AIMED AT COORDINATING на Русском - Русский перевод

• направленные на координацию
• в целях координации
• нацеленную на координацию
• направленный на координацию
• заключается в согласовании

Примеры использования Aimed at coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has co-founded a series of websites aimed at coordinating humanitarian resources in times of crisis.
Она участвовала в создании ряда сайтов, нацеленных на координацию гуманитарных ресурсов в кризисное время.

A Justice and Security Joint Programme was developed by the Government, UNMIL and other partners(other members of the United Nations family, donors and civil society) in December 2011 aimed at coordinating justice and security sector reform in Liberia.
В декабре 2011 года правительство, МООНЛ и другие партнеры( другие учреждения Организации Объединенных Наций, доноры и представители гражданского общества) разработали Совместную программу в области правосудия и безопасности в целях координации реформы сектора отправления правосудия и безопасности в Либерии.

A bill is being prepared aimed at coordinating and improving public services for immigrants.
Готовится законопроект, направленный на координацию и совершенствование предоставлений государственных услуг иммигрантам.

ALERTE now takes part in inter-ministerial conferences and meetings aimed at coordinating activities.
Отныне ассоциация" Тревога" участвует в работе конференций и межминистерских совещаний, которые стремятся координировать свои действия.

This is the new project of the Institute, aimed at coordinating the discussion and solution of urgent socio-cultural problems.
Это новый проект института, направленный на координацию деятельности по обсуждению и решению актуальных социокультурных проблем.

The Dubai Relief City, which was established in 2003 for the purpose of providing integrated services and facilities to national and international humanitarian organizations, is a clear manifestation of our commitment to support international efforts aimed at coordinating and enhancing global humanitarian assistance.
Организация" Dubai Relief City", созданная в 2003 году для оказания комплексных услуг национальным и международным гуманитарным организациям, стала наглядным свидетельством нашей приверженности делу содействия международным усилиям, направленным на координацию и расширение глобальной гуманитарной помощи.

INTERPOL has developed its activities aimed at coordinating law enforcement globally to prevent and combat crimes against children.
Интерпол развивает свою деятельность с прицелом на координацию правоприменения в глобальном масштабе с целью предотвращения и пресечения преступлений против детей.

He proposed a tripartite meeting among the finance ministers of South Korea, Japan, and China aimed at coordinating policies to cope with the credit crisis.
Также он предложил трехстороннюю встречу между министрами финансов Республики Корея, Японии и Китая с целью скоординировать политику для преодоления кризиса.

Such strategies should be aimed at coordinating and harmonizing the various macro and sectoral strategies, and identifying and building on complementarities.
Такие стратегии должны быть направлены на координацию и согласование различных макро- и секторальных стратегий и на определение и развитие взаимодополняемости.

In Latin America and Africa, a number of Governments have designed integrated national plans aimed at coordinating different measures to improve agricultural systems.
В Латинской Америке и Африке многие правительства разработали комплексные национальные планы, направленные на координацию разных мер по совершенствованию сельскохозяйственных систем.

The Council meets twice a year and takes decisions aimed at coordinating the activities of the Shanghai Cooperation Organization member States' law enforcement agencies in the fight against terrorism, extremism and separatism.
Совет проводит свои заседания два раза в год, где принимает решения, направленные на координацию деятельности правоохранительных органов государств ШОС в борьбе с терроризмом, экстремизмом и сепаратизмом.

Inspired by this conviction, the Twelve have in the past supported various initiatives at different levels aimed at coordinating this relationship in the most productive way possible.
Исходя из этого убеждения, двенадцать государств и раньше поддерживали различные инициативы, предпринимавшиеся на различных уровнях, которые были нацелены на координацию этих отношений с наибольшей возможной отдачей.

The document sets out environmental policy guidelines aimed at coordinating and dovetailing the Government's public and sectoral policies by proposing a management model that is holistic, flexible, multidisciplinary and participatory.
В данном документе определяются руководящие принципы экологической политики, направленные на координацию и разработку государственной и секторальной политики на основе модели целостного, гибкого и междисциплинарного регулирования и всеобщего участия.

Establishment of a high-level inter-ministerial Task Force on gender-based violence(from June 2013 onwards), aimed at coordinating governmental action for the prevention and repression of such a plague.
Создание целевой группы высокого уровня по вопросам гендерного насилия( начиная с июня 2013 года), нацеленной на координацию государственных действий в области предотвращения этих негативных явлений и вынесения наказания за них.

At the regional level, several initiatives aimed at coordinating regional implementation efforts, including the review and appraisal process, are already under way in Latin America and the Caribbean, Europe, the Arab region and Africa.
На региональном уровне уже предпринимается ряд инициатив, направленных на координацию региональных усилий по осуществлению, включая процесс обзора и оценки в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Европе, в регионе арабских стран, а также в Африке.

We welcome and support the World Trade Organization as a multilateral forum for defining an international trade policy aimed at coordinating and promoting the interests of countries with different levels of development.
Мы приветствуем и поддерживаем Всемирную торговую организацию как многосторонний форум по определению международной торговой политики, нацеленной на координацию и поощрение интересов государств с различным уровнем развития.

BINUCA thus continued its efforts aimed at coordinating international support for the Government; enhancing exchange of information; identifying gaps, constraints and challenges; and recommending a more coherent and strategic approach to rule of law programming at the national level.
ОПООНМЦАР продолжало предпринимать свои усилия, нацеленные на скоординированное оказание международной поддержки правительству; расширение масштабов обмена информацией, выявление пробелов, трудностей и проблем; и вынесение рекомендаций в отношении более целостного и стратегического по своему характеру подхода к подготовке программ в области верховенства права на национальном уровне.

The Government had therefore formulated a national migration policy aimed at coordinating action by the State and civil society on behalf of migrants.
В этой связи правительство разработало национальную миграционную политику, нацеленную на координацию действий государства и гражданского общества в интересах мигрантов.

The Committee takes note of the various fora and mechanisms in the Canadian government that take part of the State party's efforts to facilitate exchange of information at the federal, provincial, and territorial levels on legislation, policies, programmes and best practices aimed at coordinating the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению организацию различных форумов и создание механизмов в канадском правительстве в качестве части усилий государства- участника по содействию обмену информацией на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях по вопросам законодательства, политики, программ и передовой практики в целях координации осуществления Конвенции.

Thus far UNESCO is carrying out a"Clearing House" programme aimed at coordinating harmonization and gradually forging the many information services of UNESCO into a single system.
ЮНЕСКО продолжает осуществление программы" Центр обмена информацией", направленной на координацию, согласование и постепенное сведение в единую систему многочисленных информационных служб ЮНЕСКО.

As recommended in the Vienna Declaration and Programme of Action, human rights treaty bodies, biennial meetings of chairpersons of the treaty bodies and meetings of States parties to human rights instruments continue, with the assistance of the Secretariat, to take steps aimed at coordinating the multiple reporting requirements and guidelines for preparing state reports under human rights instruments.
Как рекомендовано в Венской декларации и Программе действий, договорные органы по правам человека, совещания председателей договорных органов, проводимые раз в два года, и совещания государств- участников договоров по правам человека продолжают с помощью Секретариата предпринимать шаги, направленные на координацию многочисленных требований и указаний, касающихся составления предусмотренных документами по правам человека докладов государств.

The Ministers emphasized the role of the NAM Caucus within the Peacebuilding Commission aimed at coordinating positions of Non-Aligned countries in the Commission and to keep the Movement informed of the activities carried out by the Commission.
Министры подчеркнули роль Группы ДН в Комиссии по миростроительству, которая заключается в согласовании позиций неприсоединившихся стран в Комиссии и информировании Движения о деятельности, осуществляемой Комиссией.

Amounting to some US$ 2 million, its support for CTITF was channelled primarily through the unique Integrated Assistance for Countering Terrorism(IACT) initiative, aimed at coordinating counterterrorism efforts at the country level and building capacity in partnering countries.
Помощь Норвегии ЦГОКМ составляет около 2 млн. долл. США и направляется, главным образом, через уникальную программу Комплексной помощи в противодействии терроризму( К- ППТ), нацеленную на координацию контртеррористических усилий на страновом уровне и создание потенциала в странах- партнерах.

Support Haitian ministries in revamping the sectoral tables aimed at coordinating international support in key areas around the Government's priorities and provide the ministries with the necessary capacities to effectively lead such mechanisms;
Оказывать поддержку министерствам Гаити в реорганизации секторальных структур в целях координации международной помощи в ключевых областях с учетом приоритетов правительства и предоставить министерствам необходимые возможности для эффективного управления такими механизмами;

UNAMI also continued its role as the co-chair of the international legislative round table, an informal mechanism developed jointly by the Office of Constitutional Support, the European Commission, the United Kingdom Embassy and the United States Embassy aimed at coordinating international community efforts to facilitate assistance to the Iraqi Government on Council of Representatives legislation.
МООНСИ также продолжала выполнять свои задачи в качестве сопредседателя международного круглого стола по законодательным вопросам-- неофициального механизма, созданного совместно отделением по вопросам конституционной поддержки, Европейской комиссией, посольством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и посольством Соединенных Штатов Америки в целях координации усилий международного сообщества по оказанию содействия правительству Ирака в связи с законодательными актами, принимаемыми Советом представителей.

As regards EPA negotiations, UNCTAD contributed to the AU technical events aimed at coordinating African positions on EPA negotiations, so that EPAs will contribute to, rather than hinder, expansion of intra-African trade and integration processes.
Что касается переговоров по СЭП, то ЮНКТАД внесла вклад в организацию и проведение технических мероприятий АС, направленных на согласование позиций африканских стран на переговорах по СЭП, с тем чтобы СЭП стимулировали, а не затрудняли процессы внутриафриканской торговли и интеграции.

Memorandums of understanding are also under negotiation with the African Union and the Federal Government, aimed at coordinating the Unit's operations with those of AMISOM and the Somali security forces.
Кроме того, в настоящее время ведутся переговоры по меморандумам о взаимопонимании с Африканским союзом и федеральным правительством, направленным на координацию операций охранного подразделения с операциями подразделений АМИСОМ и сомалийских сил безопасности.

The centre would also be called on to take initiatives aimed at coordinating and complementing national, regional and international programmes in the field through preparation of research and studies, organization of seminars and conferences and provision of logistical support for the purpose of placing the family within a comprehensive national and international vision, making it an axis for the development plans for all sectors.
Этот же центр мог бы выступать с инициативами, направленными на координацию и дополнение деятельности по линии национальных, региональных и международных семейных программ путем подготовки исследований, организации семинаров и конференций, а также оказания материально-технической поддержки работе по обеспечению учета интересов семьи во всех национальных и международных стратегиях и их отражению в планах развития всех секторов.

The cooperation with the statistical departments of other international organizations will continue in the form of joint meetings aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and publication of best practices.
Сотрудничество со статистическими департаментами других международных организаций будет попрежнему предполагать проведение совместных совещаний, направленных на координацию процессов разработки методологий и подготовки стандартов, рекомендаций и опубликования информации о наилучшей практике.

In that context, several speakers expressed strong support for a conference aimed at coordinating technical assistance, to be held in advance of the next session of the Conference of the States Parties.
В этом контексте ряд ораторов выразили решительную поддержку конференции, направленной на координацию технической помощи, которая должна быть проведена до начала следующей сессии Конференции Государств- участников.