AID AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• помощь и поддержку
• помощи и поддержки
• помощь и поддержка

Примеры использования Aid and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall soon know of your requirements and We shall not refuse you aid and support.
Мы познаем вскоре все ваши нужды и не умедлим простереть вам руку помощи и облегчения.

The aid and support of international partners and organizations are requested.
Мадагаскар обращается за соответствующей помощью и поддержкой к своим партнерам и международным организациям.

There is a strong tradition of philanthropy in Pakistan, through which the poor receive aid and support.
В Пакистане сильны традиции благотворительности, благодаря которым бедное население пользуется помощью и поддержкой.

Your aid and support help him to combat consequences of terrible accident and to restore health step by step.
Ваша помощь и поддержка помогают ему бороться с последствиями страшной аварии и постепенно восстанавливать здоровье.

The cynicism and pessimism of the American public would keep many citizens from coming to this Innovator's aid and support.
Цинизм и пессимизм американского общества будет удерживать многих граждан от помощи и поддержки этого Новатора.

Emergency food aid and support to internally displaced persons will therefore have to continue for some time.
Таким образом, чрезвычайная продовольственная помощь и поддержка лицам, перемещенным внутри страны, должны продолжаться еще некоторое время.

These shelters are run by LOKK(the National Organisation of Shelters for Battered Women and their Children) and provide legal aid and support.
В этих приютах, которыми управляет Национальная организация по приютам для подвергшихся избиению женщин и их детей( ЛОКК), оказываются правовая помощь и поддержка.

Nauru relies on foreign aid and support as well as imported food, resulting in significant health issues in the State.
Науру полагается на иностранную помощь и поддержку, а также на импорт продовольствия, что приводит к возникновению в государстве значительных проблем со здоровьем жителей.

These texts define the rights of the child as having priority, and stipulate that parents and children's legal guardians must be given essential aid and support.
В этих документах определено, что права ребенка являются приоритетными, родители и законные опекуны детей должны получать необходимую помощь и поддержку.

By purchasing critical illness cover, get financial aid and support services in case of loss of autonomy to ensure yourself whatever might happen.
Приобретая страхования по уходу, получить помощь и поддержку финансовых услуг в случае утраты автономии для обеспечения вашей собственной личности.

The appeal was based on GIS and remote sensing data on the affected areas, which were used to help mobilize international aid and support.
Такой призыв был основан на данных ГИС и дистанционного зондирования применительно к пострадавшим районам, которые использовались для содействия мобилизации международной помощи и поддержки.

Our core commitment has been to distribute aid and support to all people irrespective of difference in race, ethnicity, faith, gender and any other difference.
Наша основная цель заключается в оказании помощи и поддержки всем людям, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, пола и любых других различий.

For the last two years, America joined with the international community to provide emergency food aid and support for an African Union peacekeeping force.
В течение последних двух лет Соединенные Штаты вместе с международным сообществом продолжали предоставлять чрезвычайную продовольственную помощь и оказывать поддержку миротворческим силам Африканского союза.

Since foreign aid and support played a crucial role in the early stages of Taiwan's development, the people of Taiwan feel keenly their responsibility to return this generosity.
Поскольку иностранная помощь и поддержка сыграли важнейшую роль на ранних этапах развития Тайваня, его народ глубоко осознает свою ответственность за возвращение этой щедрой помощи..

During disaster relief operations, the Landing Craft are particularly useful when harbour infrastructure has been destroyed, being able to provide aid and support on the spot.
Во время операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, десантные суда особенно полезны, когда портовая инфраструктура была разрушена, они будут в состоянии оказывать помощь и поддержку на месте.

UNDP provided significant aid and support to the regional Y2K cooperation centre, and that assistance proved invaluable in helping the region to resolve Y2K problems.
ПРООН предоставила существенную помощь и поддержку Региональному центру сотрудничества по проблеме перекодировки дат, и эта помощь сыграла ценную роль в решении проблем 2000 года в регионе.

Achieving poverty alleviation, economic growth and technology transfer and gaining aid and support to improve and attain sustainable development goals.
Достижение сокращения масштабов нищеты, экономического роста и передачи технологий, а также получение помощи и поддержки в совершенствовании и достижении целей в области устойчивого развития.

Hotlines should provide practical aid and support to child victims in all the local languages and the languages of neighbouring countries and be connected with and able to contact relevant authorities when necessary;
Такие<< телефоны доверия>> должны оказывать практическую помощь и поддержку пострадавшим детям на всех местных языках и языках соседних стран и иметь возможность при необходимости связаться с соответствующими органами власти;

In paragraph 16 of this document, it states that:'Those Jews who follow us are entitled to our aid and support so long as they shall not have wronged us or lent assistance(to any enemies) against us.
В пункте 16 этого документа говорится:« Евреи, которые следуют за нами, имеют право на помощь и поддержку столько времени, сколько они не действуют против нас или не оказывают помощь любым нашим врагам».

