AGREED ON A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• согласовала программу
• приняли программу
• согласовали программу

Примеры использования Agreed on a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have agreed on an agenda. We have not, unfortunately, agreed on a programme of work.
Мы согласовали повестку дня, но, к сожалению, не согласовали программу работы.

In June 1997, the European Union agreed on a programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms.
В июне 1997 года Европейский союз одобрил программу предупреждения незаконного оборота обычных вооружений и борьбы с ним.

Last year, we commended the work of the Conference on Disarmament, which, after a decade of stalemate, agreed on a programme of work.
В прошлом году мы положительно оценили работу Конференции по разоружению, которая после десятилетнего застоя согласовала программу работы.

Following discussions in plenary, the committee agreed on a programme of work to be undertaken in preparation for its fifth session.
После обсуждений на пленарном заседании Комитет согласовал программу работы по подготовке его пятой сессии.

As we speak today, we can only regret that we are once again heading to the end of a year without having agreed on a programme of work.
Выступая же сегодня, мы не можем не испытывать сожаления в связи с тем, что, подходя к концу года, мы вновь не имеем согласованной программы работы.

A year ago we agreed on a programme for the reform of the Organization based on development, security and human rights.
Один год тому назад мы утвердили программу реформ Организации, в основе которой лежат принципы развития, безопасности и права человека.

In May of this year, the Conference on Disarmament in Geneva agreed on a programme of work that included the start of these negotiations.
В мае нынешнего года Конференции по разоружению в Женеве согласовала программу работы, которая предусматривает начало этих переговоров.

At the same meeting, the Assembly decided to meet in plenary sessions and as a Working Group of the Whole and agreed on a programme of work.
На том же заседании Ассамблея постановила собраться на пленарное заседание в качестве рабочей группы полного состава и согласовала программу работы.

Also at the 1st meeting, the Assembly agreed on a programme of work and decided to meet in plenary session as well as in the working group format.
Также на 1м заседании Ассамблея согласовала программу работы и постановила работать в формате пленарных заседаний, а также заседаний рабочих групп.

During the reporting period the Committee had a joint meeting with the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and agreed on a programme of ongoing cooperation with that body.
В течение отчетного периода Комитет провел совместное заседание с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, на котором была согласована программа сотрудничества с этим органом.

Just over a year ago, in this city, the international community agreed on a Programme of Action to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Всего лишь год назад в этом городе международное сообщество приняло Программу действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

In accordance with the commitment made on 6 February 1995(S/1995/143) to keep the Security Council informed of developments in the situation in El Salvador, I have the honour to report that on 27 April 1995 the representatives of the Salvadorian Government and the other signatories to the Chapultepec peace agreements agreed on a programme of work to complete the implementation of the agreements.
В связи с моим обещанием от 6 февраля 1995 года( S/ 1995/ 143) информировать Совет Безопасности о развитии ситуации в Сальвадоре имею честь довести до Вашего сведения, что 27 апреля 1995 года представители сальвадорского правительства и других сторон, подписавших Чапультепекские мирные соглашения, договорились о программе работы, предназначенной для проверки соблюдения положений этих соглашений.

Since then 54 meetings have been held, and still the Conference has neither agreed on a programme of work nor has it engaged in negotiations or substantive discussions.
С тех пор было проведено 54 заседания, а КР так и не удалось ни согласовать программу работы, ни приступить к переговорам или предметным дискуссиям.

The Working Group agreed on a programme of intersessional work to be undertaken by the secretariat in order to further discussions at the Working Group's second meeting; that work programme is set out in annex II to the report of the meeting.
Рабочая группа согласовала программу межсессионной работы, которую предстоит провести секретариату в поддержку обсуждений на втором совещании Рабочей группы; эта программа работы воспроизводится в приложении II к докладу о работе совещания.

Following discussions in plenary meeting and informal consultations the committee agreed on a programme of work to be undertaken in preparation for its fourth session.
После проведения обсуждений на пленарном заседании и в ходе неофициальных консультаций Комитет согласовал программу работы, которую надлежит проделать в рамках подготовки к его четвертой сессии.

In 2010 the National Public Security Academy agreed on a programme of work with the Inter-American Institute of Human Rights(IIDH) to prepare a training module on human rights-based policing, also covering the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Istanbul Protocol.
В 2010 году Национальная академия общественной безопасности( НАОБ) согласовала программу работы с Межамериканским институтом прав человека( МАИПЧ), с тем чтобы разработать учебный модуль о функции полиции с точки зрения прав человека, включая вопросы, связанные с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Стамбульским протоколом.

