AGREEMENTS GOVERNING на Русском - Русский перевод

• соглашений регулирующих
• соглашения регулирующие
• соглашениях регулирующих
• соглашениями регулирующими

Примеры использования Agreements governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing agreements governing space activities; and.
Существующие соглашения, регулирующие космическую деятельность;

We have thereby fulfilled all of our obligations under international agreements governing nuclear missiles.
Тем самым мы полностью выполнили наши обязательства по международным договорам, регулирующим ракетно-ядерную тематику.

Germany had concluded agreements governing work contracts with a number of countries in Eastern Europe.
Германия заключила соглашения, определяющие порядок заключения рабочих контрактов, с рядом стран Восточной Европы.

The Working Party was informed by the representative of the ETF that three other international agreements governing social aspects were in force.
Рабочая группа была проинформирована представителем ЕФТ о действии трех других международных соглашений, регулирующих социальные аспекты.

However,… agreements governing the conduct of hostilities survived, since they were designed for application during war.
Однако… соглашения, регулирующие ведение боевых действий, продолжают жить, поскольку они были предназначены для применения во время войны.

Fully implement and comply with the terms ofthe Contract and other agreements governing the use ofServices, Functions and the Service.
Полностью соблюдать ивыполнять условия Договора ииных соглашений, регулирующих использование Услуг, Сервисов иСайта.

Therefore, several inter-bank agreements governing the international use of credit cards and debit cards are already in force in most countries.
Позтому в большинстве стран уже действует несколько межбанковских соглашений, регулирующих испоnьэование кре дитных карточек и дебетных карточек в международных сдепках.

Representatives of both states signed more than 31 interstate, intergovernmental and interdepartmental agreements governing bilateral cooperation in various fields.
Подписано более 31 межгосударственных, межправительственных и межведомственных соглашений, регулирующих двустороннее взаимодействие в различных областях.

Lebanon has signed many bilateral agreements governing the issues of extradition, fight against terrorism, mutual legal assistance, and transfer of sentenced persons.
Ливан подписал много двусторонних соглашений, регулирующих вопросы выдачи, борьбы с терроризмом, взаимной правовой помощи и передачи осужденных лиц.

The UNU Strategic Plan 2000 includes as a specific objective the standardization of the frameworks and agreements governing cooperation with other institutions.
В стратегический план УООН на 2000 год в качестве одной из конкретных целей включена стандартизация рамок и соглашений, регулирующих сотрудничество с другими учреждениями.

Collective labour agreements governing small businesses must contain a special chapter on the development of the duty towards and the right to training”.
В соглашениях, касающихся малых предприятий, следует предусматривать специальную главу, посвященную вопросам обеспечения и осуществления права на профессиональное обучение.

According to that view, that was the key principle to be taken into account in the provisions of bilateral, regional and multilateral agreements governing the topic.
Согласно этому мнению, это является ключевым принципом, который надлежит учитывать в положениях двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, регулирующих данную тему.

The Russian Federation is also party to over 40 bilateral agreements governing the question of providing legal assistance in criminal matters.
Более того, Российская Федерация имеет более 40 двусторонних договоров, регламентирующих вопросы оказания правовой помощи по уголовным делам.

It should be noted that the provisions of Article 20(5)(a) of ADN allow for a quicker entry into force of amendments in cases where similar amendments have been adopted for other international agreements governing the carriage of dangerous goods.
Следует отметить, что положения статьи 20( 5) а ВОПОГ допускают более скорое вступление в силу поправок в случае, если приняты аналогичные поправки к другим международным соглашениям, регулирующим перевозку опасных грузов.

The Convention is consistent with principles set forth in previous international agreements governing nuclear liability, including the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Paris Convention.
Конвенция согласуется с принципами, которые изложены в предыдущих международных соглашениях, регулирующих ядерную ответственность, включая Венскую и Парижскую конвенции.

It is generally recognized that there are inadequate resources available to address chemical safety issues at national, regional and global levels, especially with regard to the main multilateral environmental agreements governing chemicals.
Общеизвестно, что для решения вопросов, связанных с химической безопасностью, на национальном, региональном и глобальном уровнях, особенно в отношении основных многосторонних природоохранных соглашений, регулирующих использование химических веществ, не хватает ресурсов.

Support to the Secretariat and to the separately funded, subsidiary organs of the United Nations regarding basic agreements governing the terms and conditions of operational activities for development assistance through.
Оказание поддержки Секретариату и отдельно финансируемым вспомогательным органам Организации Объединенных Наций в отношении основных соглашений, регулирующих условия проведения оперативных мероприятий в рамках помощи в целях развития, посредством.

