AGREED UPON BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• согласованный рабочей группой
• согласованными рабочей группой
• согласованные рабочей группой

Примеры использования Agreed upon by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal of the Chairperson-Rapporteur was agreed upon by the Working Group.
Предложение Председателя- докладчика было одобрено Рабочей группой.

Further specifications were agreed upon by the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat.
Отдельные дополнительные аспекты были согласованы Рабочей группой Сторон, Президиумом и секретариатом.

However, the best set of criteria is one decided and agreed upon by the working group.
Однако наилучшим набором критериев будет тот, что определен и согласован рабочей группой.

According to the outline agreed upon by the working group, institutional issues are to be covered in the third chapter of the agenda, together with follow-up aspects.
В соответствии с планом, согласованным рабочей группой, институциональные вопросы вместе с вопросами последующей деятельности должны включаться в третью главу Повестки дня.

The Chairperson suggested that, in view of the opinions expressed, the Committee should retain the wording agreed upon by the Working Group.
Председатель предлагает, чтобы Комитет, учитывая высказанные мнения, сохранил формулировку, согласованную Рабочей группой.

Earlier this document was previously agreed upon by the working group of the commission.
Ранее этот документ был предварительно согласован рабочей группой при комиссии.

It was recommended that the Commission decide at its next session to formally adopt the proposals and changes to the rules already agreed upon by the Working Group.
Комиссии рекомендуется на ее следующей сессии принять решение об официальном утверждении уже согласованных Рабочей группой предложений и изменений, касающихся правил.

It intended to move cautiously in that regard and would strive to follow the criteria agreed upon by the Working Group and draw on the experience of the major employing organizations in that area.
Она намерена проявлять в этом вопросе осмотрительность и будет стремиться придерживаться критериев, согласованных с Рабочей группой, и использовать опыт в этой области, накопленный организациями, наиболее широко использующими эту категорию сотрудников.

Proposals for larger and/or substantive changes, including new guidance on methods or practices, should be discussed and agreed upon by the Working Group.
Предложения о внесении более значительных изменений и/ или изменений по существу, в том числе новые указания методологического или практического плана, должны рассматриваться и согласовываться Рабочей группой.

It was explained that the three guiding principles agreed upon by the Working Group with respect to the reformulation of the definitions of"performing party" and"maritime performing party"(see above, para. 131) had been followed in redrafting the text.
Было разъяснено, что пересмотр текста проводился с учетом трех руководящих принципов, согласованных Рабочей группой применительно к изменению формулировок определений" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона" см. пункт 131 выше.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the opening words of draft article 6, paragraph 2, had been agreed upon by the Working Group for the reasons set out in document A/CN.9/571, paragraph 100.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что вводная формулировка пункта 2 проекта статьи 6 была согласована Рабочей группой с учетом сооб- ражений, изложенных в пункте 100 докумен- та A/ CN. 9/ 571.

In this context, we stress the importance of codifying the measures taken by the Council to improve its methods of work, as well the procedures that will be agreed upon by the Working Group.
В этом контексте мы подчеркиваем важное значение кодификации тех мер, которые принимаются Советом в целях улучшения его методов работы, а также тех процедур, которые будут согласованы Рабочей группой.

The politically binding international instrument agreed upon by the Working Group will provide States with an important tool to enhance cooperation in tracing the sources of leakage of small arms and light weapons into illicit trade.
Имеющий обязательную политическую силу международный документ, согласованный Рабочей группой, послужит для государств важным инструментом укрепления сотрудничества в области отслеживания источников перенаправления стрелкового оружия и легких вооружений в нелегальные каналы торговли.

After a short discussion, the last sentence as set out in the original proposal was considered to be superfluous and the final text agreed upon by the Working Group to be added in the footnote of 6.8.2.1.20 reads.
После непродолжительного обсуждения последняя фраза, содержащаяся в первоначальном предложении, была сочтена излишней, и окончательный текст для включения в сноску к пункту 6. 8. 2. 1. 20, согласованный Рабочей группой, гласит следующее.

In that connection, it was agreed that the provision agreed upon by the Working Group with regard to the international obligations of the enacting State was sufficient to preserve the application of the Geneva Bills and Notes Convention see para. 17 above.
В этой связи было достигнуто согласие с тем, что согласованное Рабочей группой положение в отношении международных обязательств принимающего Закон государства является достаточным для обеспечения применения Женевской конвенции о переводном и простом векселях см. пункт 17 выше.

Standard reimbursement rates should be developed for generic categories of equipment as outlined in annex III. These standard rates should be developed in accordance with the general principles agreed upon by the Working Group, and include.
Следует разработать стандартные ставки возмещения за общие категории имущества, как они изложены в приложении III. Эти стандартные ставки должны быть разработаны в соответствии с общими принципами, согласованными Рабочей группой; они включают в себя.

With respect to paragraph 23, it was suggested that it should refer to specialized registries producing the effects agreed upon by the Working Group in the context of its discussion on section B of the chapter on third-party effectiveness see para. 57 above.
В отношении пункта 23 было предложено включить в него ссылку на специальные реестры, влекущие за собой последствия, согласованные Рабочей группой в контексте ее обсуждения по разделу В главы о силе обеспечительных прав в отношении третьих сторон см. пункт 57 выше.

