AID PROJECTS на Русском - Русский перевод

• проекты по оказанию помощи

Примеры использования Aid projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

A part of our equipment is given to us by mutual aid projects and by businesses.
Часть нашего оборудования была дана нам от общих проектов по помощи и бизнесов.

All aid projects should focus on creating and transmitting knowledge and conferring capacity on a sustainable basis.
Все проекты помощи должны нацеливаться на создание и передачу знаний и на создание устойчивого потенциала.

The latter had to refine budget procedures and develop indicators to improve the impact assessment of aid projects.
Последним необходимо усовершенствовать бюджетные процедуры и разработать показатели для повышения качества оценки отдачи от проектов помощи.

The Chinese Government also executed 63 aid projects in 48 African countries and regions, sent 54 shipments of goods.
Кроме того, правительство Китая осуществило 63 проекта по оказанию помощи в 48 африканских странах и регионах и осуществило 54 поставки товаров.

The Nigeria Technical Cooperation Fund, under the management of the African Development Bank, had implemented several aid projects in Africa.
Фонд технического сотрудничества Нигерии под управлением Африканского банка развития осуществил несколько проектов оказания помощи в Африке.

As one person said:"Unincorporated entities, aid projects and parastatals all produce notoriously unreliable figures.
Один из опрошенных заявил:" неинкорпорированные предприятия, проекты по оказанию помощи и полугосударственные организации представляют явно недостоверную информацию.

As a rule, financing from microcredit institutions was usually cheaper than funding under development aid projects.
Финансирование по линии учреждений, предоставляющих микрокредиты, является, как правило, менее дорогостоящим, чем финансирование по линии проектов помощи в области развития.

Aid projects should also be judged according to their contribution to durable in-country capacity-building; results indicators would have to reflect this.
О проектах помощи следует также судить по их вкладу в долгосрочное формирование потенциала стран, а показатели результатов должны отражать этот момент.

The bank manages the following government funds: Economic Development Cooperation Fund(EDCF): The EDCF evaluates and implements aid projects in developing countries.
Банк управляет следующими правительственными фондами: Фонд экономического развития и сотрудничества( EDCF): EDCF оценивает и реализует проекты по оказанию помощи в развивающихся странах.

Humanitarian Projects The program includes the aid projects for the socially vulnerable persons or public organizations, as well as the aid for disaster victims.
Гуманитарные проекты Программой охвачены проекты поддержки социально- уязвимым категориям или общественным организациям, а также однократные акции поддержки пострадавшим.

The cooperation aid which the Netherlands Antilles receives originates from development aid projects and European Union(EU) Netherlands programmes.
Помощь, получаемая Нидерландскими Антильскими островами, поступает по линии проектов по содействию развитию, разработанных Нидерландами, и соответствующих программ Европейского Союза ЕС.

The Nay Pyi Taw Accord for Effective Development Cooperation adopted at the Forum outlined obligations for both the Government and donors in the implementation of reform policies and aid projects.
В принятом на Форуме в Нейпьидо Соглашении об эффективном сотрудничестве в целях развития предусмотрены обязательства как правительства, так и доноров в отношении осуществления политики в области реформ и проектов оказания помощи.

And just as badly governed countries tend to be poor, so badly governed aid projects, without transparency or accountability, also tend to fail.
И точно так же как страны с плохим управлением- это чаще всего бедные страны, такие плохо управляемые проекты по оказанию помощи, не предусматривающие какой-либо транспарентности или подотчетности, как правило обречены на провал.

Searches for grants, aid projects, research and other academic work, applies for projects and achieves joint research projects in accordance with donors' missions;
Организует работы по поиску грантов, проектов помощи, научных исследований и других академических работ, а также работы по обра- щению к проектам, подключению к совместным научно- исследова- тельским работам в соответствии с миссией донорских организаций;

Those very same young people spend their summers in camps helping children, including those with disability; they journey overseas to live very modestly in aid projects and lend their efforts to help those communities.
Эти молодые люди проводят свои летние каникулы или отпуска в лагерях, помогая детям, в том числе детям- инвалидам; они едут за рубеж для участия в проектах вспомоществования и, живя очень скромно, прилагают усилия к оказанию нуждающимся общинам помощи.

Keywords: United States development assistance, foreign aid projects of American aid, international development assistance, official development assistance, international technical assistance.
Ключевые слова: помощь развитию США, иностранная помощь, проекты американской помощи, содействие международному развитию, официальная помощь развитию, международная техническая помощь..

A contribution that non-governmental organizations such as WFWPI can and do make to this issue at the grass-roots level is to incorporate models of sustainable practice into aid projects that involve economic development.
Вклад, который неправительственные организации, такие как Федерация женщин, могут вносить и вносят в данном вопросе на низовом уровне, состоит в том, чтобы включать модели устойчивой практики в проекты оказания помощи, касающиеся экономического развития.

Some donors will find attractive the approach of the World Bank, under which aid projects include the financing of tax costs, unless the taxes are material in amount and(a) excessive or(b) discriminatory.
Некоторым донорам покажется привлекательным подход Всемирного банка, в соответствии с которым в проекты по оказанию помощи включается финансирование затрат на налоги, исключая те случаи, когда налоги существенны по объему, 1 чрезмерны или 2 носят дискриминационный характер.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has noted a relative improvement in its ability to secure permissions for and facilitate the implementation of its activities in Myanmar, particularly its aid projects in Rakhine State.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметило относительное улучшение ситуации с получением соответствующих разрешений и проведением в Мьянме своих мероприятий, особенно осуществлением проектов помощи в административной области Ракхайн.

In cooperation with the Open Society Institute and the International Renaissance Foundation we support legal clinics and legal aid projects to promote equal access to justice for Ukrainian citizens, bolster the rule of law and safeguard human rights.
В сотрудничестве с« Институтом открытого общества» и Международным Фондом« Возрождение» мы поддерживаем юридические клиники и проекты по правовой помощи для того, чтобы обеспечить украинских граждан равноправным доступом к правосудию, усилить верховенство права и соблюдение прав человека.

It is well known that the aid projects of United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP), in the Democratic People's Republic of Korea have been carried out in a fair and transparent way, in conformity with United Nations regulations.
Хорошо известно, что проекты помощи учреждений Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в Корейской Народно-Демократической Республике осуществлялись на справедливой и транспарентной основе в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций правилами.

Conferences are held at least twice a year to share information about the Sakhalin 1 Project production operations, to discuss matters of traditional economic activities, natural resource use, the initiatives of IMPN organizations, as well as to review and evaluate charitable aid projects.
Во время заседаний происходит обмен информацией о производственной деятельности проекта« Сахалин- 1», обсуждение вопросов традиционного хозяйствования и природопользования и мероприятий организаций КМНС, а также рассматриваются и оцениваются проекты по оказанию благотворительной помощи.

For a discussion of how aid projects and their demands on Governments are straining the administrative capacity of African Governments, see the illustrative experiences of selected African countries recounted in"Ranking the rich, 2004", Foreign Policy May/June 2004.
Обсуждение вопроса о том, как проекты оказания помощи и сопутствующие им требования, предъявляемые к правительствам, истощают административные возможности африканских стран, см. в изложении опыта отдельных африканских стран с приведением конкретных примеров, которые содержатся в документе" Ranking the rich6 2004"," Foreign Policy" май/ июнь 2004 года.

Experts noted that this would call for:(a) provisions that are clearly drafted and have a sound legal basis;(b) minimizing the possibility of abuse;(c) minimizing the administrative burden on all parties concerned(donor officials, those executing aid projects and the recipient's officials); and(d) minimizing economic distortions.
Эксперты указали, что для этого потребуется: a разработка четких и обоснованных в правовом плане положений; b сведение к минимуму возможности злоупотреблений; с сведение к минимуму административного бремени для всех заинтересованных сторон( представителей доноров, исполнителей проектов по оказанию помощи и представителей бенефициаров); а также d сведение к минимуму экономических перекосов.

The tax rules applicable to transactions connected with aid projects financed by foreign governments or public international organizations should in no cases be discriminatory or unusually burdensome compared with the otherwise applicable tax regime in the recipient country.
Правила налогообложения, применимые к операциям, связанным с проектами по предоставлению помощи, которые финансируются правительствами иностранных государств или публичными международными организациями, не должны быть дискриминационными или чрезвычайно обременительными по сравнению с обычным налоговым режимом страны- получателя.

Second, it is envisaged that the Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation plus Conservation(REDD+ initiative), which has hitherto operated essentially as a coordinating mechanism for conventional multilateral and bilateral aid projects, should evolve into an innovative mechanism based on carbon trading.
Во-вторых, предполагается, что механизм сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, наряду с охраной лесов( инициатива СВОД- плюс), который до настоящего времени функционировал по существу в качестве координационного механизма для обычных многосторонних и двусторонних проектов по оказанию помощи, должен превратиться в инновационный механизм, основанный на торговле квотами на выбросы углерода.

Space agencies benefited from involvement in aid projects in fields such as education by generating increased public and political interest and by demonstrating their usefulness in converting general policy statements into technical implementation.
Космическим агентствам выгодно участвовать в проектах оказания помощи в таких областях, как образование, поскольку такие проекты способствуют повышению заинтересованности населения и правительственных органов в вопросах применения космической техники и позволяют продемонстрировать полезную роль этих учреждений в деле технической реализации общих политических заявлений.

The Guidelines encourage Committee members to ensure that aid projects have no adverse effects on the human rights of local and indigenous populations and to assist the ability of vulnerable groups, including indigenous people, to formulate and organize their preferences and interests, claim their rights and obtain redress for their grievances.
В Руководящих принципах к членам КСР обращается призыв" следить за тем, чтобы проекты помощи не имели пагубных последствий для соблюдения прав человека местного и коренного населения", и оказывать содействие в повышении возможностей уязвимых групп, включая коренное население," в деле формулирования и классификации своих преференций и интересов, предъявлении своих прав и получении компенсации за причиненный им ущерб.

Iv Aid project for Somali refugees in Yemen;
Iv проект оказания помощи сомалийским беженцам в Йемене;

Aid project for Chechnyans in Dagestan;
Проект оказания помощи чеченцам в Дагестане;