AGREED TO ALLOCATE на Русском - Русский перевод

• согласился выделить
• приняло решение выделить
• постановила выделить

Примеры использования Agreed to allocate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Commission has agreed to allocate 400,000 euros for the demarcation exercise.
Европейская комиссия согласилась выделить 400 000 евро на финансирование процесса демаркации.

An important feature of the experience in implementing the new directions proposals has been the increasing collaboration between the Special Unit and the Government of Japan, which agreed to allocate in 1996 the sum of US$ 2 million to fund various TCDC projects.
Важным аспектом опыта, приобретенного в ходе осуществления предложений о новых направлениях, является сотрудничество между Специальной группой и правительством Японии, согласившимся выделить в 1996 году сумму в размере 2 млн. долл. США на цели финансирования различных проектов в области ТСРС.

The Committee agreed to allocate one meeting for discussion of the outline at its thirty-ninth session.
Комитет согласился отвести одно заседание для обсуждения проекта на тридцать девятой сессии.

The World Bank and the European Commission have agreed to allocate funds for that purpose on a pilot basis.
Всемирный банк и Европейская комиссия согласились в порядке эксперимента выделить средства на эти цели.

WP.29 agreed to allocate these one-and-half days to GRPE, for its forty-fourth session see para. 56 below.
WP. 29 решил предоставить эти полтора дня GRPЕ для проведения ее сорок четвертой сессии см. пункт 56 ниже.

On the political level it has just been agreed to allocate more funds to combat honour related violence.
На политическом уровне недавно было принято решение выделять больше средств на борьбу с насилием под предлогом" защиты чести.

Japan has agreed to allocate part of its PHRD(Policy and Human Resources Development) funds to support participatory processes in PRSP countries.
Япония согласилась выделить часть своих средств ПРЛР( политики и развития людских ресурсов) для поддержки основанных на участии процессов в странах КПБН.

Each UNDP regional bureau and country office has agreed to allocate 20 per cent of its resources to the advancement of women.
Каждое региональное бюро и страновое отделение ПРООН согласны выделять 20 процентов от объема своих ресурсов на цели улучшения положения женщин.

Yukon agreed to allocate a significant amount of its $50 million trust to Yukon First Nations in recognition of housing needs in these communities.
Юкон согласился выделить значительную долю своего целевого фонда, составляющего 50 млн. канадских долларов," первым нациям" Юкона, признавая то, что эти общины испытывают нужду в жилье.

In this declaration, African Heads of State and Government agreed to allocate at least 10 per cent of their national budgets to agriculture.
В этой декларации главы государств и правительств стран Африки согласились вкладывать в сельское хозяйство не менее 10 процентов своего национального бюджета.

The Cabinet also agreed to allocate an additional $10 million for a public works programme inside the territories aimed to offset the effects of the closure. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 April 1994.
Кабинет также согласился выделить дополнительно 10 млн. долл. США на государственную программу в области занятости на территориях с целью компенсирования негативных последствий, связанных с их закрытием." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля 1994 года.

Then came the first stroke of luck- the company"Rusmikrofinans" George agreed to allocate the required amount on the condition that they have full control over the flow of funds.
Тогда пришла первая удача- компания« Русмикрофинанс» согласилась выделить Георгию нужную сумму с условием, что они получат полный контроль за расходом средств.

The Crown also agreed to allocate 20 per cent of quota issued for new species brought within the Quota Management System to the Maori Fisheries Commission, and to ensure that Maori would be able to participate in"any relevant statutory fishing management and enhancement policy bodies.
Корона также согласилась выделить для Комиссии по рыбным промыслам маори 20процентную квоту в отношении новых видов, которые будут включаться в квотную систему хозяйствования, и гарантировать участие маори в" любых статутных директивных органах по вопросам хозяйственного использования и развития рыбных ресурсов.

At the second United Nations Conference on the Least Developed Countries(Paris, 1990), developed countries agreed to allocate 0.2 per cent of their GNP as ODA to the least developed countries.
На второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 1990 год, Париж) развитые страны договорились выделять, 2 процента своего ВНП в качестве ОПР для наименее развитых стран.

Germany has agreed to allocate 15 per cent to international climate finance.
Германия согласилась выделять 15 процентов поступлений для финансирования осуществляемой на международном уровне деятельности, связанной с изменением климата.

Additional consultations were then undertaken with the Government, which changed its initial position and agreed to allocate 6 million Kyrgyz soms(around US$130,000), to be taken from the budget of the Ombudsman Institution.
После проведения дополнительных консультаций правительство изменило свою первоначальную позицию и приняло решение выделить 6 млн. кыргызских сомов( около 130 000 долл. США) из бюджета института Омбудсмена.