The United Nations system, particularly the development agencies and the international and regional financial institutions, must play the lead role in mobilizing the aid and support necessary for Africa.
Система Организации Объединенных Наций, в частности учреждения в области развития, а также международные и региональные финансовые институты, должны играть руководящую роль в мобилизации необходимой помощи и поддержки для Африки.

The State of Qatar is at the forefront in contributing humanitarian aid and support, both financial and in kind, to respond to disasters all over the world, especially those afflicting developing countries.
Государство Катар находится в первых рядах тех стран, кто оказывает помощь и поддержку-- как финансовую, так и натурой-- в рамках реагирования по всему миру, особенно на бедствия, затрагивающие развивающиеся страны.

The tasks provided for implementation under the project are centred around the problem of integration of asylum seekers in Poland through better legal aid and support to persons with special needs.
Задачи, которые должны быть выполнены в рамках данного проекта, ориентированы на решение проблемы интеграции просителей убежища в Польше посредством оказания более качественной юридической помощи и поддержки лицам с особыми потребностями.

Neither their rich life experience nor the variety of skills and talents, vitality and stamina, mutual aid and support saved them from the typical marginal fate as members of a persecuted, criminalized and annihilated minority.
Ни богатый жизненный опыт, ни умения и таланты, ни энергия и стойкость, ни взаимная помощь и поддержка не спасли этих людей от судьбы маргиналов: преследуемого, криминализируемого и уничтожаемого меньшинства.

The Union comprises representatives of the Assyrian, German, Greek, Jewish and Polish communities, the“Oda” society, the“Garmoniya” international centre, the union of the Kurd intelligentsia, the“Ukraina” charitable organization, and the Russian compatriots' aid and support fund.
В состав Союза входят представители ассирийской, немецкой, греческой, еврейской и польской общин, общество" Ода", международный центр" Гармония", союз интеллигенции курдов, благотворительная организация" Украина", фонд помощи и поддержки русских соотечественников.

As countries with economies in transition and as developing democracies, we receive extremely important and urgent aid and support from the United Nations: medicine, food and technical equipment.
Как страны с транзитной экономикой и развивающейся демократией мы получаем от Организации Объединенных Наций столь остро нужную нам помощь и поддержку: лекарства, продовольствие, техническое оборудование.

The international community has committed itself, particularly at the Monterrey Conference, the Johannesburg Summit, the Conference on Least Developed Countries, held in Brussels, the Millennium Summit in 2000 and the 2005 World Summit, to provide aid and support to Africa.
Международное сообщество взяло обязательство, в особенности на Монтеррейской конференции, Йоханнесбургском саммите, Конференции по наименее развитым странам, которая прошла в Брюсселе, Саммите тысячелетия в 2000 году и Всемирном саммите 2005 года, предоставлять помощь и поддержку Африке.

The disasters that had occurred in the Asia and the Pacific region required aid and support from various organizations including data that would help in decision-making apart from planning relief efforts;
В связи с имевшими место в Азиатско-Тихоокеанском регионе бедствиями необходима помощь и поддержка со стороны различных организаций, в том числе в виде данных, которые могли бы быть использованы при принятии решений, а не только при планировании оказания чрезвычайной помощи;.

Some 2.2 million Afghans are highly vulnerable to the expected effects of the harsh winter weather and are receiving emergency food aid and support for shelter and warmth to combat the cold.
Около 2, 2 млн. афганцев находятся в весьма уязвимом положении с точки зрения ожидаемых последствий суровой зимней погоды и получают чрезвычайную продовольственную помощь и поддержку в плане предоставления приюта и отопления, с тем чтобы пережить холода.

In such countries, without regional and, indeed, international aid and support, such as the global compact envisioned in the eighth Millennium Development Goal, the prospects for sustained long-term growth and, hence, for reducing poverty, are very limited.
В этих странах без региональной, или вернее международной, помощи и поддержки, подобной глобальному договору, предусмотренному в восьмой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, перспективы долгосрочного устойчивого роста и, соответственно, сокращения нищеты крайне ограничены.

Through the quality of its relations, China has earned the friendship of all the people of the Comoros, and I remain convinced that it will continue to provide aid and support for my country's socio-economic development, a matter which remains a priority for my Government.
Благодаря высокому качеству своих связей Китай заручился дружбой всего народа Коморских Островов, и я попрежнему убежден в том, что он будет и впредь оказывать помощь и поддержку моей стране в ее социально-экономическом развитии, которое остается приоритетной задачей для нашего правительства.