до 3000 урн, дабы обеспечить достоверность за счет уделения повышенного внимания урнам, вызывающим у них наибольшее беспокойство.