The representative of Mexico requested clarification of the term"expert" as referred to in paragraph 8 of the proposal of the informal drafting group, stating that that was an issue not yet agreed upon by the working group.
Представитель Мексики попросил внести ясность в термин" эксперт", который содержится в пункте 8 предложения неофициальной редакционной группы, заявив, что этот вопрос еще не был согласован в рабочей группе.

The Bureau noted that if the UNECE Executive Committee agreed to start negotiations on the Charter, the scope and objectives agreed upon by the Working Group on a Possible Framework Convention on Sustainable Housing could be the starting point of the discussion.
Бюро отметило, что, если Исполнительный комитет ЕЭК ООН согласится начать переговоры по Хартии, отправной точкой ее обсуждения могли бы быть сфера охвата и цели, согласованные Рабочей группой, по возможной рамочной конвенции об устойчивом жилье.

It was agreed that the changes made to form A, to the extent relevant, should also be reflected in forms B and C. In addition, it was agreed that forms B and C should be revised to reflect the changes agreed upon by the Working Group at the present session.
Было решено, что внесенные в бланк А изменения следует соответствующим образом отразить и в бланках В и С. Было также решено пересмотреть бланки В и С, с тем чтобы отразить в них изменения, согласованные Рабочей группой в ходе нынешней сессии.

The compromise agreed upon by the Working Group following those discussions at its 19th session was reflected in the text of the draft convention in draft articles 22 and 63, and in the deletion of the shipper's liability for delay in the draft convention.
Компромисс, согласованный Рабочей группой в результате этих обсуждений на ее девятнадцатой сессии, нашел свое отражение в тексте проекта конвенции в проектах статей 22 и 63 и в исключении упоминания в этом проекте об ответственности грузоотправителя по договору за задержку в сдаче груза.

At that session, the Working Group also decided to recommend to the Commission that the draft Model Law address security rights in non-intermediated securities along the lines agreed upon by the Working Group at that session see A/CN.9/802, para. 93.
На этой сессии Рабочая группа постановила также рекомендовать Комиссии, чтобы в проекте типового закона были рассмотрены обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, как это было согласовано Рабочей группой на этой сессии см. A/ CN. 9/ 802, пункт 93.

Expresses its recognition of and requests all States to implement the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group of Experts, in particular on the adverse effects of racism on health, employment, housing, education and the media, and likewise regarding the use of racial profiling, bearing in mind the need for States to reject and prevent all practices drawing on racebased stereotyped profiles;
Выражают свое одобрение и просят все государства применять выводы и рекомендации, согласованные Рабочей группой экспертов, в частности, по вопросу о негативных последствиях расизма с точки зрения здравоохранения, трудоустройства, жилья, образования и средств массовой информации, а также с точки зрения использования расового профилирования, учитывая необходимость того, чтобы государства избегали и предотвращали практику, основанную на стереотипном профилировании по признаку расы;

In addition to public health based guidelines, critical levels and loads were established for SO2 and NOx by using the same methodology as agreed upon by the Working Group on Effects under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
В дополнение к Руководящим принципам, основанным на соображениях охраны здоровья населения, были установлены критические уровни и нагрузки для SO2 и NOx с использованием той же методологии, которая была согласована Рабочей группой по воздействию в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, and in accordance with the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group at its meeting held in Vienna from 22 to.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 3, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции" и принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и в соответствии с выводами и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании, проведенном в Вене 22- 24 августа 2011 года.

In the proposed general framework for the Commission's consideration of the topic"The obligation to extradite or prosecute", prepared and agreed upon by the Working Group in 2009(see A/64/10, chap. IX, sect. B.2), it is recommended that the legal bases of the obligation to extradite or prosecute be the first problem to be considered.
В предложенных общих рамках рассмотрения Комиссией темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>>, выработанных и согласованных Рабочей группой в 2009 году( см. A/ 64/ 10, глава IX, раздел B. 2), рекомендуется в первую очередь рассмотреть вопрос о правовых основах обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 3/2, entitled"Preventive measures", adopted by the Conference of the States Parties at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, and in accordance with the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group at its first meeting, held in Vienna from 13 to 15 December 2010.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 2, озаглавленной" Меры по предупреждению коррупции" и принятой Конференцией государств- участников на ее третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года, и в соответствии с выводами и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее первом совещании, проведенном в Вене 13- 15 декабря 2010 года.

The proposed organization of work annexed to the present document was prepared in accordance with Conference resolution 5/4 and the recommendations agreed upon by the Working Group at its meeting held in August 2013, to enable the Working Group to consider the agenda items within the time and according to the conference services available.
Предлагаемая организация работы, которая содержится в приложении к настоящему документу, подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании в августе 2013 года, таким образом, чтобы Рабочая группа могла рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fifth session, held in Panama City from 25 to 29 November 2013, and in accordance with the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group at its meeting held in Vienna from 26 to 28 August 2013.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации о предупреждении коррупции", принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее пятой сессии, проведенной в Панаме 25- 29 ноября 2013 года, и в соответствии с выводами и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее совещании, проведенном в Вене 26- 28 августа 2013 года.

The proposed organization of work annexed to the present document was prepared in accordance with Conference resolution 3/2 and the recommendations agreed upon by the Working Group at its first meeting, in December 2010, to enable the Working Group to consider the agenda items within the time and according to the conference services available.
Предлагаемая организация работы, которая содержится в приложении к настоящему документу, была подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 2 Конференции и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее первом совещании в декабре 2010 года, таким образом, чтобы Рабочая группа могла рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг.