Примеры использования Agreed to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leaders agreed to focus on issues of particular concern, as set out below.
Руководители решили сосредоточить внимание на изложенных ниже вопросах, вызывающих особое беспокойство.At the October 2008 meeting of the CT Extended Bureau,participants agreed to focus their discussions on only two options for the Committee.
На совещании Бюро КТ расширенного состава, состоявшемся в октябре 2008 года,участники постановили сосредоточить свои дискуссии лишь на двух вариантах решений по Комитету.It was agreed to focus solely on the meat not on sauces or spice compositions.
Было принято решение сосредоточить внимание исключительно на мясе, а не на составах соусов или приправ.Given the importance of automatic hourly measurements,the Task Force agreed to focus on two key months, one in summer and one in winter provisionally June and November 2006.
Учитывая важность проводимых в автоматическом режиме почасовых измерений,Целевая группа согласилась сосредоточить усилия на двух ключевых месяцах- одном летнем и одном зимнем предварительно июне и ноябре 2006 года.The GRM agreed to focus on the general recommendation and crisis management in regulatory systems.
ГУР решила сосредоточить внимание на общей рекомендации и на проблеме кризисного управления в системах нормативного регулирования.The GRM discussed various approaches to developing such a recommendation and agreed to focus on analyzing differences in regulations within a specific economic sector in various countries.
ГУР обсудила различные подходы к разработке такой рекомендации и постановила сосредоточить внимание на анализе различий в регламентах в рамках конкретного сектора экономики в различных странах.It agreed to focus in its work on the item under consideration, for the time being, on consumer price indices in transport.
На данный момент она решила сосредоточиться в своей работе по рассматриваемому пункту на индексах потребительских цен на транспорте.However, at its 1st and 2nd meetings,owing to the limited time available, the Expert Group agreed to focus discussions on the issues and rules that had been identified at the meeting held in Buenos Aires and endorsed by the General Assembly.
Однако из-за нехватки времени на своих 1- м и2- м заседаниях Группа экспертов решила сосредоточить внимание на обсуждении вопросов и правил, которые были определены на совещании, состоявшемся в Буэнос-Айресе, и одобрены Генеральной Ассамблеей.States agreed to focus on their own national laws and practices and to recognize where, not if, racism is present within their borders.
Государства согласились сосредоточить внимание на своих собственных национальных законах и практике и признать, в каких областях на их территориях все еще сохраняется расизм, а не факт его существования в пределах их границ вообще.We also recall the 2013 Kyiv Ministerial Decision on Roma and Sinti Women and Children,where OSCE participating States agreed to focus their efforts to promote opportunities for Romani women and girls to access education, employment, healthcare, and political participation.
Напоминаем также о принятом в 2013 году в Киеве Решении министров о женщинах и детях рома и синти,в котором государства- участники ОБСЕ согласились сосредоточить свои усилия на расширении возможностей для цыганских женщин и девочек в области доступа к образованию, занятости, здравоохранению и участию в политической жизни.The Working Group agreed to focus its attention on developing a programme of work and used the following list of proposed issues as a basis for developing such a workplan.
Рабочая группа решила сосредоточить свое внимание на подготовке программы работы и использовала в качестве основы при подготовке такого плана работы следующий перечень предложенных вопросов.At the MSIS 2003 meeting, it was agreed to focus the 2004 review on the issue of statistical metadata.
На совещании УСИС 2003 года было принято решение сосредоточить обзор 2004 года на вопросе статистических метаданных.It agreed to focus on analysing differences in regulatory approaches instead of developing a recommendation on using risk management to evaluate equivalency of regulations.
Она приняла решение сосредоточить внимание на анализе различий в подходах к регулированию и не разрабатывать рекомендацию по использованию инструментов управления рисками для оценки эквивалентности регламентов.Against this background EMG agreed to focus its work on practical contributions to the implementation of this agenda.
С учетом вышеизложенного ГРП приняла решение сконцентрировать свою работу на практических мерах по осуществлению данной повестки дня.They also agreed to focus on three key issues: support for the implementation of the Doha Document; sustained engagement with the Government of the Sudan and non-signatory movements; and support in principle for internal dialogue among the people of Darfur.
Кроме того, они условились сосредоточиться на трех ключевых вопросах: поддержка осуществления Дохинского документа; устойчивое взаимодействие с правительством Судана и не подписавшим Документ движениями; принципиальная поддержка внутреннего диалога между населением Дарфура.For the second two-year cycle(2006- 2007),the Commission agreed to focus on energy and sustainable development, industrial development, air pollution and atmosphere, and climate change.
В ходе второго двухгодичного цикла( 2006- 2007 годы)Комиссия решила уделить основное внимание таким вопросам, как энергетика и устойчивое развитие, промышленное развитие, загрязнение воздуха и атмосферы и изменение климата.Agreed to focus on obtaining comprehensive and reliable data on emissions of heavy metals, POPs and PM, specifically addressing chemical and size speciation of PM emissions; on updating the Emission Inventory Guidebook and on inventory review;
Приняла решение направить основные усилия на получение всеобъемлющих и достоверных данных о выбросах тяжелых металлов, СОЗ и ТЧ, в частности с целью классификации выбросов ТЧ по их химическому и размерному составу; обновление Справочного руководства по кадастрам выбросов и проведение обзора кадастров;In considering options it was agreed to focus compliance aspects and leave other aspects of the proposals for consideration by the Commission.
При рассмотрении этих вариантов было решено концентрироваться на аспекте соблюдения и оставить все остальные аспекты этого предложения для рассмотрения в Комиссии.The Committee agreed to focus discussions on the second and third types of proposed revisions in order to avoid reopening issues which had already been decided by the Committee.
Комитет согласился сосредоточить внимание в ходе обсуждений на втором и третьем видах предлагаемых изменений во избежание повторного рассмотрения вопросов, по которым Комитет уже принял решения.The members of the working group agreed to focus on the contribution of space technology to two sectors:(a) urban planning and(b) transportation planning and traffic management.
Члены рабочей группы постановили сосредоточить внимание на вкладе космической техники в два сектора: а городское планирование и b планирование транспорта и управление движением.The Expert Group agreed to focus its attention on economic and social classifications and recognized the usefulness of exploring linkages between existing classifications and considering ways to harmonize their concepts as a part of a family of classifications.
Группа экспертов решила сконцентрировать внимание на экономических и социальных классификациях и признала полезность изучения связей между существующими классификациями и рассмотрения путей согласования их концепций как части системы классификаций.The Committee agreed to focus on a few concrete initiatives for joint collaboration.
Комитет решил заострить внимание на нескольких конкретных инициативах по налаживанию сотрудничества совместными усилиями.The Subcommittee agreed to focus on understanding research related to space debris, including debris measurement techniques; mathematical modelling of the debris environment; characterizing the space debris environment; and measures to mitigate the risks of space debris, including spacecraft design measures to protect against space debris.
Комитет решил уделить основное внимание пониманию результатов исследований, касающихся космического мусора, включая методы измерения космического мусора; математическое моделирование засоренности; характеристики засоренности космического пространства; и меры по уменьшению опасности космического мусора, в том числе конструирование КА с учетом необходимости защиты от космического мусора.Members also agreed to focus the third SCF forum on the issue of financing for forests.
Члены также приняли решение уделить основное внимание в ходе третьего форума ПКФ вопросу финансирования деятельности в отношении лесов.In particular, they agreed to focus on confidence-building measures in the preparation of their project proposals.
В частности, они согласились уделять особое внимание мерам укрепления доверия при подготовке своих предложений по проектам.The three parties agreed to focus on political issues and to start their work by adopting a declaration of principles.
Три стороны согласились сосредоточиться на политических вопросах и начать свою работу, приняв Декларацию принципов.In Doha the Fund Facility agreed to focus its activities on the re-establishment of essential services, especially in the areas of education and health.
В Дохе Механизм финансирования договорился сконцентрировать свою деятельность на восстановлении основных служб, особенно в области образования и здравоохранения.It has also been agreed to focus collaboration on food security-related projects in the context of FAO's Special Programme for Food Security for a renewable three-year programme.
Было также решено сосредоточить сотрудничество на связанных с вопросами продовольственной безопасности проектах в контексте Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности ФАО в рамках продлеваемой трехлетней программы.In particular, we agreed to focus on four key areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
В частности, мы решили сосредоточить внимание на четырех ключевых областях: обеспечение здорового образа жизни, предоставление качественного образования, защита детей от плохого обращения, эксплуатации и насилия и борьба с ВИЧ/ СПИДом.UNCTAD XIII had agreed to focus on"development-centred globalization", advocating policies and instruments to achieve social inclusion, social stability and social justice.
На конференции ЮНКТАД XIII была достигнута договоренность сосредоточить усилия на" ориентированной на развитие глобализации" путем пропаганды стратегий и инструментов в целях достижения социальной интеграции, социальной стабильности и социальной справедливости.