At UNCED, popularly known as the"Earth Summit", governments and other stakeholders agreed on a programme of sustainable development for the 21st century entitled Agenda 21.
В ходе проведения ЮНСЕД, широко известной также под названием" Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам Земли", правительства и другие заинтересованные стороны приняли программу устойчивого развития на XXI век под названием" Повестка дня на XXI век.

Three months ago, by consensus, all of us agreed on a programme of work, thanks also to the unstinting efforts of the Permanent Representative of Algeria, ably supported by his other P-6 colleagues.
Три месяца назад все мы консенсусом согласовали программу работы, также благодаря неустанным усилиям Постоянного представителя Алжира при активной поддержке его других коллег по П- 6.

In response to the unfolding challenges, the African public service ministers, at a meeting held in Stellenbosch, South Africa, in May 2003, agreed on a programme of action aimed at revitalizing the continent's public administration systems.
Учитывая новые вызовы, на совещании, проходившем в Стелленбосе, Южная Африка, в мае 2003 года, министры государственной службы стран Африки согласились принять программу действий, направленную на укрепление систем государственного управления континента.

At the end of the first part of our present session, on 26 March, we agreed on a programme of work the implementation of which requires intensified consultations under the authority of the President in order to reach a consensus on how to address the question of nuclear disarmament which, as we said at that time, constitutes our first priority.
В конце первой части нашей сессии, 26 марта с. г., мы согласовали программу работы, механизм которой требует интенсификации консультаций под началом Председателя с целью нахождения консенсуса относительно подхода к ядерному разоружению, что, как мы теперь подтверждаем, является нашим высочайшим приоритетом.

As a result, the United Nations General Assembly called upon all States to give high priority to eradicating illicit arms trafficking in all kinds of military weapons in its resolution 46/36 H, and, 10 years later, in 2001, United Nations Member States agreed on a programme of action on small arms and light weapons, aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
В результате Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 46/ 36 Н призвала все государства придавать первостепенное значение искоренению незаконного оружейного оборота по всем видам вооружений, а в 2001 году- десять лет спустя- государства- члены Организации Объединенных Наций согласовали программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, направленную на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легким вооружениями.

As a result of that discussion, the Working Group agreed on a programme of activities for the third term(1995-1996) of the United Nations Decade of International Law.
В результате этого обсуждения Рабочая группа пришла к общему мнению относительно программы деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity agreed on a programme called the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity in 1995.
В 1995 году Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии согласовала программу, названную Джакартским мандатом по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды.

At the 2000 NPT Review Conference the States parties agreed on a Programme of Action-- the 13 steps-- which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament.
На Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора была согласована Программа действий, состоящая из 13 шагов, которая показывает путь к ядерному разоружению.

The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(Brussels, May 2001), which UNCTAD itself was responsible for organizing, agreed on a Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 which spanned the whole spectrum of development, including UNCTAD's own sphere of activity.
На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Брюссель, май 2001 года), за организацию которой отвечала сама ЮНКТАД, была согласована Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов2, которая охватывает весь спектр вопросов развития, включая сферу деятельности собственно ЮНКТАД.

The Chair recalled that at its first session, the AWG-LCA agreed on a programme of work for 2008 and held an initial substantive debate on the elements of the Bali Action Plan decision 1/CP.13.
Председатель напомнил, что на своей первой сессии СРГ- ДМС приняла программу работы на 2008 год и провела первоначальное обсуждение по существу элементов Балийского плана действий решение 1/ СР. 13.

At the International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo, 16 years ago, the world agreed on a Programme of Action that integrated a comprehensive range of the population, development and human rights factors necessary for ensuring that every person can live a healthy and dignified life.
На состоявшейся 16 лет назад в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) мировое сообщество согласовало Программу действий, в которой были на основе комплексного подхода учтены различные связанные с народонаселением, развитием и правами человека факторы, необходимые для обеспечения того, чтобы жизнь каждого человека была достойной и здоровой.

It is important that the Conference agree on a programme of work as soon as possible during this second session.
Конференции необходимо как можно скорее согласовать программу работы в ходе настоящей второй части сессии.

The members of the Conference on Disarmament should agree on a programme of work and begin negotiations on such a treaty without further delay.
Члены Конференции по разоружению должны согласовать программу работы и незамедлительно начать обсуждение такого договора.

I also note that the schedule is limited to the second part of the 2010 session, without prejudice to the possibility that the Conference may agree on a programme of work.
Я также отмечаю, что график ограничивается второй частью сессии 2010 без ущерба для возможности того, что Конференция может согласовать программу работы.