The Khabarovsk authorities agreed to allocate a building plot for the construction of a mosque after Muslims announced their intention to picket the local administration building.
Власти Хабаровска, после того, как мусульмане объявили о намерении пикетировать здание краевой администрации, согласились выделить участок под строительство мечети.

In the allocation of government posts to UTO, in accordance with the 30 per cent quota, some progress was made. On 28 November, President Rakhmonov agreed to allocate an additional six posts to UTO, at the level of deputy minister. On 27 January, UTO presented the list of UTO nominees to these posts to the Government.
Определенный прогресс был достигнут в назначении представителей ОТО на правительственные посты в соответствии с 30- процентной квотой. 28 ноября президент Рахмонов согласился выделить ОТО еще шесть должностей уровня заместителя министра. 27 января ОТО представила правительству список кандидатов ОТО на эти должности.

The local authorities have agreed to allocate additional land to extend one of the camps(Ifo), and in 2009 some 12,900 refugees were relocated to Kakuma camp in north-western Kenya.
Местные власти согласились выделить дополнительную землю для расширения одного из лагерей( Ифо), и в 2009 году около 12 900 беженцев были переведены в лагерь Какуме в северо-западной части Кении.

During the reporting period, the Donor Committee of the Reconstruction Fund Facility agreed to allocate up to $20 million from the Trust Fund for humanitarian assistance and to support internally displaced persons.
В течение отчетного периода Комитет доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке согласился выделить из Целевого фонда 20 млн. долл. США на цели гуманитарной помощи и поддержки внутренне перемещенных лиц.

Accordingly, the Committee agreed to allocate the same number of meetings to each of those subjects, while any member wishing to do so may discuss any subject important and relevant to the work of the Committee.
Соответственно Комитет решил отвести каждому из этих вопросов одинаковое число заседаний, хотя при желании любой член Комитета может обсуждать любой вопрос, имеющий важное и актуальное значение для работы Комитета.

With respect to the allotment of overhead or programme support costs, the United Nations Secretariat has agreed to allocate, on an experimental basis, an amount of approximately US$ 210,000 to help defray administrative expenses of the secretariat.
Относительно выделения накладных или оперативно- функциональных расходов Секретариат Организации Объединенных Наций принял решение выделить на экспериментальной основе сумму приблизительно в 210 000 долл. США для содействия покрытию административных расходов секретариата.

While the Ugandan Government had agreed to allocate land to the new arrivals, in the course of their relocation only 9,000 of them were transported to a new site.
Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам, в ходе операции по их переселению лишь 9 000 человек были доставлены к новому месту.

By decision VI/41, the Conference of the Parties agreed to allocate $1,200,000 over 2003 and 2004 to implement projects under the Strategic Plan.
В своем решении VI/ 41 Конференция Сторон постановила выделить 1 200 000 долл. США на осуществление проектов в рамках Стратегического плана в 2003 и 2004 годах.

The Vienna-based organizations agreed to allocate the necessary resources for the project in accordance with the cost-sharing formula.
Базирующиеся в Вене организации согласились ассигновать необходимые ресурсы для осуществления проекта в соответствии с формулой совместного покрытия расходов.

In response to calls from UNHCR and other humanitarian actors, the Kurdistan Regional Government has agreed to allocate land to decongest the camp and to accommodate those Syrian refugees currently in urban areas who are unable to sustain themselves.
В ответ на призывы УВКБ и других гуманитарных организаций региональное правительство Курдистана согласилось выделить земли для уменьшения концентрации беженцев в лагере и приема в городских районах тех беженцев, которые не могут себя обеспечивать.

The ECO secretariat also agreed to allocate $40,000 to this project from its Feasibility Fund.
Секретариат ОЭС также согласился выделить 40 000 долл. США на осуществление этого проекта из своего Фонда для технико-экономических обоснований.

At the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo, the international community agreed to allocate an annual sum of $18.5 billion by 2005, $20.5 billion by 2010 and $21.7 billion by 2015 for population and reproductive health programmes in developing countries.
На состоявшейся в 1994 году в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) международное сообщество приняло согласованное решение ежегодно выделять средства на осуществление в развивающихся странах программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья, договорившись довести эту сумму к 2005 году до 18, 5 млрд.

While the Government of Uganda had agreed to allocate land to the new arrivals, only 9,000 of them were transported to a new site.
Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам, лишь 9000 человек были доставлены к новому месту.

By decision VI/41, the Conference of the Parties agreed to allocate $1,200,000 for the period 2003- 2004 to implement projects under the Strategic Plan.
В решении VI/ 41 Конференция Сторон постановила выделить 1 200 000 долл. США на осуществление проектов в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов.