AGREED TIMELINES на Русском - Русский перевод

• согласованные сроки
• согласованных графиков
• согласованных сроков

Примеры использования Agreed timelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

To underline the importance of meeting the agreed timelines.
Подчеркнуть важность соблюдения согласованных сроков.

Governmental experts were urged to comply with agreed timelines when commenting on the documentation submitted.
К правительственным экспертам был обращен настоятельный призыв соблюдать согласованные сроки подготовки замечаний по представленной документации.

The handover of the UNMIL security functions progressed in accordance with agreed timelines.
Передача функций МООНЛ по обеспечению безопасности проходила в соответствии с согласованным графиком.

Ii Contribute information on trends in non-communicable diseases to the World Health Organization, according to the agreed timelines on progress made in the implementation of national action plans and on the effectiveness of national policies and strategies, coordinating country reporting with global analyses;
Ii направлять Всемирной организации здравоохранения информацию о тенденциях в области неинфекционных заболеваний, предоставлять в согласованные сроки сведения о прогрессе, достигнутом в осуществлении национальных планов действий, и сообщать об эффективности национальной политики и стратегий, приурочивая подачу национальных материалов к проведению глобальных анализов;

The implementation by the Government and LJM of the Doha Document was well behind agreed timelines.
Осуществление правительством и ДОС Дохинского документа значительно отстает от согласованного графика.

Resolving the implementation-related issues of developing countries and the LDCs and fulfilling the Doha ministerial mandate on special and differential treatment(SDT) within the agreed timelines would be the litmus test in determining whether development was central in the Doha work programme, and these concerns should be addressed before developing countries were required to accept new obligations.
Урегулирование вопросов, связанных с осуществлением соглашений развивающимися странами и НРС, и осуществление мандата Конференции министров в Дохе по особому и дифференцированному режиму( ОДР) в согласованные сроки станут той лакмусовой бумажкой, которая позволит определить, находятся ли вопросы развития в центре дохинской программы работы, и эти задачи необходимо решить до того, как от развивающихся стран потребуют принятия новых обязательств.

Deployment of troop and police personnel and other peacekeeping partners as per agreed timelines.
Развертывание военнослужащих и полицейских и других партнеров, занимающихся деятельностью по поддержанию мира, в пределах согласованных сроков.

The regional commissions, in collaboration with the Statistics Division, will monitor the progress on implementation of the 2008 SNA and supporting statistics according to the agreed timelines and set of actions to accomplish statistical and institutional goals for the sustainable improvement of economic statistics programmes, while ensuring adherence to best practices in official statistics.
Региональные комиссии, во взаимодействии со Статистическим отделом, будут следить за ходом внедрения СНС 2008 года и подготовкой вспомогательных статистических данных, с использованием согласованных сроков и комплексов мер, направленных на решение статистических и институциональных задач в целях устойчивого совершенствования программ экономической статистики, обеспечивая при этом соблюдение передовых практических методов в области официальной статистики.

Deployment of troop and police personnel and other peacekeeping partners as per agreed timelines.
Развертывание воинских и полицейских контингентов и персонала других партнеров, участвующих в операциях по поддержанию мира, в согласованные сроки.

In the same period, ITS delivered, inter alia: the new CRF Reporter system for reporting of GHG inventories(delivered within agreed timelines and approved budget, after almost three years of development); the new UNFCCC submission portal; the new secretariat electronic Official Document System; the new FTC capacity-building portal; the new CAS online admission system; the new biennial reporting virtual team room; and the new Momentum for Change system.
За тот же период программа СИТ создала, среди прочего: новую систему для ОФД" Reporter", предназначенную для представления отчетности по кадастрам ПГ( создана в согласованные сроки и в рамках утвержденного бюджета после почти трех лет разработки); новый портал РКИКООН для представления материалов; новую электронную систему официальной документации секретариата; новый портал программы ФТП по укреплению потенциала; новую интерактивную систему допуска для СВК; новый виртуальный форум для групповых дискуссий, связанных с представлением двухгодичных докладов; и новую систему" Импульс к переменам.

