AIM TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• направлены на оказание содействия
• направлены на оказание помощи
• призваны помочь
• стремиться оказывать
• целью оказать помощь

Примеры использования Aim to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aim to assist States parties in the effective implementation of the Convention;
Стремиться оказывать содействие государствам- участникам в деле эффективного осуществления Конвенции;

The Department of Social Protection also operates a number of initiatives which aim to assist persons to become economically independent.
Министерство социальной защиты также осуществляет ряд инициатив, направленных на оказание помощи в обретении экономической самостоятельности.

The programme should aim to assist those countries in which the smuggling originates to develop national control systems.
Подобная программа должна быть направлена на оказание помощи в разработке национальных систем контроля тем странам, из которых производится контрабанда таких материалов.

Encourages UNHCR to continue to play a catalytic role in initiating programmes that aim to assist local populations in areas affected by large concentrations of refugees;
Рекомендует УВКБ и впредь играть стимулирующую роль при выдвижении инициатив по программам, которые направлены на оказание помощи местному населению в районах крупной концентрации беженцев;

These Teacher's notes aim to assist teachers in using the Case study 2.1 Conservation of tree species diversity in cocoa agroforests in Nigeria in classes.
Данные заметки преподавателя призваны помочь преподавателям в использовании Изучения конкретного примера 2. 1 Сохранение разнообразия древесных пород в агролесах какао в Нигерии.

One government representative noted that local authorities should aim to assist the United Nations rather than seek assistance from it France.
Представитель правительства одной из стран отметил, что местным органам власти следует стремиться оказывать Организации Объединенных Наций содействие, а не обращаться к ней за помощью Франция.

These Teacher's notes aim to assist teachers in using the Case study 2.2 Devising options for conservation of two tree species outside of forests in classes.
Данные заметки преподавателя призваны помочь преподавателям в использовании Изучения конкретного примера 2. 2 Разработка вариантов сохранения двух видов деревьев за пределами лесов.

The terminology used in land administration differs among countries and the guidelines aim to assist those who are seeking harmonization in the UNECE region.
Различные страны используют различную терминологию в области управления земельными ресурсами, и упомянутые руководящие принципы призваны оказать содействие тем сторонам, которые заинтересованы в ее согласовании в регионе ЕЭК ООН.

The training materials aim to assist non-Annex I Parties to better understand the requirements of the UNFCCC guidelines for preparing national GHG inventories.
Учебные материалы имеют своей целью оказать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в углублении понимания требований руководящих принципов РКИКООН по подготовке национальных кадастров ПГ.

We wholeheartedly support the efforts of the Quartet and other initiatives that aim to assist the parties towards the noble goal of reaching a negotiated and peaceful settlement.
Мы искренне поддерживаем усилия<< четверки>> и другие инициативы, нацеленные на оказание сторонам содействия в выполнении благородной задачи достижения согласованного и мирного урегулирования.

These meetings aim to assist the various interested agencies and non-governmental actors in the three countries in preparing for participation at the Conference of the Parties COP.
Их цель заключается в оказании помощи различным заинтересованным учреждениям и неправительственным кругам в этих трех странах для подготовки к участию в Конференции Сторон КС.

UNCTAD's work on commodity price risk management and structured commodity finance will aim to assist developing countries to manage problems associated with a multitude of risks in commodity trade.
Работа ЮНКТАД в области регулирования риска, сопряженного с неблагоприятным изменением цен на сырьевые товары, и упорядоченного финансирования сырьевых товаров будет направлена на оказание развивающимся странам помощи в решении проблем, связанных с множеством рисков в торговле сырьевыми товарами.

NCSAs aim to assist Parties, through a country-driven process, to identify their priority needs for capacity-building in order to address global environmental issues such as biological diversity, climate change and land degradation.
СОНП имеет целью оказать помощь Сторонам в рамках инициируемого страной процесса в определении их приоритетных потребностей в сфере укрепления потенциала, с тем чтобы они могли решать глобальные экологические проблемы в области биологического разнообразия, изменения климата и деградации земель.

