AGRICULTURE IN SMALL на Русском - Русский перевод

• сельского хозяйства в малых

Примеры использования Agriculture in small на Английском языке и их переводы на Русский язык

High percentages of land under cultivation may also be indicative of widespread small-scale and subsistence agriculture in small island developing States.
Высокая доля обрабатываемых земель может также указывать на широкое распространение практики ведения мелкомасштабного и натурального сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.

This Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States was developed at the request of the FAO Conference at its twenty-ninth session 7-18 November 1997.
Настоящий План действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах был разработан по просьбе, высказанной Конференцией ФАО на ее двадцать девятой сессии 7- 18 ноября 1997 года.

Support is also being provided to small island developing States within the framework of the FAO Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States.
Кроме того, малые островные развивающиеся государства получают поддержку в рамках Плана действий ФАО по развитию сельского хозяйства малых островных развивающихся государств.

In addition, the Ministerial Conference adopted a Ministerial Declaration on Agriculture in Small Island Developing States, which serves as an introduction to the Plan of Action see appendix.
Кроме того, Конференция на уровне министров приняла Заявление министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах, которое служит введением к Плану действий см. добавление.

Tourism and agriculture in small island developing States are likely to be disproportionately affected by climate change, and the livelihoods of coastal communities put increasingly in jeopardy.
Туризм и сельское хозяйство малых островных развивающихся государств, вероятно, подвергнутся непропорционально сильному воздействию климатических изменений, и возрастет угроза для средств жизнеобеспечения населения прибрежных районов.

We invite the Director-General of FAO to submit, as early as possible, a developed version of the draft Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States to the FAO Council.
Мы предлагаем Генеральному директору ФАО как можно скорее представить Совету ФАО разработанный вариант проекта Плана действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.

We pledge to foster the Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States through effective and appropriate use of existing international programmes and institutional arrangements.
Мы обязуемся содействовать осуществлению Плана действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах посредством эффективного и надлежащего использования существующих международных программ и организационных механизмов.

It has been working to assist small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, which was held at FAO headquarters.
После проведения в 1999 году в штаб-квартире ФАО специального совещания на уровне министров по вопросам сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах деятельность ФАО была направлена на оказание помощи малым островным развивающимся государствам.

The Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States complements the Barbados Programme of Action by focusing on five commitments related to the agriculture, fisheries and forestry sectors, namely.
План действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах дополняет собой Барбадосскую программу действий и ориентирован на выполнение пяти обязательств, связанных с развитием сельского, рыбного и лесного хозяйств, а именно.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) continued to carry out its general work to assist the small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, which was held at FAO headquarters.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала свою широкую деятельность по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам после того, как в 1999 году в штаб-квартире ФАО состоялась Специальная конференция министров по вопросам сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах.

We have considered the draft Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States, attached to the present Declaration, as a basis for further consideration by appropriate bodies of FAO and other relevant bodies of the United Nations system.
Мы рассматриваем прилагаемый к настоящему Заявлению План действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах как основу для его дальнейшего изучения соответствующими органами ФАО и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

As a continuation of its efforts to assist small island developing States in developing their capacities in agriculture, forestry and fisheries, FAO organized the Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States in March 1999.
В ходе продолжения своих усилий по оказанию малым островным развивающимся государствам помощи в укреплении их потенциала в сфере сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыбоводства ФАО организовала Специальную конференцию министров по вопросам сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах, которая проходила в марте 1999 года.

The FAO Plan of Action on Sustainable Agriculture in small island developing States encourages our region to move towards sustainable agricultural practices in order to create an enabling environment for agricultural intensification and diversification.
В соответствии с разработанным ФАО Планом действий по устойчивому сельскому хозяйству в малых островных развивающихся государствах наш регион призван перейти к устойчивому сельскому хозяйству в целях создания благоприятных условий для активизации и диверсификации сельскохозяйственного производства.

The FAO Council, at its one hundred and fifteenth session held in November 1998, stressed the need for special attention to small island developing States; welcomed the preparation for the Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States in 1999; and appealed to donors for generous support to the organization of the Conference.
Совет ФАО на его сто пятнадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 1998 года, подчеркнул необходимость уделения особого внимания малым островным развивающимся государствам, приветствовал подготовку к проведению Специальной конференции на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах в 1999 году и призвал доноров оказать щедрую помощь в организации Конференции.

A special ministerial conference on agriculture in small island developing States, organized by FAO in March 1999, proposed a Plan of Action addressing the special concerns of agriculture, forestry and fisheries of this group of States.
На Специальной конференции на уровне министров по сельскому хозяйству в малых островных развивающихся государствах, организованной ФАО в марте 1999 года, был предложен План действий, направленный на решение особых проблем этой группы государств в области сельского, лесного и рыбного хозяйства..