RDA proceeded with the development of the ITL and CAD, based on clearly defined technical standards and specifications and agreed timelines.
Программа ПИДА продолжала разработку МРЖО и БДКУ на основе четко определенных технически стандартов и спецификаций и согласованных сроков.

In addition, the fact that a large number of submissions by DOEs were incomplete meant that the agreed timelines for completeness checks could not always be adhered to.
Кроме того, тот факт, что большое число представлений НОО были неполными, привел к тому, что не всегда можно было придерживаться согласованных сроков, установленных для проверок комплектности.

In addition, 1,625 United Nations police personnel were deployed to UNMIT to support elections, and 875 personnel were deployed to ONUCI within agreed timelines.
Кроме этого, 1625 полицейских Организации Объединенных Наций были развернуты в ИМООНТ в целях оказания поддержки в проведении выборов, а 875 сотрудников были развернуты в ОООНКИ в согласованные сроки.

Secondly, the most effective means of advancing the reform process lies in genuine negotiations open to all interested States, with agreed timelines for both adoption and implementation of the commitments reached.
Во-вторых, самые эффективные средства продвижения вперед процесса реформ заключаются в проведении подлинных переговоров, открытых для всех заинтересованных государств, с согласованными сроками принятия и выполнения достигнутых обязательств.

Securing sustainable impact continues to challenge ITC project designers and programme managers, as well as requiring counterparts to improve their efficiency and effectiveness within the agreed timelines.
Обеспечение постоянной эффективности остается сложной задачей для разработчиков проектов и руководителей программ ЦМТ, и для этого требуется также, чтобы его партнеры добились повышения своей эффективности и результативности в пределах согласованных сроков.

The CMP, by its decision 26/CMP.1, requested the secretariat to organize, in accordance with the corresponding guidelines, the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in conjunction with the review of the greenhouse gasGHG inventories submitted in 2006, while exercising a certain degree of flexibility in applying the agreed timelines, provided that each initial review is completed no later than one year from the date of the submission of the initial report.
КС/ СС в своем решении 26/ CMP. 1 просила секретариат организовать согласно соответствующим руководящим принципам первоначальное рассмотрение в соответствии со статьей 8 Киотского протокола, в сочетании с рассмотрением представленных в 2006 году кадастров ПГ, проявляя определенную долю гибкости в применении согласованных графиков, при условии, что каждое первоначальное рассмотрение будет завершено не позднее чем через один год с даты первоначального доклада.

An agreed timeline foresees the establishment by September 2008 of the Superior Council of the Judiciary, which will play a key role in the administration and regulation of the justice system.
Согласованные сроки предусматривают учреждение к сентябрю 2008 года Высшего судебного совета, который будет играть важную роль в управлении системой правосудия и ее регламентации.

In this respect, the agreed timeline to provide comments was extended, owing to the need for subsequent consultations and clarifications, requested by the missions.
В этой связи согласованные сроки представления замечаний были продлены из-за необходимости последующих консультаций и разъяснений, запрошенных миссиями.

He therefore supported the holding of an international conference to consider ways and means to eliminate all nuclear weapons within an agreed timeline.
Поэтому он поддерживает идею проведения международной конференции по рассмотрению путей и средств ликвидации всех видов ядерного оружия в согласованные сроки.

Participants defined the scope, directions and trends to be considered in the report, and produced an agreed timeline for production of the report with associated launch activities.
Участники совещания определили рамки, направления и тенденции, которые следует отразить в докладе, и определили согласованные сроки для подготовки и доклада и проведения связанных с ними рекламно- информационных мероприятий.

I commend the dedication of the Sudanese delegates, who persevered to bring the talks to a successful conclusion by the agreed timeline.
Я воздаю должное приверженности суданских делегатов, которые приложили все усилия для успешного завершения переговоров к согласованному сроку.