As provided in the standard basic agreements governing UNDP operations in programme countries, countries hosting UNDP country offices contribute towards part of the local costs of those offices- also known as GLOC, or government contributions towards local office costs.
Как предусмотрено в типовых основных соглашениях, регулирующих операции ПРООН в странах реализации программ, страны, принимающие страновые отделения ПРООН, покрывают часть местных расходов этих отделений в форме взносов правительств в покрытие расходов отделений на местах ПРОМ.

Furthermore, the delegation of the Sudan recognizes the importance of the existence of bilateral or multilateral agreements governing the non-navigational uses of international watercourses.
Кроме того, делегация Судана признает важность существования двусторонних и многосторонних соглашений, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков.

Taking into account the existence of bilateral or multilateral agreements governing the non-navigational uses of international watercourses, which should not be affected by the adoption of a new international instrument unless the parties to those agreements have otherwise decided.
Принимая во внимание существование двусторонних или многосторонних соглашений, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков, на которых не должно отразиться принятие нового международного документа, если стороны этих соглашений не решат иначе.

It was not a framework convention in the strict sense, and the draft articles should thus be supplemented by bilateral agreements governing the utilization, exploitation and protection of watercourses.
Речь о рамочной конвенции по-настоящему не идет, а значит, проект должен будет дополняться двусторонними соглашениями, регулирующими использование, освоение и защиту водотоков.

Meanwhile there are more than 10 generally binding collective bargaining agreements governing minimum wages, working hours and other employment conditions for the purpose of counteracting any social or wage dumping.
В настоящее время существует более 10 универсально обязательных коллективных трудовых договоров, регулирующих минимальный уровень заработной платы, продолжительность рабочего дня и другие условия труда в целях недопущения социального или тарифного демпинга.

The progress that land-locked and transit countries have made in establishing subregional regulatory frameworks to supplement bilateral agreements governing various transit arrangements is quite encouraging.
Прогресс, достигнутый странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита в создании субрегиональной нормативно- правовой базы, дополняющей двусторонние соглашения, регулирующие различные транзитные механизмы, является довольно обнадеживающим.

The existence of bilateral agreements and, where these do not exist, multilateral agreements governing criminal judicial assistance and extradition, are not a conditio sine qua non for the purpose of criminal judicial cooperation.
Наличие двусторонних соглашений и, когда таковые отсутствуют, многосторонних договоренностей, регулирующих порядок оказания судебной помощи в уголовных вопросах и вопросах выдачи, не является обязательным условием для оказания содействия в вопросах уголовного судопроизводства.

In that context, the United Nations agencies, funds and programmes will continue to engage in humanitarian action on the basis of their respective mandates and in the framework of multilateral and bilateral agreements governing privileges and immunities of the United Nations.
В этом контексте учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжат свое участие в гуманитарных действиях на основании своих соответствующих мандатов и в рамках многосторонних и двусторонних соглашений, регулирующих привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций.

Typically, these collateral and credit support arrangements are documented under the same industry standard master agreements governing the trading of"financial contracts" and related netting provisions and operate pursuant to the set-off and netting provisions of these master agreements..
Как правило, эти механизмы дополнительного и кредитного обеспечения оформляются в соответствии с теми же отраслевыми стандартными генеральными соглашениями, которые регулируют торговлю" финансовыми договорами" и связанные с ней положения о взаимозачете, и действуют согласно положениям этих генеральных соглашений, касающимся взаимных расчетов и взаимозачета.

Please provide detailed information on the number of frontier workers engaged in a remunerated activity in Tajikistan, disaggregated by gender and nationality. Please also provide information on any bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier workers to which Tajikistan is a party.
Просьба представить подробную информацию о количестве приграничных трудящихся, занимающихся оплачиваемой работой в Таджикистане, в разбивке по полу и гражданству, а также информацию о любых двусторонних и многосторонних соглашениях, регулирующих приграничную миграцию, участником которых является Таджикистан.

However, since these rules usually appear in statutes governing negotiable instruments or in the law or agreements governing their collection, it may be necessary to extend them to electronic debit transfers.
Однако, поскольку эти правила обычно фигурируют в законоположениях, регулирующих вопросы, связанные с оборотными документами, либо в законах или соглашениях, регулирующих их сбор, возможно будет необходимо распространить их на электронные переводы дебета.

Incorporation of sustainable development goals into trade, investment and governance decisions, with priority given to the social impacts of policies, practices and agreements governing trade, investment, financial decision-making and corporate accountability;
Интеграции целей устойчивого развития в решения по вопросам торговли, инвестиций и управления, причем особое внимание должно уделяться социальным последствиям политики, практики и соглашений, регулирующих торговлю, инвестиции, финансовые решения и подотчетность корпораций;

That was a key principle to be taken into account in the provisions of bilateral, regional and multilateral agreements governing the jurisdictional immunities of States and their property.
В данном случае речь идет о ключевом принципе, который должен учитываться в положениях двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, регулирующих юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.