The twenty-ninth session of the FAO Conference, held from 7 to 18 November 1997 stressed the need to recognize the particular constraints of small island developing States and invited the Organization to consider the possibility of organizing an International Conference on Agriculture in Small Island Developing States as part of the World Food Summit follow-up paras. 45 and 53, C97/REP.
Участники двадцать девятой сессии Конференции ФАО, состоявшейся 7- 18 ноября 1997 года, подчеркнули необходимость признания особых проблем малых островных развивающихся государств и предложили Организации рассмотреть возможность проведения международной конференции по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах в рамках последующей деятельности в свете решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия пункты 45 и 53, C97/ REP.

The organization of the Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States and the present Plan of Action represents, therefore, a major contribution to these efforts undertaken by the United Nations to address the particular needs of these countries.
В этой связи проведение Конференции на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах и настоящий План действий представляют собой весомый вклад в усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций для удовлетворения конкретных потребностей этих стран.

At the request of the FAO Council at its one hundred and sixteenth session, held at FAO headquarters in Rome from 14 to 19 June 1999, I have pleasure in submitting to you the Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States for consideration by the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States 27-28 September 1999.
В соответствии с просьбой, высказанной Советом ФАО на его сто шестнадцатой сессии, проходившей в штаб-квартире ФАО в Риме с 14 по 19 июня 1999 года, имею часть представить Вам План действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах для его рассмотрения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 27- 28 сентября 1999 года.

With regard to sustainable agriculture and rural development, delegates noted that sustainable agriculture in small island developing States was not possible without appropriate crop insurance, given the vulnerability of those economies to extreme weather events, which often resulted in the total destruction of agricultural industries.
Что касается устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, то делегаты говорили, что устойчивого развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах можно добиться только при соответствующем страховании производства сельскохозяйственных культур, учитывая уязвимость экономики этих стран перед экстремальными погодными условиями, которые нередко приводят к полному краху сельскохозяйственного производства.

We, the Ministers of Agriculture, Plenipotentiaries and Representatives of countries participating in the Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), meeting in Rome on 12 March 1999, recognize the specific constraints of small island developing States and reaffirm our commitment to address their particular needs and our determination to support the sustainable development in small island developing States as a follow-up to the World Food Summit.
Мы, министры сельского хозяйства, полномочные представители стран, участвующих в Специальной конференции на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах, созванной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), собравшись в Риме 12 марта 1999 года, осознаем конкретные проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами, и подтверждаем нашу приверженность удовлетворять их конкретные нужды и нашу решимость оказывать поддержку устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в свете решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

EURASEC member States also needed support in agriculture, and in small- and medium-scale enterprises.
Государства-- члены ЕврАзЭС также нуждаются в поддержке в области сельского хозяйства и в вопросах малых и средних предприятий.

Strengthening linkages between the agriculture and tourism industries in small island developing States.
Укрепление связей между сельским хозяйством и туризмом в малых островных развивающихся государствах.

Today the residents work in agriculture, produce sauerkraut or in small businesses.
Сейчас они заняты в сельском хозяйстве, мелком предпринимательстве или работают по найму.

The power of technology could be harnessed to provide new applications for the benefit of the vulnerable countries through development in agriculture, growth in small businesses, use of computers for security and combating terrorism and towards effective governance.
Необходимо осваивать возможности технологий для их нового применения в интересах уязвимых стран в таких областях, как развитие сельского хозяйства, обеспечение роста малого предпринимательства, использование компьютерной техники для укрепления безопасности и пресечения терроризма и разработки эффективных методов управления.

Agriculture in many small island developing States is characterized by a combination of large-scale commercial production of a limited number of export crops and a traditional smallholder sector often dominated by women-headed households which produces food crops primarily for local consumption.
Сельское хозяйство во многих малых островных развивающихся государствах характеризуется сосуществованием крупномасштабного коммерческого производства ограниченного числа сельскохозяйственных экспортных культур и традиционного сектора мелких собственников, в котором зачастую доминируют возглавляемые женщинами домашние хозяйства, производящие продовольственные и сельскохозяйственные культуры, которые предназначены главным образом для внутреннего потребления.

Since then, cooperatives have become a major economic force, with the cooperative sector well represented in banking, modern industrial and service companies, in agriculture and in small and medium-sized craft enterprises.
С тех пор кооперативы превратились в мощную экономическую силу, и удельный вес кооперации возрос весьма значительно в таких сферах хозяйства, как банковское дело, современные промышленные и обслуживающие компании в сельском хозяйстве и мелкие и средние ремесленные предприятия.

There are obstacles preventing higher investment in primary agriculture and especially in small farms.
Существует множество препятствий на пути увеличения инвестиций в первичный сектор сельского хозяйства, особенно в мелкие фермерские хозяйства.

Small taxes in agriculture;
Маленькие налоги в сельском хозяйстве.

Development problems of small enterprises in agriculture of Kazakhstan”.
Проблемы развития малого предпрнимательства в АПК Республики Казахстан.

The level of employment in agriculture is small and has been declining in most developed countries.
Занятость в сельском хозяйстве является незначительной и уменьшается в большинстве развитых стран.