The Chairman expressed his intention of keeping WP.29 and AC.3 informed on the progress made by the group and the agreed timeline.
Председатель сообщил о своем намерении информировать WP. 29 и АС. 3 о прогрессе в работе группы и о согласованном графике ее работы.

Despite some delays owing to political developments affecting parliamentary sessions, the Committee has continued to work according to the agreed timeline.
Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.

The installation comes with an intensive trainings program for your staff, professional project management, focussing on all requirements to achieve the delivery of the sugar cubes to your customer, according the agreed timeline.
Монтаж и пусконаладка оборудования линий предполагает программу интенсивного обучения, профессиональное управление проектом, учет требований, которые необходимо выполнить, чтобы поставить рафинад вашему клиенту в согласованные сроки.

Encouragement of requisitioners to provide viable descriptions of requirements and proper technical evaluation criteria to ensure supplier and customer both have a clear understanding of what is being solicited, what is to be delivered and the agreed timeline.
Подразделения- заказчики поощряются к тому, чтобы давать реальное описание потребностей и надлежащие технические критерии оценки, что позволяло бы поставщику и потребителю получить четкое представление о том, что требуется и что предполагается поставить и в какие согласованные сроки.

Ukraine commends the courageous efforts, political will and wisdom of President Arafat and Prime Minister Barak and their determination to pursue the challenging goal of concluding the permanent status negotiations within the agreed timeline.
Украина высоко оценивает отважные усилия, политическую волю и мудрость президента Арафата и премьер-министра Барака и их твердую решимость добиваться нелегкой цели завершения переговоров о постоянном статусе в согласованные сроки.

Upon a request from Mr. Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains, the meeting decided that the mobile court operations would continue beyond the 15 May closure date where needed and within an agreed timeline.
По просьбе лидера партии<< Объединение республиканцев>> гна Уаттары участники совещания постановили продлить работу выездных судов после 15 мая-- даты окончания кампании, в тех случаях, когда это необходимо и в соответствии с согласованным графиком.

Our work involves identifying tenders as they are announced by the public sector, researching, preparing and submitting tenders and then after being awarded the contract, doing whatever is necessary to ensure that the requested goods are delivered to the tendering authority at the agreed quality and within the agreed timeline.
Наша работа включает в себя участие в определенных тендерах, объявленных в государственном секторе, исследованиях, подготовке и представлении тендерных заявок, а затем после этого, в заключении контракта, а так же в обеспечении необходимой доставки требуемых товаров на торги согласно их качеству и в согласованные сроки.

Taking into account the agreed timeline for analysis of national summary reports and the elaboration of the Committee report to the third session of the Meeting of the Parties-- and the fact that to date there had been no expressions of interest by Parties in receiving information on the consultation process-- the Committee agreed to postpone its ninth meeting, originally scheduled for April 2013.
С учетом согласованных сроков анализа национальных кратких докладов и подготовки доклада Комитета для третьей сессии Совещания Сторон, а также того факта, что к настоящему времени Стороны не выразили заинтересованности в получении информации о процессе консультаций, Комитет решил отложить проведение своего девятого совещания, первоначально намеченного на апрель 2013 года.

Welcoming the signing on 18 June 2013 of the Ouagadougou Preliminary Agreement, which, inter alia, reaffirms the sovereignty, territorial integrity, national unity and secular nature of the Malian State, provides for an immediate ceasefire and the launching of the cantonment process, establishes a framework for inclusive peace talks with all communities of the North of Mali, but expressing its concern at the failure of the parties to the Agreement to meet the agreed timeline for the launching of these talks.
Приветствуя подписание 18 июня 2013 года Уагадугского предварительного соглашения, в котором, в частности, вновь подтверждаются суверенитет, территориальная целостность, национальное единство и светский характер малийского государства, провозглашается немедленное прекращение огня и начало процесса вывода комбатантов в пункты сбора и определяются рамки всеохватных мирных переговоров с участием всех общин, проживающих на севере Мали, но выражая обеспокоенность по поводу того, что сторонам Соглашения не удалось соблюсти согласованные сроки начала этих переговоров.