The International Criminal Court and the principle of positive complementarity established by the Rome Statute and other international criminal accountability mechanisms also aim to assist States in protecting their populations by sharing information, training national prosecutors and investigators and combating the impunity that facilitates atrocity crimes.
Международный уголовный суд и принцип позитивной комплементарности, утвержденный Римским статутом и другими международными механизмами уголовной ответственности, также призваны оказывать помощь государствам в защите ими своего населения путем обмена информацией, подготовки национальных прокуроров и следователей, а также борьбы с безнаказанностью, которая способствует совершению особо тяжких преступлений.

The suggested templates aim to assist national teams in assessing and documenting the strengths and weaknesses of existing institutional arrangements, in order to ensure continuity and integrity, promote institutionalization and facilitate prioritization of future improvements;
Рекомендуемые типовые бланки направлены на оказание помощи национальным группам экспертов в оценке и документировании сильных и слабых сторон существующих институциональных механизмов в целях обеспечения преемственности и добросовестности, стимулирования процесса институциализации и определения приоритетов дальнейших реформ;

In this context, the Special Rapporteur welcomes the operational guidelines on human rights and natural disasters developed by the Inter-Agency Standing Committee, which aim to assist States in developing policies to support persons affected by natural disasters and to protect their human rights and have a stronger human-rights approach, including on women's rights, than the Sphere guidelines.
В этом контексте Специальный докладчик приветствует разработанные Межучрежденческим постоянным комитетом оперативные руководящие принципы защиты прав человека в условиях стихийных бедствий, которые нацелены на оказание государствам помощи в разработке стратегий и поддержку лиц, пострадавших в результате стихийных бедствий, и защиту имеющихся у них прав человека и обеспечивают более эффективный подход с учетом прав человека, включая права женщин, чем руководящие принципы проекта<< Сфера.

With the aim to assist the national authorities to fully benefit from their commendable initiative to criminalize this conduct, the reviewing experts also noted the significance of ensuring in future further clarity and consistency in applying article 3682 CC.
С целью оказания содействия национальным компетентным органам в использовании всех преимуществ, вытекающих из их достойной одобрения инициативы квалифицировать данное деяние как уголовно наказуемое, эксперты группы по обзору отметили также важность обеспечения в будущем последующего уточнения и последовательного применения статьи 368- 2 УК.

Thus, the review mechanism should:(a) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;(b) aim to assist States parties in the effective implementation of the Convention;(c) take into account a balanced geographical approach; and(d) be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention Norway.
Таким образом, механизм обзора должен: а дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора с тем, чтобы Конференция могла в надлежащих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий; b иметь своей целью оказание государствам- участникам содействия в эффективном осуществлении Конвенции; с учитывать принцип сбалансированного географического представительства; и d носить неконфронтационный и некарательный характер и способствовать всеобщему присоединению к Конвенции Норвегия.

Projects aim to assist in the development of institutional capacity in member countries and to train fisheries business owners to adapt and incorporate the profit motive of business in national strategies on sustainable management and development of coastal fisheries resources.
Проекты направлены на оказание содействия в развитии организационного потенциала в странах- членах и на обеспечение подготовки владельцев промысловых предприятий, с тем чтобы они могли адаптироваться и учитывать мотивацию извлечения коммерческой выгоды в рамках национальных стратегий устойчивого управления прибрежными рыбными ресурсами и их освоения.

The EU guidelines for importing meat aim to assist all players in the food chain to better understand and apply the regulations correctly and consistently.
Руководящие принципы ЕС в отношении импорта мяса направлены на оказание содействия всем участникам продовольственной цепочки в более глубоком понимании и правильном и единообразном применении действующих правил.

Under this programme component, UNIDO will therefore also aim to assist developing countries in building up their environmental services sectors, with a particular focus on strengthening their recycling industries.
В этой связи в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет также стремиться оказывать развивающимся странам помощь в создании секторов природоохранных услуг, главным образом в отраслях, занимающихся утилизацией.

These aspects are covered by both generic and specific UNEP activities that aim to assist countries to control the illegal traffic in chemicals and thereby to fulfil the objectives set out in paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy.
Эти аспекты охватываются как общими, так и целевым мероприятиями ЮНЕП, призванными помочь странам бороться с незаконной торговлей химическими веществами и тем самым способствовать достижению целей, поставленных в пункте 18 Общепрограммной стратегии.

The right of access to employment includes the right to services provided with the aim to assist in and facilitate the entry of citizens on the labour market, and to assist in and promote the entry to and the staying on the labour market for disadvantaged job seekers during a period of at least six consecutive calendar months.
Право доступа к занятости включает право на услуги, предоставляемые с целью оказать содействие и облегчить выход граждан на рынок труда, и на оказание помощи и содействие в выходе на рынок труда и закреплении там для тех, кто ищет работу и находится в неблагоприятном положении в течение по меньшей мере шести календарных месяцев подряд.

Vii Promotion of legal instruments: training events for national counterparts and existing and future training centres that aim to assist national implementation of multilateral environmental agreements through the use of preventive methods in sustainable consumption and production, such as life-cycle assessments, technology assessments, product design and environmental accounting(3);
Vii поощрение разработки правовых документов: учебные мероприятия для национальных партнеров и существующих и будущих учебных центров, направленные на оказание содействия национальному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений на основе применения превентивных моделей в области устойчивого потребления и производства, таких, как оценки жизненного цикла, технологические оценки, проектирование изделий и экологическая отчетность( 3);

Training events for national counterparts and existing and future training centres that aim to assist with the national implementation of multilateral environmental agreements through the use of preventive methods in sustainable consumption and production such as life-cycle assessments, technology assessments, product design, environmental accounting(three events and programmes),(GC.22/6),(external: UNIDO, SETAC, InWEnt, Swedish International Development Agency(SIDA), European Commission), internal: Division of Policy Development and Law, regional offices.
Учебные мероприятия для национальных партнеров, а также существующих и будущих учебных центров, направленные на оказание содействия в области национального осуществления многосторонних природоохранных соглашений, на основе применения превентивных методов в области устойчивого потребления и производства, как, например, оценки жизненного цикла, оценки технологий, проектирование изделий, экологическая отчетность( три мероприятия и программы),( СУ. 22/ 6),( внешние мероприятия: ЮНИДО, СЕТАК, InWЕnт, Шведское агентство по международному развитию( СИДА), Европейская комиссия), внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права, региональные бюро.

The present report aims to assist the Council in its deliberations on the above theme.
Настоящий доклад призван помочь Совету в обсуждении указанной темы.

Guidelines can be either a binding or nonbinding document that aims to assist financial institutions in implementing rules and regulations by providing further guidance.
Инструкциями может быть обязательный или не обязательный для выполнения документ, призванный помочь финансовым учреждениям в применении правил и положений и содержащий пояснения и руководящие указания.

Another tool under development aims to assist States parties in establishing measures to allow journalists to engage in responsible and professional reporting on corruption see paragraphs 33 and 34.
Другой разрабатываемый в настоящее время инструмент призван помочь государствам- участникам принять меры для того, чтобы журналисты могли ответственно и профессионально подавать материалы о коррупции см. пункты 33 и 34.

The Indigenous Youth Leadership Program(IYLP) aims to assist young Indigenous people, generally from remote areas, to develop and fulfil roles as Indigenous leaders in their communities.
Программа обеспечения руководящей роли молодежи из числа коренного населения( ПРРМКН) призвана помочь молодым людям из числа коренного населения, как правило из удаленных районов, реализовать себя в качестве руководителей в своих коренных общинах.

The Australian Overseas Aid Program aims to assist developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development, in line with Australia's national interest.
Австралийская программа внешней помощи направлена на оказание помощи развивающимся странам в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития, что отвечает национальным интересам Австралии.